唐僖宗惠圣恭定孝皇帝　文德元年

（戊申　公元888年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，甲寅，孙儒杀秦彦、毕师铎、郑汉章。彦等之归秦宗衡也，其众犹二千馀人，其后稍稍为儒所夺。裨将唐宏知其必及祸，恐并死，乃诬告彦等潜召汴军。儒杀彦等，以宏为马军使。

张守一与吕用之同归杨行密，复为诸将合仙丹，又欲干军府之政，行密怒而杀之。〔〖胡三省注〗张守一之死宜哉，嗜利而招权，弗可改也已。〕

蔡将石璠将万馀人寇陈、亳，〔〖胡三省注〗陈、亳二州。〕朱全忠遣朱珍、葛从周将数千骑击擒之。癸亥，以全忠为蔡州四面行营都统，代时溥，〔〖胡三省注〗考异曰：新纪：“正月癸亥，全忠为蔡州都统。”编遗录：“二月癸未，上以时溥阻我兼镇，具事奏闻。丙戌，上奉唐帝正月二十五日制命，授蔡州四面行营都统。”则丙戌乃全忠受诏之日。实录、薛居正五代史皆云二月丙戌，因此而误也。旧纪：““五月丁酉朔，制以全忠为蔡州都统。”月日尤误。今从编遗录、新纪。〕诸镇兵皆受全忠节度。

张廷范至广陵，杨行密厚礼之。及闻李璠来为留后，怒，有不受之色。廷范密使人白全忠，宜自以大军赴镇，全忠从之。至宋州，廷范自广陵逃来，曰：“行密未可图也。”甲子，李璠至，言徐军遮道，〔〖胡三省注〗徐军，谓时溥军。〕全忠乃止。

丙寅，钱镠斩薛朗，〔〖胡三省注〗考异曰：新纪：“丙寅，薛朗伏诛。镠陷润州。”十国纪年：“丁巳，斩朗。”今从吴越备史。〕剖其心以祭周宝，〔〖胡三省注〗薛朗逐周宝，见上卷上年。〕以阮结为润州制置使。

二月，朱全忠奏以杨行密为淮南留后。

乙亥，上不豫。壬午，发风翔。己丑，至长安。庚寅，赦天下，改元。以韦昭度兼中书令。

魏博节度使乐彦祯，骄泰不法，发六州民〔〖胡三省注〗六州，魏、博、贝、相、澶、卫。〕筑罗城，方八十里，〔〖胡三省注〗罗城，魏州罗城也。〕人苦其役。其子从训，尤凶险，既杀王铎，〔〖胡三省注〗事见上卷中和四年。〕魏人皆恶之。从训聚亡命五百馀人为亲兵，谓之子将。牙兵疑之，籍籍不安。〔〖胡三省注〗魏博牙兵始于田承嗣，废置主帅率由之。今乐从训复置亲兵，牙兵疑其见图，故不安。〕从训懼，易服逃出，止于近县，彦祯因以为相州刺史。从训遣人至魏运甲兵、金帛，交错于路，牙兵益疑。彦祯懼，请避位，居龙兴寺为僧，〔〖胡三省注〗中和三年，乐彦祯得魏博，至是而败。考异曰：旧传：“彦祯危惧而卒。”实录：“彦祯惧，自求避位，退居龙兴寺，军众迫令为憎。”旧纪：“魏博军乱，逐彦祯。”若卒，不应云逐。今从实录。〕众推都将赵文㺹知留后事。〔〖胡三省注〗㺹，皮变翻。〕

从训引兵三万至城下，文㺹不出战，众复杀之，推牙将贵乡罗弘信知留后事。先是，人有言“见白须翁，言弘信当为地主”者。文㺹既死，众群聚呼曰：“谁欲为节度使者？”弘信出应曰：“白须翁已命我矣。”众环视曰：“可也。”遂立之。弘信引兵出，与从训战，败之。〔〖胡三省注〗旧书帝纪书是年魏博军乱，逐其帅乐彦祯。彦祯子相州刺史从训帅众攻魏州，牙军立其小校罗宗弁为留后，出兵拒之。盖并赵文縅、罗弘信姓名为一人。〕从训收馀众保内黄，〔〖胡三省注〗内黄，汉县，时属魏州。九域志：县在州西南一百二十四里。宋白曰：魏以河北为内，河南为外，以陈留有外黄，此为内黄。故县城在今县西北十九里。〕魏人围之。

先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以银万两请籴于魏。牙兵既逐彦祯，杀邺于馆。从训既败，乃求救于全忠。

初，河阳节度使李罕之与河南尹张全义刻臂为盟，相得欢甚。罕之勇而无谋，性复贪暴，意轻全义，闻其勤俭力穑，笑曰：“此田舍一夫耳！”全义闻之，不以为忤。罕之屡求谷帛，全义皆与之，而罕之征求无厌，河南不能给，小不如所欲，辄械河南注吏至河阳杖之，〔〖胡三省注〗九域志：河南东北至河阳八十五里。〕河南将佐皆愤怒。全义曰：“李太傅所求，奈何不与！”竭力奉之，状若畏之者，罕之益骄。罕之所部不耕稼，专以剽掠为资，啖人为粮，至是悉其众攻绛州，绛州刺史王友遇降之；进攻晋州，护国节度使王重盈密结全义以图之。全义潜发屯兵，〔〖胡三省注〗张全义尹河南，十八县各置屯将以领屯兵，屯兵即民兵也。〕夜乘虚袭河阳，黎明，入三城，〔〖胡三省注〗河阳有南城、北城、中潬城。〕罕之逾垣步走，全义悉俘其家，遂兼领河阳节度使。罕之奔泽州，〔〖胡三省注〗九域志：河阳北至泽州九十里。〕求救于李克用。

三月，戊戌朔，日有食之，既。〔〖胡三省注〗考异曰：旧纪：“僖宗百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。三月，戊戌朔，御正殿受册。”昭宗绍：“大顺元年，正月，戊子朔，百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。”岂有二帝徽号正同！今从新纪，止是昭宗尊号。〕

己亥，上疾复作，壬寅，大渐。皇弟吉王保，长而贤，群臣属望。十军观军容使杨复恭请立其弟寿王杰。是日，下诏，立杰为皇太弟，监军国事。〔〖胡三省注〗考异曰：唐年补录：“僖宗御楼后，疾复作，暴崩。杨复恭等祕丧不发，时十六宅诸王从行，乃大宅中推帝为监国。帝之上有盛王、仪王，皆懿宗之子，帝居六宅之第三人。”旧纪：“群臣以吉王最贤，又在寿王之上，将立之，唯杨复恭请以寿王监国。”按昭宗，懿宗第七子。吉王保，第六。新、旧传懿宗八子，无盛王、仪王。今从旧纪。〕右军中尉刘季述遣兵迎杰于六王宅，〔〖胡三省注〗帝兄弟八人，侹早薨，见王六人，居六王宅。〕入居少阳院，宰相以下就见之。癸卯，上崩于灵符殿。〔〖胡三省注〗年二十七。〕遗制，太弟杰更名敏，以韦昭度摄冢宰。

昭宗即位，体貌明粹，有英气，喜文学，以僖宗威令不振，朝廷日卑，有恢复前烈之志，尊礼大臣，梦想贤豪，践阼之始，中外忻忻焉。〔〖胡三省注〗人心厌乱思治，承僖宗之后，见昭宗之初政，意其足以有为也。〕

朱全忠裹粮于宋州，将讨秦宗权，会乐从训来告急，乃移军屯滑州，遣都押牙李唐宾等将步骑三万攻蔡州，遣都指挥使朱珍等分兵救乐从训。〔〖胡三省注〗考异曰：薛居正五代史珍传曰：“珍军于内黄，败乐从训万余人。”按珍往救从训而云败从训，误也。葛从周传曰：“从太祖渡河，拔黎阳、李固、临河等镇，至内黄，破魏军万余众。”据薛史纪、传，皆云太祖遣朱珍等救从训，独从周传云从太祖，恐误也。〕自白马济河，下黎阳、临河、李固三镇，〔〖胡三省注〗元丰九域志，澶州有临河县，在州西六十里。魏州魏县有李固镇。薛史晋纪：邺西有栅曰李固，清淇合流在其侧。〕进至内黄，败魏军万馀人，获其将周儒等十人。

李克用以其将康君立为南面招讨使，督李存孝、薛阿檀、史俨、安全俊、安休休五将、骑七千，助李罕之攻河阳。张全义婴城自守，城中食尽，求救于朱全忠，以妻子为质。〔〖胡三省注〗质，音致。〕

王建攻彭州，陈敬瑄救之，乃去。建大掠西川，十二州皆被其患。〔〖胡三省注〗西川统益、彭、蜀、汉、嘉、眉、邛、简、资、雅、黎、茂十二州。〕

夏，四月，庚午，追尊上母王氏曰恭宪皇后。

壬午，孙儒袭扬州，克之。〔〖胡三省注〗考异曰：实录儒陷扬州在五月，恐是约奏到日。今据旧纪云四月壬午朔，新纪云戊辰，妖乱志云四月癸未朔，甲申，儒陷扬州。吴录十国纪年无日，但云四月。今从旧纪、纪年。〕杨行密出走，儒自称淮南节度使。行密将奔海陵，袁袭劝归庐州，再为进取之计，从之。

朱全忠遣其将丁会、葛从周，牛存节将兵数万救河阳。李存孝令李罕之以步兵攻城，自帅骑兵逆战于温，〔〖胡三省注〗温县，属孟州。孟州治河阳。九域志：温在河陈东七十里。〕河东军败，安休休懼罪，奔蔡州。汴人分兵欲断太行路，〔〖胡三省注〗太行路在河阳北，河东兵之归路也。〕康君立等懼，引兵还。全忠表丁会为河阳留后，复以张全义为河南尹。会，寿春人；存节，博昌人也。全义德全忠出己，由是尽心附之，〔〖胡三省注〗朱全忠至此又并有洛、孟矣。〕全忠每出战，全义主给其粮仗无乏。

李罕之为泽州刺史，领河阳节度使。罕之留其子颀事克用，〔〖胡三省注〗颀，渠希翻。〕身还泽州，专以寇钞为事，自怀、孟、晋、绛数百里间，州无刺史，县无令长，田无麦禾，邑无烟火者，殆将十年。河中、绛州之间有摩云山，绝高，民保聚其上，寇盗莫能近。罕之攻拔之，时人谓之“李摩云”。

乐从训移军洹水，罗弘信遣其将程公信击从训，斩之，与父彦祯皆枭首军门。癸巳，遣使以厚币犒全忠军，请修好，全忠乃召军还。诏以罗弘信权知魏博留后。

归州刺史郭禹击荆南，逐王建肇，〔〖胡三省注〗王建肇去年据荆南。〕建肇奔黔州。诏以禹为荆南留后。荆南兵荒之馀，止有一十七家，禹厉精为治，抚集凋残，通商务农，晚年殆及万户。〔〖胡三省注〗昭宗天复三年，戊汭为淮南将李神福所败而死。所谓晚年，殆此时也。〕时籓镇各务兵力相残，莫以养民为事，独华州刺史韩建招抚流散，劝课农桑，数年之间，民富军赡。时人谓之北韩南郭。

秦宗权别将常厚据夔州，禹与其将汝阳许存攻夺之。久之，朝廷以禹为荆南节度使，建肇为武泰节度使。〔〖胡三省注〗黔州武泰军。〕禹奏复姓名为成汭。〔〖胡三省注〗禹奏姓名事见上卷光启元年。〕

加李克用兼侍中。

五月，己亥，加朱全忠兼侍中。

赵德諲既失荆南，〔〖胡三省注〗荆南时为成汭所夺。〕且度秦宗权必败，壬寅，举山南东道来降，〔〖胡三省注〗中和四年，秦宗权遣赵德諲据襄阳，至是来降。〕且自托于朱全忠。全忠表请以德諲自副，制以山南东道为忠义军，以德諲为节度使，充蔡州四面行营副都统。

朱全忠既得洛、孟，无西顾之忧，乃大发兵击秦宗权，大破宗权于蔡州之南，〔〖胡三省注〗旧书帝纪云：蔡州行营秦大破贼于龙陂，遂进兵以逼贼城。〕克北关门。宗权屯守中州，〔〖胡三省注〗中州，蔡州中城也。〕全忠分诸将为二十八寨以环之。〔〖胡三省注〗环，音宦。〕

加凤翔节度使李茂贞检校侍中。

陈敬瑄方与王建相攻，贡赋中绝。〔〖胡三省注〗言敬瑄前此常输贡赋，中困于兵，以致断绝，王建因以为敬瑄罪而间之。〕建以成都尚强，退无所掠，欲罢兵，周庠、綦毋谏以为不可，庠曰：“邛州城堑完固，食支数年，可据之以为根本。”〔〖胡三省注〗邛，渠容翻。〕建曰：“吾在军中久，观用兵者不倚天子之重，则众心易离。不若疏敬瑄之罪，表请朝廷，命大臣为帅而佐之，则功庶可成。”乃使庠草表，请讨敬瑄以赎罪，因求邛州。顾彦朗亦表请赦建罪，移敬瑄它镇以靖两川。〔〖胡三省注〗王建于东川巡内起兵以攻西川，连兵不决，两川皆为之不安。〕

初，黄巢之乱，上为寿王，从僖宗幸蜀。〔〖胡三省注〗事见二百五十四卷僖宗广明元年。〕时事出仓猝，诸王多徒行至山谷中，寿王疲乏，不能前，卧磻石上。田令孜自后至，趣之行，王曰：“足痛，幸军容给一马。”令孜曰：“此深山，安得马！”以鞭抶王使前，〔〖胡三省注〗抶，丑栗翻，击也。〕王顾而不言，心衔之。及即位，遣人监西川军，令孜不奉诏。〔〖胡三省注〗令孜倚陈敬瑄，不肯离西川。〕上言愤籓镇跋扈，欲以威制之。会得彦朗、建表，以令孜所恃者敬瑄耳，六月，以韦昭度兼中书令，充西川节度使，兼西川招抚制置等使，征敬瑄为龙武统军。

王建军新都，时绵竹土豪何义阳、安仁费师懃等〔〖胡三省注〗武德三年，分临邛、依政置安仁县，属邛州。九域志：在州东北三十八里。〕所在拥兵自保，众或万人，少者千人。建遣王宗瑶说之，皆帅众附于建，给其资粮，建军复振。

置佑国军于河南府，以张全义为节度使。

秋，七月，李罕之引河东兵寇河阳，丁会击却之。

升凤州为节度府，割兴、利州隶之，以凤州防御使满存为节度使、同平章事。〔〖胡三省注〗僖宗中和二年，以兴、凤二州置感义军，杨晟为节度使，以守散关，未及立军府。晟既败走，不再除帅。今始立军府于凤州，就除满存为节度使。〕

以权知魏博留后罗弘信为节度使。

八月，戊辰，朱全忠拔蔡州南城。

杨行密畏孙儒之逼，欲轻兵袭洪州，袁袭曰：“钟传定江西已久，〔〖胡三省注〗中和二年，钟传据洪州。〕兵强食足，未易图也。赵锽新得宣州，〔〖胡三省注〗去年赵鍠得宣州。鍠，户繧翻。〕怙乱残暴，众心不附。公宜卑辞厚币，说和州孙端、上元张雄使自采石济江侵其境，彼必来逆战，公自铜官济江会之，〔〖胡三省注〗今池州东北一百四十里铜陵县有铜官渚。〕破锽必矣。”行密从之，使蔡俦守庐州，帅诸将济自糁潭。〔〖胡三省注〗九域志：无为军无为县有糁潭镇。今江行自糁潭口东过泥汊口，又东过栅江口。〕

孙端、张雄为赵锽所败，锽将苏塘、漆朗将兵二万屯曷山。〔〖胡三省注〗宣州当涂县西南有曷山，其东则东梁山。〕袁袭曰：“公引兵急趋曷山，坚壁自守，彼求战不得，谓我畏怯，因其怠，可破也。”行密从之。塘等大败，遂围宣州。〔〖胡三省注〗武德四年，以宣州之秋浦、南陵二县置池州，贞观元年，州废；永泰元年，复分宣州之秋浦、青阳、饶州之至德置池州。九域志：池州东至宣州三百二十五里。〕锽兄乾之自池州帅众救宣州，行密使其将陶雅击乾之于九华，破之。〔〖胡三省注〗九华山，在池州青阳县界，旧名九子山，李白以峰有如莲华，改曰九华。〕乾之奔江西，以雅为池州制置使。

九月，朱全忠以馈运不继，且秦宗权残破不足忧，引兵还。丙申，遣朱珍将兵五千送楚州刺史刘瓚之官。〔〖胡三省注〗朱全忠自以兼领淮南，楚州其巡属也，故自除刺史。〕

钱镠遣其从弟銶将兵攻徐约于苏州。〔〖胡三省注〗銶，音求〕

冬，十月，徐兵邀朱珍、刘瓚不听前，〔〖胡三省注〗徐兵，时溥之兵也。〕珍等击之，取沛、滕二县，斩获万计。

孟方立遣其将奚忠信将兵三万袭辽州，〔〖胡三省注〗辽州本汉上艾、沾二县之地，晋置乐平郡，武德三年，置辽州，八年，改曰箕州，先天元年，避玄宗名，改曰仪州，中和三年，复曰辽州。〕李克修邀击，大破之，擒忠信送晋阳。

辛卯，葬惠圣恭定孝皇帝于靖陵。庙号僖宗。

陈敬瑄、田令孜闻韦昭度将至，治兵完城以拒之。

十一月，时溥自将步骑七万屯吴康镇，〔〖胡三省注〗薛居正五代史，朱珍攻丰，下之。时溥以全师会战丰南吴康里。〕朱珍与战，大破之。朱全忠又遣别将攻宿州，刺史张友降之。

丙申，秦宗权别将攻陷许州，执忠武留后王蕴，复取许州。〔〖胡三省注〗去年宗权为全忠所败，弃许州，王蕴盖全忠所命也。〕

十二月，蔡将申丛执宗权，折其足而囚之，降于全忠，全忠表丛为蔡州留后。

初，感义节度使杨晟既失兴、凤，〔〖胡三省注〗见上卷光启二年。〕走据文、龙、成、茂四州。王建攻西川，田令孜以晟己之故将，假威戎军节度使，使守彭州。〔〖胡三省注〗杨晟，故神策指挥使。〕王建攻彭州，陈敬瑄眉州刺史山行章将后兵五万壁新繁以救之。〔〖胡三省注〗新繁，汉繁县，蜀后主加“新”字，唐属成都府。九域志：在府西北二十五里。宋白曰：新繁本汉繁县，蜀后主延熙十年，掠州胡率众降禅，居之繁县，移户于此，俗谓之新繁。县名因俗而改。〕

丁亥，以韦昭度为行营招讨使，山南西道节度使杨守亮副之，东川节度使顾彦朗为行军司马；割邛、蜀、黎、雅置永平军，以王建为节度使，治邛州，充行营诸军都指挥使。

戊子，削陈敬瑄官爵。

山南西道节度使杨守厚陷夔州。〔〖胡三省注〗按新书，杨守亮时帅山南西道，守厚为绵州刺史，无亦杨守亮遣守厚陷夔州欤﹖〕

译