晋世祖武皇帝　太康三年

（壬寅　公元282年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，丁丑朔，帝亲祀南郊。礼毕，喟然问司隶校尉刘毅曰：“朕可方汉之何帝？”对曰：“桓、灵。”帝曰：“何至于此？”对曰：“桓、灵卖官钱入官库，陛下卖官钱入私门。以此言之，殆不如也！”帝大笑曰：“桓、灵之世，不闻此言，今朕有直臣，固为胜之。”〔〖胡三省注〗《考异》曰：《地理志》：“太康元年，省司隶，置司州”。毅传：“毅为司隶校尉，帝尝南郊礼毕问毅。”而无年月。晋春秋问毅在此月，而不言毅官。按毅传，“六年，自司隶迁左仆射，”或者此年尚未改为司州也，今从毅传。〕

毅为司隶，纠绳豪贵，无所顾忌。〔〖胡三省注〗绳，弹正也。纠，督也。〕皇太子鼓吹入东掖门，〔〖胡三省注〗臣子至宫掖门，屏仪导，下车而入。太子鼓吹入掖门为不敬。吹，昌瑞翻。〕毅劾奏之。中护军、散骑常侍羊琇，与帝有旧恩，〔〖胡三省注〗事见七十八卷魏元帝咸熙元年。琇，音秀。〕典禁兵，豫机密十余年，恃宠骄侈，数犯法。毅劾奏琇罪当死；帝遣齐王攸私请琇于毅，毅许之。都官从事广平程卫径驰入护军营，收琇属吏，〔〖胡三省注〗属，之欲翻。〖按〗欲，古音“伊戊翻”。〕考问阴私，先奏琇所犯狼籍，然后言于毅。帝不得已，免琇官。未几，复使以白衣领职。

琇，景献皇后之从父弟也；后将军王恺，文明皇后之弟也；〔〖胡三省注〗景帝羊后諆景献。文帝王后谥文明。〕散骑常侍、侍中石崇，苞之子也。三人皆富于财，竞以奢侈相高。恺以饴燠釜，〔〖胡三省注〗[gn]〔〖胡三省注〗饴，盈之翻，饧也。《说文》曰：米糱煎也。一曰：濡弱者为饴。澳，于到翻。今台、明谓以水沃釜为澳镬；又乙六翻。〕按：燠，光绪本误作“澳”。饴，光绪本作“𥹋”，同。〕[/gn]崇以蜡代薪；〔〖胡三省注〗蜡，蜜滓也。〕恺作紫丝步障四十里，崇作锦步障五十里；〔〖胡三省注〗步障，夹道设之以障蔽，若今之罣罳。〕崇涂屋以椒，〔〖胡三省注〗椒性温而芬馥。〕恺用赤石脂。〔〖胡三省注〗《本草图经》曰：赤石脂出济南射阳及太山之阴。苏恭云：济南、太山不闻出者。惟虢州卢氏县、泽州陵川县、慈州吕乡县并有，及宜州诸山亦出。今出潞州，以色理鲜腻者为胜。〕帝每助恺，尝以珊瑚树赐之，〔〖胡三省注〗本草：珊瑚，生海底，柯枝明润如红玉。〕高二尺许。恺以示石崇，崇便以铁如意碎之。〔〖胡三省注〗铁如意，手挝也，以铁为之，若今之朋朵子。〕恺怒，以为疾己之宝。崇曰：“不足多恨，今还卿！”乃命左右悉取其家珊瑚树，高三、四尺者六、七株，如恺比者甚众。恺恍然自失。〔〖胡三省注〗恍，虎晃翻。自失，不得意貌。〕

车骑司马傅咸上书曰：〔〖胡三省注〗晋志曰：骠骑以下及诸大将军不开府、非持节都督者，置长史、司马各一人。〕“先王之治天下，食肉衣帛，皆有其制。〔〖胡三省注〗古者黎民五十而后食肉，六十而后衣帛。衣，于既翻。〕窃谓奢侈之费，甚于天灾。古者人稠地狭，而有储蓄，由于节也。今者土旷人稀，而患不足，由于奢也。欲时人崇俭，当诘其奢。奢不见诘，转相高尚，无有穷极矣！”

尚书张华，以文学才识名重一时，论者皆谓华宜为三公。中书监荀勖、侍中冯紞以伐吴之谋深疾之。〔〖胡三省注〗紞，都感翻。〕会帝问华：“谁可托后事者？”华对以“明德至亲，莫如齐王。”由是忤旨，勖因而谮之。甲午，以华都督幽州诸军事。华至镇，抚循夷夏，誉望益振，帝复欲征之。冯紞侍帝，从容语及钟会，紞曰：“会之反，颇由太祖。”〔〖胡三省注〗会反，见七十八卷魏元帝咸熙元年。文帝，庙号太祖。〕帝变色曰：“卿是何言邪！”紞免冠谢曰：“臣闻善御者必知六辔缓急之宜，故孔子以仲由兼人而退之，冉求退弱而进之。〔〖胡三省注〗事见《论语》。〕汉高祖尊宠五王而夷灭，〔〖胡三省注〗事并见汉高帝纪。五王，两韩信、彭越、英布、卢绾。〕光武抑损诸将而克终。〔〖胡三省注〗光武灴使功臣预政事，故皆保其福禄，无诛谴者。〕非上有仁暴之殊，下有愚智之异也，盖抑扬与夺使之然耳。钟会才智有限，而太祖夸奖无极，居以重势，委以大兵，使会自谓算无遗策，功在不赏，遂构凶逆耳。向令太祖录其小能，节以大礼，抑之以威权，纳之以轨则，则乱心无由生矣。”帝曰：“然。”紞稽首曰：“陛下既然臣之言，宜思坚冰之渐，〔〖胡三省注〗稽，音启。《易》坤之初六曰：履霜坚冰至。象曰：履霜坚冰，阴始凝也。驯玫其道，至坚冰也。〕勿使如会之徒复致倾覆。”帝曰：“当今岂复有如会者邪？”紞因屏左右而言曰：“陛下谋画之臣，著大功于天下，据方镇、总戎马者，皆在陛下圣虑矣。”帝默然，由是止，不征华。

三月，安北将军严询败慕容涉归于昌黎，斩获万计。

鲁公贾充老病，上遣皇太子省视起居。充自忧谥传，〔〖胡三省注〗充自知奸回弒逆，后当加恶谥，且不能逃良史之笔诛。传，柱恋翻。〕从子模曰：“是非久自见，不可掩也！”夏，四月，庚午，充薨。世子黎民早卒，无嗣，妻郭槐欲以充外孙韩谧为世孙，〔〖胡三省注〗韩谧，充壻韩寿之子。世孙，谓嫡孙承祖父之世者。〕郎中令韩咸、中尉曹轸谏曰：〔〖胡三省注〗晋制，诸王及诸郡公国有郎中令、中尉、大农为三卿。〕“礼无异姓为后之文，今而行之，是使先公受讥于后世而怀愧于地下也。”槐不听。咸等上书，救改立嗣，事寝不报。槐遂表陈之，云充遗意。帝许之，仍诏“自非功如太宰，始封、无后者，皆不得以为比。”及太常议谥，博士秦秀曰：“充悖礼溺情，以乱大伦。昔鄫养外孙莒公子为后，《春秋》书‘莒人灭鄫’。〔〖胡三省注〗春秋：襄六年，莒人灭鄫。《公羊传》曰：取后于莒也。莒女有为鄫夫人者，立其出也。《榖梁传》曰：莒人灭鄫，非灭也，立异姓以涖祭祀，灭亡之道也。〕绝父祖之血食，开朝廷之乱原。按《谥法》：‘昏乱纪度曰荒’，请谥‘荒公’。”帝不从，更谥曰武。

闰月，丙子，广陆成侯李胤薨。

齐王攸德望日隆，荀勖、冯紞、杨珧皆恶之。紞言于帝曰：“陛下诏诸侯之国，宜从亲者始。亲者莫如齐王，今独留京师，可乎？”勖曰：“百僚内外皆归心齐王，陛下万岁后，太子不得立矣。陛下试诏齐王之国，必举朝以为不可，则臣言验矣。”帝以为然。冬，十二月，甲申，诏曰：“古者九命作伯，或入毗朝政，或出御方岳，〔〖胡三省注〗周禮九命作伯。鄭玄曰：上公有功德者，加命為二伯，得征五侯、九伯者也。鄭司農云：長諸侯為方伯。〕其揆一也。侍中、司空、齐王攸，佐命立勋，劬劳王室，其以为大司马、都督青州诸军事，侍中如故，仍加崇典礼，主者详案旧制施行。？以汝南王亮为太尉、录尚书事、领太子太傅，光禄大夫山涛为司徒，尚书令卫瓘为司空。

征东大将军王浑上书，以为：“攸至亲盛德，侔于周公，宜赞皇朝，与闻政事。今出攸之国，假以都督虚号，而无典戎干方之实，〔〖胡三省注〗典戎，典兵也。诗韩奕曰：榦不庭方。言为桢榦也。〕亏友于款笃之义，惧非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。〔〖胡三省注〗待攸事见上卷咸宁二年。〕若以同姓宠之太厚，则有吴、楚逆乱之谋，汉之吕、霍、王氏，皆何人也？〔〖胡三省注〗浑之意，盖谓齐王不当疑，三杨不当信也。〕历观古今，苟事之轻重所在，不无为害，唯当任正道而求忠良耳。若以智计猜物，虽亲见疑，至于疏者，庸可保乎！愚以为太子太保缺，宜留攸居之，与汝南王亮、杨珧共干朝事。三人齐位，足相持正，既无偏重相倾之势，又不失亲亲仁覆之恩，计之尽善者也。”于是扶风王骏、光禄大夫李憙、中护军羊琇、侍中王济、甄德皆切谏。帝并不从。济使其妻常山公主及德妻长广公主俱入，稽颡涕泣，请帝留攸。〔〖胡三省注〗稽，音启。〕帝怒，谓侍中王戎曰：“兄弟至亲，今出齐王，自是朕家事，而甄德、王济连遣妇来生哭人邪！”乃出济为国子祭酒，德为大鸿胪。〔〖胡三省注〗自侍中出为外朝官。〕羊琇与北军中候成粲谋见杨珧，手刃杀之。〔〖胡三省注〗北军中候，汉官，掌北军五营；魏省。泰始四年，罢中军将军，置北军中候；七年，又罢中领军并焉。〕珧知之，辞疾不出，讽有司奏琇，左迁太仆。琇愤怨，发病卒。李憙亦以年老逊位，卒于家。憙在朝，姻亲故人，与之分衣共食，而未尝私以王官，人以此称之。

是岁，散骑常侍薛莹卒。或谓吴郡陆喜曰：“莹于吴士当为第一乎？”喜曰：“莹在四五之间，安得为第一！夫以孙晧无道，吴国之士，沈默其体，潜而勿用者，第一也；〔〖胡三省注〗沈，持林翻。〕避尊居卑，禄以代耕者，第二也；侃然体国，执正不惧者，第三也；斟酌时宜，时献微益者，第四也；温恭修慎，不为诌首者”第五也；过此以往，不足复数。故彼上士多沦没而远悔吝，中士有声位而近祸殃。观莹之处身本末，又安得为第一乎！”

译