唐文宗元圣昭献孝皇帝　太和六年

（壬子　公元832年）

春，正月，壬子，诏以水旱降系囚。群臣上尊号曰太和文武至德皇帝。右补阙韦温上疏，以为：“今水旱为灾，恐非崇饰徽称之时。”上善之，辞不受。

春季，正月，壬子（十八日），唐文宗下诏，鉴于各地水旱灾害严重，凡监狱中关押的罪犯，一律予以减刑。群臣为文宗上尊号，称为太和文武至德皇帝。右补阙韦温上疏认为：“现在，各地水旱灾害严重，恐怕不是推崇美饰陛下美好名声的时候。”文宗称赞韦温的规劝，辞去尊号而不受。

三月，辛丑，以武宁节度使王智兴兼侍中，充忠武节度使；以邠宁节度使李听为武宁节度使。

三月，辛丑（初八），唐文宗任命武宁节度使王智兴兼任侍中，充任忠武节度使；以邠宁节度使李听为武宁节度使。

回鹘昭礼可汗为其下所杀，从子胡特勒立。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧传云：“七年三月，回鹘李义节等将譢马到，且报可汗二月二十七日薨，已册亲弟萨特勒。废朝三日。”今从新传。〕

回鹘国昭礼可汗被部下杀死，可汗的侄子胡特勒被立为可汗。

李听之前镇武宁也，有苍头为牙将。〔〖胡三省注〗考新、旧书，李听前此未尝镇武宁。窃意此苍头盖从听兄愿素镇武宁，遂得为牙将也。〕至是，听先遣亲吏至徐州慰劳将士，苍头不欲听复来，说军士杀其亲吏，脔食之。听懼，以疾固辞。辛酉，以前忠武节度使高瑀为武陵节度使。

李听在以前担任武宁节度使时，提拔自己的一个家奴为牙将。这时，李听接到任命后，先派自己的一个亲信官吏到徐州去慰劳将士。李听的家奴不愿让李听再到武宁来担任节度使，于是，游说军士杀死李听的亲信官吏，接着，残酷地把尸体切成碎块吃掉。李听得知后大为恐惧，借口自己身体有病，再三请求辞去武宁节度使的职务。辛酉（二十八日），唐文宗任命前忠武节度使高瑀为武宁节度使。

夏，五月，甲辰，李德裕奏修邛崃关及移巂州理台登城。〔〖胡三省注〗邛崃关，或作邛峡关，误也。邛崃关在雅州荣经县，所谓邛崃九折坂，王尊叱驭处也。祝穆曰：邛崃关在巂州北九十里。巂州先治越巂县。宋白曰：越巂，汉邛都地。台登，汉旄牛地。《李心传》曰：邛崃关，近荣经，去黎州六十里。〕

夏季，五月，甲辰（十二日），李德裕奏报，本道修补邛崃关，同时把巂州刺史的驻地移到台登城。

秋，七月，原王逵薨。〔〖胡三省注〗逵，代宗子。〕

秋季，七月，原王李逵去世。

冬，十月，甲子，立鲁王永为太子。初，上以晋王普，敬宗长子，性谨愿，欲以为嗣。会薨，〔〖胡三省注〗晋王普，太和二年薨，见上卷。〕上痛惜之，故久不议建储，至是始行之。

冬季，十月，甲子（初五），唐文宗立鲁王李永为皇太子。最初，文宗鉴于晋王李普是唐敬宗的长子，性情诚实，打算立为皇太子，不巧李普去世，文宗十分痛惜，所以很长时间没有考虑此事。直到这时，才决定册立。

十一月，乙卯，以荆南节度使段文昌为西川节度使。西川监军王践言入知枢密，数为上言：“缚送悉怛谋以快虏心，绝后来降者，非计也。”上亦悔之，尤中书侍郎、同平章事牛僧孺失策。附李德裕者因言“僧孺与德裕有隙，害其功。”上益疏之。〔〖胡三省注〗尤者，以为愆过也。疏者，情不相亲也。〕僧孺内不自安，会上御延英，谓宰相曰：“天下何时当太平，卿等亦有意于此乎！”〔〖胡三省注〗责其尸位素餐，无佐理兴化之心。〕僧孺对曰：“太平无象。今四夷不至交侵，百姓不至流散，虽非至理，〔〖胡三省注〗至理，犹言至治也。〕亦谓小康。〔〖胡三省注〗康，安也。〕陛下若别求太平，非臣等所及。”退，谓同列曰：“主上责望如此，吾曹岂得久居此地乎！”因累表请罢。十二月，乙丑，以僧孺同平章事，充淮南节度使。

十一月，乙卯（二十七日），唐文宗任命荆南节度使段文昌为剑南西川节度使。这时西川监军王践言入朝担任枢密使，多次上言说：“朝廷命令西川把吐蕃降将悉怛谋捆绑送还，使吐蕃人心大快，以后无人再敢来降。这种处置办法实在有害。”文宗也感到后悔，埋怨中书侍郎、同平章事牛僧孺失策。依附李德裕的官员于是乘机上言说：“牛僧孺和李德裕有矛盾，所以，他故意阻碍李德裕立功。”于是文宗更加疏远牛僧孺。牛僧孺内心十分不安。这天，文宗亲临延英殿，对宰相说：“天下什么时候能够太平，你们是否也有意向这方面努力？”牛僧孺回答说：“太平没有固定的标准。现在，周边夷蛮族不至于来侵犯，百姓不至于流离失所，虽非天下大治，也可谓小康了。陛下如果还不满足，在此之外追求什么太平，那就不是我们所能考虑到的了。”退朝后，他对同僚说：“皇上对我们如此责备抱怨，我们岂能久居宰相的职位！”于是，接连上表请求辞职。十二月，乙丑（初七），文宗加封牛僧孺同平章事的头衔，充任淮南节度使。

臣光曰：君明臣忠，上令下从。俊良在位，佞邪黜远。礼修乐举，刑清政平。奸宄消伏，〔〖胡三省注〗宄，音轨。〕兵革偃戢。诸侯顺附，四夷怀服。时和年丰，家给人足。此太平之象也。于斯之时，阍寺专权，胁君于内，弗能远也；籓镇阻兵，陵慢于外，弗能制也；士卒杀逐主帅，拒命自立，弗能诘也；军旅岁兴，赋敛日急，骨血纵横于原野，杼轴空竭于里闾，而僧孺谓之太平，不亦诬乎！当文宗求治之时，僧孺任居承弼，进则偷安取容以窃位，退则欺君诬世以盗名，罪孰大焉！〔〖胡三省注〗按《书·冏命》，旦夕承弼厥辟，本不专指宰相。温公取翊辅之义，遂以为宰相之任。又公以进退之道责牛僧孺，亦有见于后之窃位盗名如僧孺者。〕

臣司马光曰：君主圣明而臣下忠正，上司发令而下司服从。德才兼备的人被委以重任，而奸邪小人被黜贬流放。国家的礼乐制度都能严格遵守执行，刑罚清明，政令平允。犯上作乱的行为都被清除干净，国家刀枪入库，马放南山。地方诸侯无不服从朝廷诏令，周边夷族都被安抚而顺服。时令和顺，年谷丰登，百姓家给人足。这就是天下太平的景象。然而，就在唐文宗和宰相讨论什么是天下太平的时候，宦官专权，在宫廷中胁迫皇上，却未能黜贬流放。藩镇叛乱，在朝廷外凌辱皇上，却未能讨伐制服。士卒驱逐杀害主帅，抗拒朝廷命令而自立为节度使，却未能严加斥责。战乱连年不断，征税天天紧急。原野中横遍男人的尸骨和鲜血，村庄里不见女人的踪影。牛僧孺却认为这就是天下太平，难道不是在公然欺骗吗！当唐文宗孜孜不倦地励精图治的时候，牛僧孺身为宰相，被擢拔时苟且偷安、阿谀奉迎以便窃取宰相的职位，辞职时又欺骗皇上，诬蔑时事以便盗取名声，他的罪行实在是太大了！

珍王诚薨。〔〖胡三省注〗新书：“诚”作“諴”。諴，德宗子也。〕

珍王李诚去世。

乙亥，昭义节度使刘从谏入朝。

乙亥（十七日），昭义节度使刘从谏来京城朝拜。

丁未，以前西川节度使李德裕为兵部尚书。

丁未（疑误），唐文宗任命前剑南西川节度使李德裕为兵部尚书。

初，李宗闵与德裕有隙，〔〖胡三省注〗事见二百四十一卷穆宗长庆元年。〕及德裕还自西川，上注意甚厚，朝夕且为相，宗闵百方沮之不能。京兆尹杜悰，宗闵党也，尝诣宗闵，见其有忧色，曰：“得非以大戎乎？”〔〖胡三省注〗兵部掌戎政，尚书其长也。故悰隐语谓之大戎。〕宗闵曰：“然。何以相救？”悰曰：“悰有一策，可平宿憾，恐公不能用。”宗闵曰：“何如？”悰曰：“德裕有文学而不由科第，常用此为慊慊，〔〖胡三省注〗慊，苦簟翻。慊慊，不快之意。〕若使之知举，必喜矣。”〔〖胡三省注〗知举，知贡举也。〕宗闵默然有间，曰：“更思其次。”悰曰：“不则用为御史大夫。”〔〖胡三省注〗不，读曰否。〕宗闵曰：“此则可矣。”悰再三与约，乃诣德裕。德裕迎揖曰：“公何为访此寂寥？”悰曰：“靖安相公令悰达意。”〔〖胡三省注〗李宗闵盖居靖安坊，因以称之；如后刘崇望居光德坊，呼为光德刘公之类。〕即以大夫之命告之。德裕惊喜泣下，曰：“此大门官，〔〖胡三省注〗唐制：大朝会，御史大夫帅其属正百官之班序，迟明列于两观，故以为大门官。〕小子何足以当之！”寄谢重沓。宗闵复与给事中杨虞卿谋之，事遂中止。〔〖胡三省注〗牛僧孺患失之心重，李德裕进取之心锐，所谓楚则失矣，齐亦未为得也。〕虞卿，汝士之从弟也。〔〖胡三省注〗杨汝士见二百四十一卷穆宗长庆元年。〕

当初，李宗闵和李德裕有矛盾，这时，李德裕从西川调来朝廷任职，文宗对他寄予很大希望，急于任命他为宰相，李宗闵千方百计阻止而未果。京兆尹杜悰是李宗闵的党羽，一次，往见李宗闵，发现他面有忧色，就问：“是不是忧虑兵部尚书李德裕即将被拜为宰相？”李宗闵说：“是，但又有什么办法能够阻止他呢？”杜悰说：“我有一计，可以消除您以往对他的仇恨，只是恐怕您不能采纳。”李宗闵说：“什么计策？”杜悰说：“德裕擅长文学，但没有经过科举考试而获得进士的出身，常常为此而感到不快。如果能让他掌管科举考试，肯定会喜出望外。”李宗闵沉默了一会儿，说：“是否再考虑其他的办法。”杜悰说：“如果您不愿意让他掌管科举考试，那么，就任命他为御史大夫。”李宗闵说：“这条计策可以。”于是，杜悰再三和李宗闵约定，不得泄露消息，然后，去见李德裕。李德裕作揖欢迎杜悰，说：“您为什么事情来到我这个被人遗忘的地方？”杜悰说：“靖安相公李宗闵让我来转达他关于安排您职位的意向。”随即把将要任命李德裕为御史大夫的意向透露给李德裕。李德裕听后惊喜不已，不由得流下泪来，说：“御史大夫是朝廷举行大礼时在宫门纠察百官班列的重要职务，作为晚辈，我怎敢担当！”连连请他转达对李宗闵的感谢。李宗闵又和给事中杨虞卿进行商议，结果，停止了这项计划。杨虞卿，是杨汝士的堂弟。

---

---

【作者介绍】

---

---