魏邵陵厉公　嘉平元年

（己巳　公元249年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，甲午，帝谒高平陵，〔〖胡三省注〗高平陵，明帝陵也。《水经注》：大石山在洛阳南，山阿有魏明帝高平陵。孙盛曰：高平陵去洛城九十里。〕大将军爽与弟中领军羲、武卫将军训、散骑常侍彦皆从。太傅懿以皇太后令，闭诸城门，勒兵据武库，授兵出屯洛水浮桥，〔〖胡三省注〗《水经注》：洛城南出西头第二门曰宣阳门，汉之小苑门也，对阊阖，南直洛水浮桁。〕召司徒高柔假节行大将军事，据爽营，太仆王观行中领军事，据羲营。因奏爽罪恶于帝曰；“臣昔从辽东还，先帝诏陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以后事为念。〔〖胡三省注〗事见上卷明帝景初三年。〕臣言‘太祖、高祖亦属臣以后事，〔〖胡三省注〗属，之欲翻。〕此自陛下所见，无所忧苦。万一有不如意，臣当以死奉明诏。’今大将军爽，背弃顾命，败乱国典，内则僭拟，外则专权，破坏诸营，尽据禁兵，群官要职，皆置所亲，殿中宿卫，易以私人，根据盘互，纵恣日甚。又以黄门张当为都监，伺察至尊，离间二宫，伤害骨肉，天下汹汹，人怀危惧。陛下便为寄坐，〔〖胡三省注〗寄坐，谓虽处天子之位，犹寄寓也。〕岂得久安！此非先帝诏陛下及臣升御床之本意也。臣虽朽迈，〔〖胡三省注〗朽迈，谓年老衰朽，日月已过也。〕敢忘往言！太尉臣济等皆以爽为有无君之心，兄弟不宜典兵宿卫，奏永宁宫，皇太后令敕臣如奏施行。臣辄敕主者及黄门令‘罢爽、羲、训吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽车驾；敢有稽留，便以军法从事！’臣辄力疾将兵屯洛水浮桥，伺察非常。”〔〖胡三省注〗辄，专也。懿虽挟太后以临爽，而其奏自言辄者至再，以天小在爽所也。〕爽得懿奏事，不通；迫窘不知所为，留车驾宿伊水南，〔〖胡三省注〗《水经注》：来儒之水，出于半石之山，西南流迳大石山，又西至高都城东，西入伊水。伊水又东北过伊阙中，又东北至洛阳县南，北入于洛。〕伐木为鹿角，发屯田兵数千人以为卫。〔〖胡三省注〗魏武创业，令州郡例置田官，故洛阳亦有屯田兵。〕

懿使侍中高阳、许允及尚书陈泰说爽宜早自归罪，又使爽所信殿中校尉尹大目谓爽，唯免官而已，〔〖胡三省注〗魏、晋之制，有殿中将军、中郎、校尉、司马。尹大目说爽，犹未疑司马氏也，至其追语文钦乃觉耳。〕以洛水为誓。泰，群之子也。

初，爽以桓范乡里老宿，〔〖胡三省注〗范，沛国人，谯、沛乡里也。老，耆也。宿，旧也。〕于九卿中特礼之，然不甚亲也。及懿起兵，以太后令召范，欲使行中领军。范欲应命，其子止之曰：“车驾在外，不如南出。”范乃出。至平昌城门，〔〖胡三省注〗《水经注》：平昌门，故平门也，洛城南出西头第三门。〕城门已闭。门候司蕃，故范举吏也，〔〖胡三省注〗司，姓也。《左传》郑有司臣。〕范举手中版以示之，矫曰：“有诏召我，卿促开门！”蕃欲求见诏书，〔〖胡三省注〗以此观之，此时犹用版诏，至晋时则有青纸诏矣。〕范呵之曰：“卿非我故吏邪？何以敢尔！”乃开之。范出城，顾谓蕃曰：“太傅图逆，卿从我去！”蕃徒行不能及，遂避侧。〔〖胡三省注〗避于道旁也。〕懿谓蒋济曰：“智囊往矣！”济曰：“范则智矣，然驽马恋栈豆，爽必不能用也。”〔〖胡三省注〗驽，音奴。言爽顾恋室家而虑不及远，必不能用范计。栈，士限翻。〕

范至，劝爽兄弟以天子诣许昌，发四方兵以自辅。爽疑未决，范谓羲曰：“此事昭然，卿用读书何为邪！于今日卿等门户，求贫贱复可得乎！且匹夫质一人，尚欲望活；〔〖胡三省注〗此谓汉末劫质也。质，音致。〕卿与天子相随，令于天下，谁敢不应也！”俱不言。范又谓羲曰：“卿别营近在阙南，〔〖胡三省注〗中领军营，懿已遗王观据之，惟别营在耳。〕洛阳典农治在城外，〔〖胡三省注〗洛阳典农中郎将、典农都尉所鈶也。〕呼召如意。今诣许昌，不过中宿，〔〖胡三省注〗中宿，次宿也。《左传》曰：命汝三宿，汝中宿至。〕许昌别库，足相被假；〔〖胡三省注〗许昌别库贮兵甲；洛阳有武库，故曰别库。被假，谓授兵也。被，皮义翻。〕所忧当在谷食，而大司农印章在我身。”羲兄弟默然不从，自甲夜至五鼓，〔〖胡三省注〗甲夜，初夜也。夜有五更：一更为甲夜，二更为乙夜，三更为丙夜，四更为丁夜，五更为戊夜。〕爽乃投刀于地曰：“我亦不失作富家翁！”范哭曰：“曹子丹佳人，生汝兄弟，㹠犊耳！〔〖胡三省注〗曹真，字子丹。㹠，与豚同。小豕曰㹠，小牛曰犊。〕何图今日坐汝等族灭也！”

爽乃通懿奏事，白帝下诏免己官，奉帝还宫。爽兄弟归家，懿发洛阳吏卒围守之；〔〖胡三省注〗洛阳令所主吏卒也。〕四角作高楼，令人在楼上察视爽兄弟举动。爽挟弹到后园中，楼上便唱言：“故大将军东南行！”爽愁闷不知为计。

戊戌，有司奏：“黄门张当私以所择才人与爽，疑有奸。”收当付廷尉考实，辞云：“爽与尚书何晏、邓飏、丁谧、司隶校尉毕轨、荆州刺史李胜等阴谋反逆，须三月中发。”于是收爽、羲、训、晏、飏、谧、轨、胜并桓范皆下狱，劾以大逆不道，与张当俱夷三族。〔〖胡三省注〗《考异》曰：魏氏春秋曰：“宣王使晏典治爽等狱，晏穷治党与，冀以获宥。宣王曰：‘凡有八族，’晏疏丁、邓等七姓。宣王曰：‘未也。’晏穷急，乃曰：‘岂谓晏乎﹖’宣王曰：‘是也。’乃收晏。”按宣王方治爽党，安肯使晏典其狱！就令有之，晏岂不自知与爽最亲而冀独免乎！此殆孙盛承说者之妄耳。〕

初，爽之出也，司马鲁芝留在府，闻有变，将营骑斫津门出赴爽。〔〖胡三省注〗营骑，大将军营骑士也。津门，洛城南出西头第一门也，亦曰建城明。骑，奇寄翻。〕及爽解印绶，〔〖胡三省注〗绶，音受。〕将出，主簿杨综止之曰：“公挟主握权，舍此以至东市乎？”〔〖胡三省注〗言必将见诛于市也。〕有司奏收芝、综治罪，太傅懿曰：“彼各为其主也。宥之。”顷之，以芝为御史中丞，综为尚书郎。

鲁芝将出，呼参军辛敞欲与俱去。敞，毗之子也，其姊宪英为太常羊耽妻，敞与之谋曰：“天子在外，太傅闭城门，人云将不利国家，于事可得尔乎？”〔〖胡三省注〗尔，犹云如此也。〕宪英曰：“以吾度之，太傅此举，不过以诛曹爽耳。”敞曰：“然则事就乎？”宪英曰：“得无殆就？〔〖胡三省注〗殆，近也。〕爽之才非太傅之偶也。”〔〖胡三省注〗偶，匹也。〕敞曰：“然则敞可以无出乎？”宪英曰：“安可以不出！职守，人之大义也。凡人在难，犹或恤之；为人执鞭而弃其事，不祥莫大焉。且为人任，为人死，亲昵之职也，〔〖胡三省注〗昵，尼质翻。《左传》：晏子曰：君为社稷死则死之，若为己死，非其私昵，谁敢任之？昵，私爱也。此言亲者则可为质任，爱昵者则可为之死。〕从众而已。”敞遂出。事定之后，敞叹曰：“吾不谋于姊，几不获于义。”

先是，爽辟王沈及太山羊祜，沈劝祜应命。祜曰：“委质事人，复何容易！”〔〖胡三省注〗先，悉荐翻。沈，持林翻；下同。质，如字。复，扶又翻。易，以豉翻。〕沈遂行。及爽败，沈以故吏免，乃谓祜曰：“吾不忘卿前语。”祜曰：“此非始虑所及也！”〔〖胡三省注〗言始虑亦不料爽至此，不欲受知几之名也。〕

爽从弟文叔妻夏侯令女，〔〖胡三省注〗夏侯氏之女名令女。〕早寡而无子，其父文宁欲嫁之；令女刀截两耳以自誓，居常依爽。爽诛，其家上书绝昏，强迎以归，复将嫁之；令女窃入寝室，引刀自断其鼻，其家惊惋，〔〖胡三省注〗惋，乌贯翻，惊叹也。〕谓之曰：“人生世间，如轻尘栖弱草耳，何至自苦乃尔！且夫家夷灭已尽，守此欲谁为哉！”令女曰：“吾闻仁者不以盛衰改节，义者不以存亡易心。曹氏前盛之时，尚欲保终，况今衰亡，何忍弃之！此禽兽不行，吾岂为乎！”〔〖按〗光绪本作“此禽兽不行”，另本作“此禽兽之行”。〕司马懿闻而贤之，听使乞子字养为曹氏后。

何晏等方用事，自以为一时才杰，人莫能及。晏尝为名士品目曰：“唯深也故能通天下之志，夏侯泰初是也。唯几也故能成天下之务，司马子元是也。唯神也不疾而速，不行而至，吾闻其语，未同凶其人。”盖欲以神况诸己也。〔〖胡三省注〗夏侯玄，字泰初。司马师，字子元。晏引易大传之辞以为品目。几，居希翻。〕

选部郎刘陶，晔之子也，少有口辩，邓飏之徒称之以为伊、吕。陶尝谓傅玄曰：“仲尼不圣。何以知之？智者于群愚，如弄一丸于掌中；而不能得天下，何以为圣！”玄不复难，但语之曰：“天下之变无常也，今见卿穷。”及曹爽败，陶退居里舍，乃谢其言之过。

管辂之舅谓辂曰：“尔前何以知何、邓之败？”辂曰：“邓之行步，筋不束骨，脉不制肉，起立倾倚，若无手足，此为鬼躁。何之视候则魂不守宅，血不华色，精爽烟浮，容若槁木，此为鬼幽。二者皆非遐福之象也。”〔〖胡三省注〗管辂之与何、邓言也，其陈义近于古人；至答其舅论何、邓之所以败，则相者之说耳，何前后之相戾也！〕

何晏性自喜，粉白不去手，〔〖胡三省注〗以自涂泽也。〕行步顾影。尤好老、庄之书，与夏侯玄、荀粲及山阳王弼之徒，竞为清谈，祖尚虚无，谓《六经》为圣人糟粕。〔〖胡三省注〗庄子曰：桓公读书于堂上，轮扁斫轮于堂下，释椎凿而上，问桓公曰：“敢问公所读者何言邪﹖”公曰：“圣人之言也。”曰：“圣人在乎﹖”公曰：“已死矣。”曰：“然则君之所读者，古人之糟粕已矣，古之人与其不可传者死矣。”糟，酒滓也。司马云：烂食曰粕。又云：糟烂为粕。许慎曰：粕，已漉粗糟也。音匹各翻，又普白翻。〕由是天下士大夫争慕效之，遂成风流，不可复制焉。〔〖胡三省注〗清谈之祸始此。〕粲，彧之子也。

丙午，大赦。

丁未，以太傅懿为丞相，加九锡，懿固辞不受。

初，右将军夏侯霸为曹爽所厚，以其父渊死于蜀，〔〖胡三省注〗事见六十八卷汉献帝建安二十四年。〕常切齿有报仇之志，为讨蜀护军，屯于陇西，统属征西。〔〖胡三省注〗属征西将军府所统。〕征西将军夏侯玄，霸之从子，爽之外弟也。〔〖胡三省注〗曹氏，夏侯氏之出也，玄公尚又娶于曹氏，故玄于爽为外弟。〕爽既诛，司马懿召玄诣京师，〔〖胡三省注〗为后司马师杀玄张本。〕以雍州刺史郭淮代之。霸素与淮不叶，以为祸必相及，大惧，遂奔汉。汉主谓曰：“卿父自遇害于行间耳，非我先人之手刃也。”遇之甚厚。姜维问于霸曰：“司马懿既得彼政，当复有征伐之志不？”〔〖胡三省注〗复，扶又翻。不，读曰否。〕霸曰：“彼方营立家门，未遑外事。有钟士季者，其人虽少，若管朝政，吴、蜀之忧也。”士季者，钟繇之子尚书郎会也。〔〖胡三省注〗为司马昭用会以伐蜀张本。〕

三月，吴左大司马朱然卒。然长不盈七尺，气候分明，内行修洁，终日钦钦，若在战场，〔〖胡三省注〗毛苌曰：钦钦，言使人乐进也。〕临急胆定，过绝于人。虽世无事，每朝夕严鼓，〔〖胡三省注〗严鼓，疾击鼓也，今人谓之擂鼓。〕兵在营者，咸行装就队。以此玩敌，使不知所备，故出辄有功。〔〖胡三省注〗虽不出兵，而常为行备，敌人之觇者玩以为常，则不知所备豫矣。〕然寝疾增笃，吴主昼为减膳，夜为不寐，中使医药口食之物，相望于道。然每遣使表疾病消息，吴主辄召见，口自问讯，入赐酒食，出赐布帛。及卒，吴主为之哀恸。

夏，四月，乙丑，改元。〔〖胡三省注〗曹爽诛后，方改元嘉平。〕

曹爽之在伊南也，昌陵景侯蒋济与之书，〔〖胡三省注〗谥法：由义而济日景；耆意大虑曰景〕言太傅之旨，不过免官而已。爽诛，济进封都乡侯，上疏固辞，不许。济病其言之失，〔〖胡三省注〗以失言于爽为己病也。〕遂发病，丙子，卒。

秋，汉卫将军姜维寇雍州，依麹山筑二城，〔〖胡三省注〗麴山，盖在羌中，魏雍州西南界。据《郭淮传》，麴山在翅上。翅，为翅也，为翅，要地也，魏屯兵守之。〕使牙门将句安、李歆等守之，〔〖胡三省注〗句，音钩，又古候翻，姓也。《姓谱》：句芒氏之后。《史记》有句彊，今蜀中犹有句姓。〕聚羌胡质任，侵逼诸郡。征西将军郭淮与雍州刺史陈泰御之。泰曰：“麹城虽固，去蜀险远，当须运粮；羌夷患维劳役，必未肯附。今围而取之，可不血刃而拔其城；虽其有救，山道阻险，非行兵之地也。”淮乃使泰率讨蜀护军徐质、南安太守邓艾进兵围麹城，断其运道及城外流水。安等挑战，不许，将士困窘，分粮聚雪以引日月。维引兵救之，出自牛头山，〔〖胡三省注〗牛头山盖在洮水之南，以形名山。魏收地形志：后魏真君四年，置仇池郡，治阶陵县，县有牛头山。五代志：牛头山在成州上禄县界。〕与泰相对。泰曰：“兵法贵在不战而屈人。〔〖胡三省注〗孙子曰：百战百胜，非善之善者也；不战而屈人，善之善者也。〕今绝牛头，维无反道，则我之禽也。”敕诸军各坚垒勿与战，遣使白淮，使淮趣牛头截其还路。淮从之，进军洮水。维惧，遁走，安等孤绝，遂降。淮因西击诸羌。

邓艾曰：“贼去未远，或能复还，宜分诸军以备不虞。”于是留艾屯白水北。〔〖胡三省注〗《水经注》：白水出陇西临洮县西南西倾山，东南流迳邓至城南，即艾所屯地，以邓文至此，故以名城。〕三日，维遣其将廖化自白水南向艾结营。艾谓诸将曰：“维今卒还，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕吾军人少，法当来渡；而不作桥，此维使化持吾令不得还，维必自东袭取洮城。”洮城在水北，去艾屯六十里，艾即夜潜军径到。维果来渡，而艾先至据城，得以不败，汉军遂还。

兖州刺史令狐愚，〔〖胡三省注〗《姓谱》：周文王之子高封于毕，其后有毕万。万子犨封于魏，为魏氏。犨子颗封于令狐，为令狐氏。令，力呈翻。〕司空王凌之甥也，屯于平阿，〔〖胡三省注〗《水经注》：淮水过当涂县北，又北沙水注之，淮之西有平阿县故城。晋志，平阿县属淮南郡，有涂山。〕甥舅并典重兵，专淮南之任。凌与愚阴谋，以帝闇弱，制于强臣，闻楚王彪有智勇，欲共立之，迎都许昌。九月，愚遣其将张式至白马，与楚王相闻。〔〖胡三省注〗楚王彪，武帝子，黄初三年，徙王白马。白马县属东郡。〕凌又遣舍人劳精诣洛阳，〔〖胡三省注〗劳，姓也；精，名也。《姓谱》：其先居东海劳山，因氏焉。后汉有琅邪劳丙。〕语其子广。广曰：“凡举大事，应本人情。曹爽以骄奢失民，何平叔虚华不治，〔〖胡三省注〗何晏，字平叔。〕丁、毕、桓、邓虽并有宿望，皆专竞于世。加变易朝典，政令数改，所存虽高而事不下接，〔〖胡三省注〗言虽存心于高旷而不切事情，与下不接也。〕民习于旧，众莫之从，故虽势倾四海，声震天下，同日斩戮，名士减半，而百姓安之。莫之或哀，失民故也。今司马懿情虽难量，〔〖胡三省注〗量，音良。〕事未有逆，而擢用贤能，广树胜己，〔〖胡三省注〗谓蒋济、高柔、孙礼、陈泰、郭淮、邓艾等。〕修先朝之政令，副众心之所求。爽之所以为恶者，彼莫不必改，〔〖胡三省注〗“必”，当作“毕”。〕夙夜菲懈，以恤民为先，父子兄弟，并握兵要，未易亡也。”凌不从。

冬，十一月，令狐愚复遣张式诣楚王，未还，会愚病卒。

十二月，辛卿，即拜王凌为太尉。〔〖胡三省注〗即拜者就寿春拜为太尉。〕庚子，以司隶校尉孙礼为司空。

光禄大夫徐邈卒。邈以清节著名，卢钦尝著书称邈曰：“徐公志高行洁，才博气猛，其施之也，高而不狷，洁而不介，博而守约，猛而能宽。圣人以清为难，而徐公之所易也。”或问钦：“徐公当武帝之时，人以为通；自为凉州刺史，〔〖胡三省注〗明帝太和初，邈为凉州刺史。〕及还京师，人以为介，何也？”钦答曰：“往者毛孝先、崔季珪用事，贵清素之士，于时皆变易车服以求名高，〔〖胡三省注〗事见六十五卷汉献帝建安十三年。毛玠，字孝先。崔琰，字季珪。〕而徐公不改其常，故人以为通。比来天下奢靡，转相仿效，〔〖胡三省注〗比，毗寐翻，近也。比来，犹言近来也。〕而徐公雅尚自若，不与俗同，故前日之通，乃今日之介也。是世人之无常而徐公之有常也。”钦，毓之子也。

译