卷五十八　汉纪五十

〔起重光作噩（辛酉），盡強圉單閼，（丁卯），凡七年。〕

◎汉孝灵皇帝·中

汉孝灵皇帝　光和四年

（辛酉　公元181年）

春，正月，初置騄骥厩丞，领受郡国调马。〔〖胡三省注〗贤曰：騄骥，善马也。调，谓征发也。调，徒钓翻；下同。〕豪右辜榷，〔〖胡三省注〗《前书音义》曰：辜，障也。榷，专也。谓障余人买卖而自取其利。榷，古岳翻。〕马一匹至二百万。

春季，正月，首次设立騄骥厩丞，负责接收和饲养从各郡国征发来的马匹。由于各地豪强垄断马匹交易，马价涨到一匹值二百万钱。

夏，四月，庚子，赦天下。

夏季，四月，庚子（疑误），大赦天下。

交趾乌浒蛮久为乱，〔〖胡三省注〗乌浒蛮反事始上卷光和元年。浒，呼古翻。〕牧守不能禁。交趾人梁龙等复反，攻破郡县。诏拜兰陵令会稽朱俊为交趾刺史，〔〖胡三省注〗兰陵县，属东海郡。会，古外翻。〖按〗朱俊，原作朱儁。“㑺”“儁”古同俊。〕击斩梁龙，降者数万人，旬月尽定；以功封都亭侯，征为谏议大夫。

交趾地区的乌浒蛮人作乱，历时已久，州郡长官不能制服。交趾人梁龙等又起来反叛，攻破了东汉政权所置的郡、县。灵帝下诏任命兰陵令会稽人朱俊为交趾刺史。朱俊领兵击败了叛军，梁龙被斩，数万人投降，不过一个月，便全部平定了当地的叛乱。朱俊因功被封为都亭侯，并征召入朝担任谏议大夫。

六月，庚辰，雨雹如鸡子。〔〖胡三省注〗雨，于具翻。〕

六月，庚辰（十九日），天上降下大如鸡蛋的冰雹。

秋，九月，庚寅朔，日有食之。

秋季，九月，庚寅（初一），出现日食。

太尉刘宽免，卫尉许戫为太尉。

太尉刘宽被免职，任命卫尉许戫为太尉。[gn]〔〖胡三省注〗戫，於六翻。考異曰：袁紀：「十月，許郁坐辟召錯繆，免。楊賜為太尉。」今從范書。〕[/gn]

闰月，辛酉，北宫东掖庭永巷署灾。

闰九月，辛酉（初二），洛阳北宫东掖庭永巷署发生火灾。

司徒杨赐罢。冬，十月，太常陈耽为司徒。

司徒杨赐被免职。冬季，十月，任命太常陈耽为司徒。[gn]〔〖胡三省注〗考異曰：「三年閏月，楊賜久病罷。十月，陳耽為司徒。」蓋誤置閏於去年。按長曆，此年閏十月，以袁紀考之，閏九有為是，恐長曆差一月。今從范書帝紀。〕[/gn]

鲜卑寇幽、并二州。檀石槐死，子和连代立。和连才力不及父而贪淫，后出攻北地，北地人射杀之。其子骞曼尚幼，兄子魁头立。后骞曼长大，与魁头争国，众遂离散。魁头死，弟步度根立。

鲜卑族侵犯幽州与并州。鲜卑族首领檀石槐去世，他的儿子和连继任首领。和连不仅才干和能力不如他的父亲，而且贪财好色，后来在进攻北地时，被北地人射死。由于他的儿子骞曼年龄尚小，便由他哥哥的儿子魁头担任首领。后来骞曼长大，与魁头争夺首领的地位，致使部众离散。魁头去世后，他的弟弟步度根继任首领。

是岁，帝作列肆于后宫，使诸采女贩卖，更相盗窃争斗；帝著商贾服，〔〖胡三省注〗著，陟略翻；下同。贾，音古。〕从之饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠，带绶。〔〖胡三省注〗贤曰：三礼图曰：进贤冠，文官服之，前高七寸，后高三寸，长八寸。《续汉志》曰：灵帝宠用便嬖子弟，转相汲引，卖关内侯，直五百万。强者贪如豺狼，弱者略不类物，真狗而冠也。绶，音受。〕又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋；〔〖胡三省注〗《续汉志》曰：驴者，乃服重致远，上下山谷，野人之所用耳，何有帝王君子而骖驾之乎！天意若曰，国且大乱，贤愚倒植，凡执政者皆如驴也。操，千高翻。〕京师转相仿效，驴价遂与马齐。

这一年，灵帝在后宫修建了许多商业店铺，让宫女们行商贩卖。于是，后宫中相互盗窃和争斗的事情屡有发生。灵帝穿上商人的服装，与行商的宫女们一起饮酒作乐。灵帝又在西园玩狗，狗的头上戴着文官的帽子，身上披着绶带。他还手执缰绳，亲自驾驶着四头驴拉的车子，在园内来回奔驰。京城洛阳的人竞相仿效，致使驴的售价与马价相等。

帝好为私稸，〔〖胡三省注〗好，呼倒翻。稸，与蓄同。〕收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为“导行费”。〔〖胡三省注〗贤曰：中署，内署也。导，引也。贡献外别有所入，以为所献希之导引也。〕中常侍吕强上疏谏曰：“天下之财，莫不生之阴阳，〔〖胡三省注〗贤曰：万物稟阴阳而生。〕归之陛下，岂有公私！而今中尚方敛诸郡之宝，中御府积天下之缯，〔〖胡三省注〗中尚方、中御府，皆属少府，天子私藏也。绘，慈陵翻。〕西园引司农之藏，中厩聚太仆之马。〔〖胡三省注〗中厩，即騄骥厩。〕而所输之府，辄有导行之财，调广民困，费多献少，奸吏因其利，百姓受其敝。又，阿媚之臣，好献其私，容谄姑息，自此而进。旧典：选举委任三府，尚书受奏御而已；〔〖胡三省注〗三府选其人而举之；尚书受其奏以进御。〕受试任用，责以成功，功无可察，然后付之尚书举劾，请下廷尉覆案虚实，行其罪罚。于是三公每有所选，参议掾属，咨其行状，度其器能；然犹有旷职废官，荒秽不治。今但任尚书，或有诏用，〔〖胡三省注〗诏用者，不由三公、尚书，径以诏书用之也。〕如是，三公得免选举之负，尚书亦复不坐，责赏无归，岂肯空自劳苦乎！”书奏，不省。

灵帝还喜好积蓄私房钱，收集天下的各种奇珍异宝。每次各郡、国向朝廷进贡，都要先精选出一部分珍品，送交管理皇帝私人财物的中署，叫做“导行费”。中常侍吕强上书规劝说：“普天之下的财富，无不生于阴阳，都归陛下所有，难道有公私之分？而现在，中尚方广敛各郡的珍宝，中御府堆满天下出产的丝织品，西园里收藏着理应由大司农管理的钱物，骥厩中则饲养着本该归太仆管理的马匹。而各地向朝廷交纳贡品时，都要送上“导行费”。这样，征调数量增加，人民贫困，花费增多，贡品却少。贪官污吏从中取利，黎民百姓深受其苦。更有一些阿谀献媚的臣子，喜欢进献私人财物，陛下对他们姑息纵容，这种不良之风因此越来越盛。依照以往制度，选拔官员的事情应由三府负责，尚书只负责将三府的奏章转呈给陛下。被选拔者通过考核，加以委任，并责求他们拿出政绩。没有政绩者时，才交付尚书进行弹劾，提请转到给廷尉核查虚实，加以处罚。因此，三公在选拔人才时，都要与僚属仔细评议，了解这些人的品行，评估他们的才干。尽管如此严格，仍然有些官员不能胜任，使政务荒废。如今只由尚书负责选拔官员，或由陛下颁下诏书，直接任用，这样，三公就免除了选拔不当的责任，尚书也不再因此获罪。奖惩都得不到，难道谁还肯自己白白地辛劳吗？”奏章呈上，灵帝未加理睬。

何皇后性强忌，后宫王美人生皇子协，后鸩杀美人。帝大怒，欲废后；诸中官固请，得止。

何皇后嫉妒心非常重，后宫王美人生下皇子刘协，何皇后就用毒药把王美人杀死。灵帝大怒，要废掉何皇后，宦官们竭力为她求情，才作罢。

大长秋华容侯曹节卒，〔〖胡三省注〗华容县，属南郡。〕中常侍赵忠代领大长秋。

大长秋、华容侯曹节去世，由中常侍赵忠代理大长秋的职务。

---

---

【作者介绍】

---

---