唐宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝　元和十三年

（戊戌　公元818年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，乙酉朔，赦天下。

初，李师道谋逆命，判官高沐与同僚郭昈、李公度屡谏之。〔〖胡三省注〗昈，侯古翻。《考异》曰：传又有郭航名。按航，乃牙将，昈所使诣李愿者，非幕僚同谏者也。今从《河南记》。〕判官李文会、孔目官林英素为师道所亲信，涕泣言于师道曰：“文会等尽诚为尚书忧家事，反为高沐等所疾，尚书奈何不忧十二州之土地，〔〖胡三省注〗十二州，郓、兗、曹、濮、淄、青、齐、海、登、莱、沂、密也。〕以成沐等之功名乎！”师道由是疏沐等，出沐知莱州。〔〖胡三省注〗莱州，古莱子之国，后魏置光州，隋改莱州。〕会林英入奏事，令进奏吏密申师道云：“沐潜输款于朝廷。”文会从而构之，师道杀沐，并囚郭昈，凡军中劝师道效顺者，文会皆指为高沐之党而囚之。

及淮西平，师道忧懼，不知所为。李公度及牙将李英昙〔〖胡三省注〗昙，徒含翻。〕因其懼而说之，使纳质献地以自赎。〔〖胡三省注〗说，式芮翻。质，音致。〕师道从之，遣使奉表，请使长子入侍，并献沂、密、海三州。上许之。乙巳，遣左常侍李逊诣郓州宣慰。

上命六军修麟德殿。右龙武统军张奉国、大将军李文悦〔〖胡三省注〗大将军，即右龙武大将军。〕以外寇初平，〔〖胡三省注〗谓淮西初平。〕营缮太多，白宰相，冀有论谏。裴度因奏事言之。上怒，二月，丁卯，以奉国为鸿胪卿，壬申，以文悦为右武卫大将军，〔〖胡三省注〗既出奉国于外朝，文悦又自北门诸卫迁南牙诸卫。胪，陵如翻。〕充威远营使。〔〖胡三省注〗威远营，亦非北军也。〕于是浚龙首池，起承晖殿，土木浸兴矣。〔〖胡三省注〗大明宫东面有东内苑，苑中有龙首殿。龙首池，龙首渠水自城南而注入于此池。宋白曰：龙首殿在右军。〕

李愬奏请判官、大将以下官凡百五十员，上不悦，谓裴度曰：“李愬诚有奇功，然奏请过多。使如李晟、浑瑊，又何如哉！”遂留中不下。

李鄘固辞相位，戊戌，以鄘为户部尚书。以御史大夫李夷简为门下侍郎、同平章事。

初，渤海僖王言义卒，弟简王明忠立，改元太始；一岁卒，从父仁秀立，改元建兴。乙巳，遣使来告丧。

横海节度使程权自以世袭沧景，〔〖胡三省注〗德宗始命程日华为横海帅，传子怀直，为从兄怀信所逐。怀信死，子权嗣为帅。〕与河朔三镇无殊，内不自安。己酉，遣使上表，请举族入朝，许之。横海将士乐自擅，不听权去，掌书记林蕴谕以祸福，权乃得出。诏以蕴为礼部员外郎。

裴度之在淮西也，布衣柏耆以策干韩愈曰：“吴元济既就擒，王承宗破胆矣，愿得奉丞相书往说之，可不烦兵而服。”愈白度，为书遣之。承宗懼，求哀于田弘正，请以二子为质，及献德、棣二州，输租税，请官史。弘正为之奏请，上初不许；弘正上表相继，上重违弘正意，乃许之。夏，四月，甲寅朔，魏博遣使送承宗子知感、知信及德、棣二州图印至京师。

幽州大将谭忠说刘总曰：“自元和以来，刘辟、李锜、田季安、卢从史、吴元济，阻兵馮险，〔〖胡三省注〗馮，读曰憑（凭）。〕自以为深根固蒂，天下莫能危也。然顾盼之间，身死家覆，皆不自知，此非人力所能及，殆天诛也。况今天子神圣威武，苦身焦思，缩衣节食，〔〖胡三省注〗缩，敛也，短也。〕以养战士，此志岂须臾忘天下哉！今国兵骎骎北来，〔〖胡三省注〗国兵，谓王师也。骎骎，马行疾貌。〕赵人已献城十二，〔〖胡三省注〗德州领安德、长河、平原、平昌、将陵安陵六县。棣州领厌次、滴河、阳信、蒲台、渤海杅县。程权之退，承宗又取景州之东光，今皆以归朝廷，故曰献城十二。〕忠深为公忧之。”总泣且拜曰：“闻先生言，吾心定矣。”遂专意归朝廷。

戊辰，内出废印二纽，赐左、右三军辟仗使。〔〖胡三省注〗龙武、神武、羽林三军各分左、右。辟，读如闢。〕旧制，以宦官为六军辟仗使，如方镇之监军，无印。及张奉国等得罪，至是始赐印，得纠绳军政，事任专达矣。

庚辰，〔〖胡三省注〗另本作“庚戌”，疑误。〕诏洗雪王承宗及成德将士，复其官爵。〔〖胡三省注〗削王承宗官见上卷十一年。〕

李师道暗弱，军府大事，独与妻魏氏、奴胡惟堪、杨自温、婢蒲氏、袁氏及孔目官王再升谋之，大将及幕僚莫得预焉。魏氏不欲其子入质，与蒲氏、袁氏言于师道曰：“自先司徒以来，有此十二州，〔〖胡三省注〗李正己初据有十五州。及李纳拒命，徐州入于朝，德、棣入于朱滔，有十二州而已。先司徒，谓李纳也。〕奈何无故割而献之！今计境内之兵不下数十万，不献三州，不过以兵相加。〔〖胡三省注〗三州，谓请献沂、密、海。〕若力战不胜，献之未晚。”师道乃大悔，欲杀李公度，幕僚贾直言谓其用事奴曰：“今大祸将至，岂非高沐冤气所为！若又杀公度，军府其危哉！”乃囚之。迁李英昙于莱州，未至，缢杀之。

李逊至郓州，师逆大阵兵迎之，逊盛气正色，为陈祸福，责其决语，〔〖胡三省注〗决语，决为，一定之说，不依违持两端。〕欲白天子。师道退，与其党谋之，皆曰：“弟许之，〔〖胡三省注〗弟，与第同。〕他日正烦一表解纷耳。”师道乃谢曰：“向以父子之私，且迫于将士之情，故迁延未遣。今重烦朝使，岂敢复有二三！”〔〖胡三省注〗朝使，谓朝廷所遣使者。〕逊察师道非实诚，归，言于上曰：“师道顽愚反覆，恐必须用兵。”既而师道表言军情，不听纳质割地，上怒，决意讨之。

贾直言冒刃谏师道者二：舆榇谏者一，又画缚载槛车妻子系累者以献。师道怒，囚之。

五月，丙申，以忠武节度使李光颜为义成节度使，〔〖胡三省注〗李光颜自许州徙镇滑州。〕谋讨师道也。以淮西节度使马总为忠武节度使，陈、许、溵、蔡州观察使。以申州隶鄂岳，光州隶淮南。〔〖胡三省注〗不复以蔡州为节槙。〕

辛丑，以知勃海国务大仁秀为勃海王。

以河阳都知兵马使曹华为棣州刺史，诏以河阳兵二千送至滳河。〔〖胡三省注〗滳河，汉千乘湿沃县地，隋开皇十六年置滳河县，废湿沃入焉，唐属棣州。《九域志》：在州西南八十里。汉都尉许商凿此通海，故以商河为名，后人加水焉。宋白曰：县南有滳河，因以为名。〕会县为平卢兵所陷，〔〖胡三省注〗平卢兵，李师道之兵也。〕华击却之，杀二千馀人，复其县以闻。诏加横海节度副使。

六月，癸丑朔，日有食之。

丁丑，复以乌重胤领怀州刺史，镇河阳。〔〖胡三省注〗淮西巳平，故乌重胤自汝州复还镇河阳。〕

秋，七月，癸未朔，徙李愬为武宁节度使。

乙酉，下制罪状李师道，令宣武、魏博、义成、武宁、横海兵共讨之，以宣歙观察使王遂为供军使。遂，方庆之孙也。〔〖胡三省注〗王方庆，武后圣历中为相。歙，书涉翻。〕

上方委裴度以用兵，门下侍郎、同平章事李夷简自谓才不及度，求出镇。辛丑，以夷简同平章事，充淮南节度使。

八月，壬子朔，中书侍郎、同平章事王涯罢为兵部侍郎。

吴元济既平，韩弘懼；九月，自将兵击李师道，围曹州。

淮西既平，上浸骄侈。户部侍郎判度支皇甫镈、卫尉卿、盐铁转运使程异晓其意，数进羡馀以供其费，〔〖胡三省注〗史言镈、异逢君之恶。〕由是有宠。镈又厚赂结吐突承璀。甲辰，镈以本官、异以工部侍郎并同平章事，判使如故。制下，朝野骇愕，至于市井负贩者亦嗤之。〔〖胡三省注〗嗤，丑之翻，笑也。〕

裴度、崔群极陈其不可，上不听。度耻与小人同列，表求自退。不许。度复上疏，以为：“镈、异皆钱谷吏，佞巧小人，陛下一旦置之相位，中外无不骇笑。况镈在度支，专以丰取刻与为务，凡中外仰给度支之人无不思食其肉。比者裁损淮西粮料，〔〖胡三省注〗比，毗至翻，近也。谓讨吴元济时裁损淮西行营诸军粮料。〕军士怨怒。会臣至行营晓谕慰勉，仅无溃乱。今旧将旧兵悉向淄青，〔〖胡三省注〗谓旧所遣讨蔡之将，讨蔡之兵，悉遣之讨李师道。〕闻镈入相，必尽惊忧，知无可诉之地矣。〔〖胡三省注〗言镈在度支，减刻粮赐，军士犹可诉之于庙堂，今既为相，无可诉之地矣。〕程异虽人品庸下，然心事和平，可处烦剧，不宜为相。至如镈，资性狡诈，天下共知，唯能上惑圣聪，足见奸邪之极。〔〖胡三省注〗言宪宗英明且为所惑，可以见其极奸邪。〕臣若不退，天下谓臣不知廉耻；臣若不言，天下谓臣有负恩宠。今退既不许，言又不听，臣如烈火烧心，众镝丛体。所可惜者，淮西荡定，河北底宁，承宗敛手削地，〔〖胡三省注〗谓献德、二州。〕韩弘舆疾讨贼，〔〖胡三省注〗谓自将讨李师道。〕岂朝廷之力能制其命哉？直以处置得宜，能服其心耳。陛下建升平之业，十已八九，何忍还自堕坏，〔〖胡三省注〗堕，读曰隳。〕使四方解体乎？”上以度为朋党，不之省。

镈自知不为众所与，益为巧谄以自固，奏减内外官俸以助国用。给事中崔植封还敕书，极论之，乃止。植，祐甫之弟子也。〔〖胡三省注〗崔祐甫相德宗，有可称者。〕

时内出积年缯帛付度支令卖，镈悉以高价买之，以给边军。其缯帛朽败，随手破裂，边军聚而焚之。度因奏事言之，镈于上前引其足曰：“此靴亦内库所出，臣以钱二千买之，坚完可久服。度言不可信。”上以为然。〔〖胡三省注〗引足于君前，不敬大矣。宪宗溺于利，不惟不察其慢，又且然其言。〕由是镈益无所惮。〔〖胡三省注〗为镈得罪张本。〕程异亦自知不合众心，能廉谨谦逊，为相月馀，不敢知印秉笔，〔〖胡三省注〗时宰相更日知印秉笔。〕故终免于祸。

五坊使杨朝汶妄捕系人，迫以考捶，责其息钱，遂转相诬引，所系近千人。中丞萧俛劾奏其状，〔〖胡三省注〗俛，音免。劾，汉书音义户概翻，今音户得翻。〕裴度、崔群亦以为言。上曰：“姑与卿论用兵事，此小事朕自处之。”度曰：“用兵事小，所忧不过山东耳。五坊使暴横，恐乱辇毂。”〔〖胡三省注〗横，户孟翻。史炤曰：毂者，辐所凑也。京都四方所辐凑，以辇毂取喻。余按汉书，京兆尹率自言待罪辇毂下，谓京兆在天子辇毂之下耳。〕上不悦，退，召朝汶责之曰：“以汝故，令吾羞见宰相！”冬，十月，赐朝汶死，尽释系者。

上晚节好神仙，诏天下求方士。宗正卿李道古先为鄂岳观察使，以贪暴闻，恐终获罪，思所以自媚于上，乃因皇甫镈荐山人柳泌，云能合长生药。甲戌，诏泌居兴唐观炼药。〔〖胡三省注〗《唐会要》：兴唐观，本司农园地，在长桨坊，开元十八年造。李道古荐柳泌以求媚免罪，不知商足重罪也，泌既诛而道古亦贬矣。为上服泌药致疾张本。〕

十一月，辛巳朔，盐州奏吐蕃寇河曲、夏州。灵武奏破吐蕃长乐州，克其外城。〔〖胡三省注〗吐蕃长乐州当在灵州黄河外，定远城之西。〕

柳泌言于上曰：“天台山神仙所聚，〔〖胡三省注〗新志：台州唐兴县有天台山，宋朝改唐兴为天台县。天台山在县西一百一十里。临海记：天台山超然秀出，山有八重，视之如一，高一万八千丈，周回八百里。〕多灵草，臣虽知之，力不能致，诚得为彼长吏，庶几可求。”上信之。丁亥，以泌权知台州刺史，〔〖胡三省注〗台州，汉回浦县地，会稽东部都尉理所，光武改回浦为章安县，吴分章安置临海县，唐武德四年置海州，五年改台州，因天台山为名。〕仍赐服金紫。谏官争论奏，以为：“人主喜方士，未有使之临民赋政者。”〔〖胡三省注〗赋，布也。〕上曰：“烦一州之力而能为人主致长生，臣子亦何爱焉！”由是群臣莫敢言。

甲午，盐州奏吐蕃引去。

壬寅，以河阳节度使乌重胤为横海节度使。丁未，以华州刺史令狐楚为河阳节度使。重胤以河阳精兵三千赴镇，河阳兵不乐去乡里，中道溃归，又不敢入城，屯于城北，将大掠。令狐楚适至，单骑出，慰抚之，与俱归。

先是，田弘正请自黎阳渡河，会义成节度使李光颜讨李师道，裴度曰：“魏博军既渡河，不可复退，立须进击，方有成功。既至滑州，即仰给度支，〔〖胡三省注〗义成节度使治滑州。魏博与滑州以河为界，兵至滑州为已出界。唐中世以来，藩镇兵征讨，已出境，刍粮皆仰给于度支。惟裴度用兵于东，李德裕用兵于上党，知其弊，有以制之。〕徒有供饷之劳，更生观望之势。又或与李光颜互相疑阻，益致迁延。〔〖胡三省注〗本栖不两雄，又有宾主之形，疑阻或生，何有不有，其患岂止于迁延之役。〕与其渡河而不进，不若养威于河北。宜且使之秣马厉兵，俟霜降水落，自杨刘渡河，直指郓州，得至阳谷置营，〔〖胡三省注〗隋置阳谷县，以阳谷台为名，唐属郓州。《九域志》：在州西一百三十里。宋白曰。阳谷县，本汉须昌县地，今县界有须昌故城。〕则兵势自盛，贼众摇心矣。”〔〖胡三省注〗上文言得至，恐兵有利钝也。此言贼众摇心，指其成效也。〕上从之。是月，弘正将魏博全师自杨刘渡河，距郓州四十里筑垒。〔〖胡三省注〗此自杨刘直进，不复迂其路至阳。旧史《李师道传》曰：距郓州九州九十里。《田弘正传》曰：四十里。《考异》曰：《河南记》云：营于阳谷西北。今从《实录》。〕贼中大震。

功德使上言：“凤翔法门寺塔有佛指骨，〔〖胡三省注〗法门寺，在凤翔府岐山县。时功德使言法门寺有护国真身塔，塔内有释迦牟尼佛指骨一节。〕相传三十年一开，开则岁丰人安。来年应开，请迎之。”十二月，庚戌朔，上遣中使帅僧众迎之。

戊辰，以春州司户董重质为试太子詹事，委武宁军驱使，李愬请之也。〔〖胡三省注〗时徙李愬镇武宁以讨李师道。〕

戊寅，魏博、义成军送所获李师道都知兵马使夏侯澄等四十七人，上皆释弗诛，各付所获行营驱使，曰：“若有父母欲归者，优给遣之。朕所诛者，师道而已。”于是贼中闻之，降者相继。

初，李文会与兄元规皆在李师古幕下。师古薨，师道立，〔〖胡三省注〗薨、立，见二百三十七卷元年。〕元规辞去，文会属师道亲党请留。元规将行，谓文会曰：“我去，身退而安全；汝留，必骤贵而受祸。”及官军四临，平卢兵势日蹙，将士喧然，皆曰：“高沐、郭昈、李存为司空忠谋，〔〖胡三省注〗师道检校司空，故称之。〕李文会奸佞，杀沐，囚昈、存，以致此祸。”师道不得已，出文会摄登州刺史，召昈、存还幕府。

上常语宰相：“人臣当力为善，何乃好立朋党！朕甚恶之。”裴度对曰：“方以类聚，物以群分。〔〖胡三省注〗《易大传》之言。〕君子、小人志趣同者，势必相合。君子为徒，谓之同德；小人为徒，谓之朋党；外虽相似，内实悬殊，在圣主辩其所为邪正耳。”

武宁节度使李愬与平卢兵十一战，皆捷。己卯晦，进攻金乡，克之。〔〖胡三省注〗金乡县，唐属兗州。宋白曰：金乡县本汉东婚县，今县，今县理即古婚国城。陈留风俗传云：东婚者，故阳武户牖乡，后汉于任城县西南七十五里置金乡县，因穿山得金，故曰金乡。〕李师道性懦怯，自官军致讨，闻小败及失城邑，辄忧悸成疾，由是左右皆蔽匿，不以实告。金乡，兗州之要地，既失之，其刺史遣驿骑告急，左右不为通，师道至死竟不知也。

译