后晋高祖圣文章武明德孝皇帝　天福六年

（辛丑　公元941年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，丙寅，帝遣供奉官张澄将兵二千索吐谷浑在并、镇、忻、代四州山谷者，逐之使还故土。〔〖胡三省注〗吐谷浑既仇视契丹，虽逐之不去，其后刘知远遂杀之以为资。〕

王延政城建州，周二十里，请于闽王曦，欲以建州为威武军，自为节度使。曦以威武军福州也，乃以建州为镇安军，以延政为节度使，封富沙王；〔〖胡三省注〗建州本汉冶县地，后分冶地南部曰建安；唐置建州。州有古富沙驿。又南剑州管内有富沙里。〕延政改镇安曰镇武而称之。

二月，壬辰，作浮梁于德胜口。〔〖胡三省注〗是为澶州河桥。〕

彰义节度使张彦泽欲杀其子，掌书记张式素为彦泽所厚，谏止之。彦泽怒，射之；左右素恶式，从而谗之，式懼，谢病去，彦泽遣兵追之，式至邠州，静难节度使李周以闻，帝以彦泽故，流式商州。彦泽遣行军司马郑元昭诣阙求之，且曰：“彦泽不得张式，恐致不测。”〔〖胡三省注〗以反胁上。〕帝不得已，与之。癸未，式至泾州，彦泽命决口，剖心，断其四支。〔〖胡三省注〗父子之道天性也，张彦泽欲杀其子，其于天性何有？张式，其所亲者也，以谏而杀之，极其惨酷，其于所亲亦何有？晋祖欲以君臣之分柔服之，难矣。此其所以贻负义侯之祸也。〕

凉州军乱，留后李文谦闭门自焚死。〔〖胡三省注〗赵珣聚米图经：凉州东至会州六百里，西至甘州五百里，南至鄯州三百六十里，北至故突厥界三百里。宋白续通典四至同而里数之远近异。〕

蜀自建国以来，〔〖胡三省注〗唐清泰元年，蜀建国。〕节度使多领禁兵，或以它职留成都，委僚佐知留务，专事聚敛，政事不治，民无所诉。蜀主知其弊，丙辰，加卫圣马步都指挥使、武德节度使兼中书令赵廷隐、〔〖胡三省注〗蜀以东川为武德军，以定董璋，克梓州，取武有七德以为军号。〕枢密使、武信节度使、同平章事王处回、捧圣控鹤都指挥使、保宁节度使、同平章事张公铎检校官，并罢其节度使。三月，甲戌，以翰林学士承旨李昊知武德军，散骑常侍刘英图知保宁军，谏议大夫崔銮知武信军，给事中谢从志知武泰军，将作监张讚知宁江军。〔〖胡三省注〗使之各知节度事，非正帅也。〕

夏，四月，闽王曦以其子亚澄同平章事、判六军诸卫。曦疑其弟汀州刺史延喜与延政通谋，〔〖胡三省注〗汀、建接壤，故疑之。〕遣将军许仁钦以兵三千如汀州，执延喜以归。

唐主以陈觉及万年常梦锡为宣徽副使。

辛巳，北京留守李德珫遣牙校以吐谷浑酋长白承福入朝。〔〖胡三省注〗既遣张澄逐吐谷浑之在四州山谷者矣，而又容其酋长入朝，岂非容其大而逐其细欤！晋高祖之与契丹主，以术相遇者也。珫，昌中翻。〕

唐主遣通事舍人欧阳遇求假道以通契丹，帝不许。〔〖胡三省注〗契丹求假道以通淮、浙，晋所不可；至唐求假道以通契丹，则不许之，随其所轻重而应之也。〕

自黄巢犯长安以来，〔〖胡三省注〗唐僖宗广明元年黄巢入长安。〕天下血战数十年，然后诸国各有分土，兵革稍息。及唐主即位，江、淮比年丰稔，兵食有馀，群臣争言“陛下中兴，今北方多难，宜出兵恢复旧疆。”〔〖胡三省注〗旧疆，谓盛唐时疆土也。此岂易恢复邪？宜唐主之不从之也。〕唐主曰：“吾少长军旅，〔〖胡三省注〗少，诗照翻。长，知两翻。〕见兵之为民害深矣，不忍复言。使彼民安，则吾民亦安矣，又何求焉！”汉主遣使如唐，谋共取楚，分其地；唐主不许。〔〖胡三省注〗史言唐主能保境息民。〕

山南东道节度使安从进谋反，遣使奉表诣蜀，请出师金、商以为声援；〔〖胡三省注〗自金、商居道均、房则至襄阳。〕丁亥，使者至成都。蜀主与群臣谋之，皆曰：“金、商险远，少出师则不足制敌，多则漕輓不继。”〔〖胡三省注〗水运曰漕，陆运曰輓。輓，音晚。〕蜀主乃辞之。又求援于荆南，高从诲遗从进书，〔〖胡三省注〗遗，唯季翻。〕谕以祸福；从进怒，反诬奏从诲。荆南行军司马王保义劝从诲具奏其状，且请发兵助朝廷讨之；从诲从之。

成德节度使安重荣耻臣契丹，见契丹使者，必箕踞慢骂，使过其境，或潜遣人杀之；契丹以让帝，帝为之逊谢。六月，戊午，重荣执契丹使拽剌，遣骑掠幽州南境，军于博野，〔〖胡三省注〗博野县属定州，宋雍熙四年以其地置宁边军，景德元年改永定军，天圣七年改永宁军；金陞为蠡州，其疆域图云：北至燕京九十里。〕上表称：“吐谷浑、两突厥、浑、契苾、沙陀各帅部从归附；〔〖胡三省注〗两突厥，东突厥、西突厥也。帅，读曰率。〕党项等亦遣使纳契丹告身职牒，言为虏所陵暴，又言自二月以来，令各具精甲壮马，将以上秋南寇，〔〖胡三省注〗上秋，谓七月。〕恐天命不佑，与之俱灭，愿自备十万众，与晋共击契丹。又朔州节度副使赵崇已逐契丹节度使刘山，〔〖胡三省注〗朔州旧非镇，盖契丹所置也。〕求归命朝廷。臣相继以闻。陛下屡敕臣承奉契丹，勿自起衅端；其如天道人心，难以违拒，机不可失，时不再来。诸节度使没于虏庭者，〔〖胡三省注〗此谓赵钧、董温琪、沙彦珣、翟璋等。〕皆延颈企踵以待王师，〔〖胡三省注〗企，去智翻，举踵不至也。〕良可哀闵。愿早决计。”表数千言，大抵斥帝父事契丹，竭中国以媚无厌之虏。又以此意为书遗朝贵〔〖胡三省注〗遗，唯季翻。〕及移藩镇，云已勒兵，必与契丹决战。帝以重荣方握强兵，不能制，甚患之。

时邺都留守、侍卫马步都指挥使刘知远在大梁；〔〖胡三省注〗去年刘知远自魏来朝，时尚留大梁。〕泰宁节度使桑维翰知重荣已蓄奸谋，又虑朝廷重违其意，〔〖胡三省注〗重，难也。〕密上疏曰：“陛下免于晋阳之难而有天下，〔〖胡三省注〗难，乃旦翻。〕皆契丹之功也，不可负之。今重荣恃勇轻敌，吐浑假手报仇，皆非国家之利，不可听也。臣窃观契丹数年以来，士马精强，吞噬四邻，战必胜，攻必取，割中国之土地，收中国之器械；〔〖胡三省注〗此谓降杨光远、虏赵德钧时也。〕其君智勇过人，其臣上下辑睦，牛马蕃息，〔〖胡三省注〗蕃，音烦。〖按〗蕃，同繁。蕃息，繁衍生息。〕国无天灾，此未可与为敌也。且中国新败，〔〖胡三省注〗谓张敬达晋安之败，赵德钧团柏之败。〕士气彫沮，以当契丹乘胜之威，其势相去甚远。又，和亲既绝，则当发兵守塞，兵少则不足以待寇，兵多则馈运无以继之。我出则彼归，我归则彼至，臣恐禁卫之士疲于奔命，镇、定之地无复遗民。〔〖胡三省注〗幽、逐、瀛、莫既属契丹，镇、定、沧、景悉为边镇。沧、景之地近海卑下，又多塘泺，虏，骑不可得而入；其入寇多依山而趋镇定，故其地为虏冲。〕今天下粗安，疮痍未复，府库虚竭，蒸民困弊，〔〖胡三省注〗蒸，众也。〕静而守之，犹懼不济，其可妄动乎？契丹与国家恩义非轻，信誓甚著，彼无间隙而自启衅端，就使克之，后患愈重；万一不克，大事去矣。议者以岁输缯帛谓之耗蠹，有所卑逊谓之屈辱，殊不知兵连而不休，祸结而不解，财力将匮，耗蠹孰甚焉？用兵则武吏功臣过求姑息，边藩远郡得以骄矜，下陵上替，屈辱孰大焉？〔〖胡三省注〗桑维翰权利害之轻重而言之，一时之论也。〕臣愿陛下训农习战，养兵息民，俟国无内忧，民有馀力，然后观衅而动，则动必有成矣。又，邺都富盛，国家藩屏，今主帅赴阙，〔〖胡三省注〗屏，必郢翻。主帅赴阙，谓刘知远来朝。帅，所类翻。〕军府无人，臣窃思慢藏诲盗之言，勇夫重闭之义，乞陛下略加巡幸，以杜奸谋。”帝谓使者曰：“朕比日以来，烦懑不决，今见卿奏，如醉醒矣，〔〖胡三省注〗比，毗至翻。懣，音闷。醒，先梃翻，醉寤也。〕卿勿以为忧。”

闽王曦闻王延政以书招泉州刺史王继业，召继业还，赐死于郊外，〔〖胡三省注〗福州之郊外也。城外三十里为郊，盖杀之于野。〕杀其子于泉州。初，继业为汀州刺史，司徒兼门下侍郎、同平章事杨沂丰为士曹参军，与之亲善。或告沂丰与继业通谋，沂丰方侍宴，即收下狱，明日斩之，夷其族。沂丰，涉之从弟也，〔〖胡三省注〗杨涉为相于唐、梁禅代之际。〕时年八十馀，国人哀之，自是宗族勋旧相继被诛，人不自保，谏议大夫黄峻舁榇诣朝堂极谏，曦曰：“老物狂发矣！”贬章州司户。〔〖胡三省注〗被，皮义翻。舁，音余，又羊茹翻。衬，初觐翻。“章州”当作“漳州”。〕

曦淫侈无度，资用不给，谋于国计使国安陈匡范，〔〖胡三省注〗南安县，陏置属泉州。九域志：在州北四十七里。〕匡范请日进万金；曦悦，加匡范礼部侍郎，匡范增算商贾数倍。曦宴群臣，举酒属匡范曰：〔〖胡三省注〗贾，音古。属，之欲翻。〕“明珠美玉，求之可得；如匡范人中之宝，不可得也。”未几，商贾之算不能足日进，贷诸省务钱以足之，恐事觉，忧悸而卒，曦祭赠甚厚。诸省务以匡范贷贴闻，〔〖胡三省注〗贷帖，贷钱之文书也。〕曦大怒，斫棺，断其尸弃水中，以连江人黄绍颇代为国计使。〔〖胡三省注〗唐正德元年，分闽县置温麻县，寻改曰连江，属福州。《九域志》：在州东北一百六十里。〕绍颇请“令欲仕者，自非廕补，皆听输钱即授之，以资望高下及州县房口多寡定其直，自百缗至千缗。”从之。

唐主自以专权取吴，尤忌宰相权重，〔〖胡三省注〗此王莽、隋文帝故知也。奸雄事成与不成，有幸不幸耳。〕以右仆射兼中书侍郎、同平章事李建勋执政岁久，欲罢之。会建勋上疏言事，意其留中，既而唐主下有司施行。建勋自知事挟爱憎，密取所奏改之；秋，七月，戊辰，罢建勋归私第。

帝忧安重荣跋扈，己巳，以刘知远为北京留守、河东节度使，复以辽、沁隶河东；〔〖胡三省注〗去年以辽、沁隶昭义军。沁，什鸩翻。〕以北京留守李德珫为邺都留守。

知远微时，为晋阳李氏赘婿，尝牧马，犯僧田，僧执而笞之。知远至晋阳，首召其僧，命之坐，慰谕赠遗，众心大悦。〔〖胡三省注〗遗，唯季翻。不念旧怨，故众心大悦。为刘知远自河东成大业张本。〕

吴越府署火，宫室府库几尽。吴越王元瓘惊懼，发狂疾，唐人争劝唐主乘弊取之，唐主曰：“奈何利人之灾？”遗使唁之，且赒其乏。〔〖胡三省注〗唁，鱼战翻，吊生曰唁。賙，音周，晨赡之也。〕

闽主曦自称大闽皇，领威武节度使，〔〖胡三省注〗既称皇矣，又领威武节度使，古之私立名字者无此比也。〕与王延政治兵相攻，互有胜负，福、建之间，暴骨如莽。镇武节度判官晋江潘承祐屡请息兵修好，〔〖胡三省注〗唐开元八年分南安县置晋江县，后遂为泉州治所。好，呼到翻。〕延政不从。闽主使者至，延政大陈甲卒以示之，对使者语甚悖慢；承祐长跪切谏，延政怒，顾左右曰：“判官之肉可食乎？”承祐不顾，声色愈厉，闽主曦恶泉州刺史王继严得众心，罢归，鸩杀之。

八月，戊子朔，以开封尹郑王重贵为东京留守。

冯道，李崧屡荐天平节度使兼侍卫亲军马步副都指挥使、同平章事杜重威之能，〔〖胡三省注〗此希上指而荐之也。〕以为都指挥使，充随驾御营使，代刘知远，知远由是恨二相，〔〖胡三省注〗为冯道不用于汉，李崧见杀张本。重威所至黩货，民多逃亡，尝出过市，谓左右曰：“人言我驱尽百姓，何市人之多也？”〕重威所至黩货，民多逃亡，尝出过市，谓左右曰：“人言我驱尽百姓，何市人之多也？”

壬辰，帝发大梁。己亥，至邺都。壬寅，大赦。帝以诏谕安重荣曰：“尔身为大臣，家有老母，忿不思难，弃君与亲。吾因契丹得天下，尔因吾致富贵，〔〖胡三省注〗谓重荣降帝于晋阳，从此得富贵。〕吾不敢忘德，尔乃忘之，何邪？今吾以天下臣之，尔欲以一镇抗之，不亦难乎？宜审思之，无取后悔！”重荣得诏愈骄，闻山南东道节度使安从进有异志，阴遣使与之通谋。〔〖胡三省注〗安从进反而重荣亦反矣。〕

吴越文穆王元瓘寝疾，察内都监章德安忠厚，能断大事，欲属以后事，语之曰：“弘佐尚少，当择宗人长者立之。”德安曰：“弘佐虽少，群下伏其英敏，愿王勿以为念！”王曰：“汝善辅之，吾无忧矣。”德安，处州人也。辛亥，元瓘卒。〔〖胡三省注〗年五十五。〕

初，内牙指挥使戴恽，为元瓘所亲任，悉以军事委之。元瓘养子弘侑乳母，恽妻之亲也，或告恽谋立弘侑。德安秘不发丧，与诸将谋，伏甲士于幕下；壬子，恽入府，执而杀之，废弘侑为庶人，复姓孙，幽之明州。是日，将吏以元瓘遗命，承制以镇海、镇东副大使弘佐为节度使，时年十四。〔〖胡三省注〗欧史曰，年十三。〕九月，庚申，弘佐即王位，命丞相曹仲达摄政。军中言赐与不均，举仗不受，诸将不能制；仲达亲谕之，皆释仗而拜。

弘佐温恭，好书，礼士，躬勤政务，发擿奸伏，人不能欺。民有献嘉禾者，弘佐问仓吏：“今蓄积几何？”对曰：“十年。”王曰：“然则军食足矣，可以宽吾民”。乃命复其境内税三年。〔〖胡三省注〗复，方目翻，除免也。史言弘佐虽少而敏于政。〕

辛酉，滑州言河决。〔〖胡三省注〗《考异》曰：薛史纪载九月辛酉滑州河决而不载庚什濮州界皆为水漂溺”，《史匡翰传》亦云，“天福六年白马河决。”按辛酉滑州河已决，则下流皆涸，濮州无庚什再决之理，盖滑州河，决，漂浸及濮州耳。〕

帝以安重荣杀契丹使者，恐其犯塞，乙亥，遣安国节度使杨彦询使于契丹。彦询至其帐，契丹主责以使者死状，彦询曰：“譬如人家有恶子，父母所不能制，将如之何？”契丹主怒乃解。

闽主曦以其子琅邪王亚澄为威武节度使、兼中书令，改号长乐王。

刘知远遣亲将郭威以诏旨说吐谷浑酋长白承福，〔〖胡三省注〗时朝廷阳逐吐谷浑而阴抚纳之，又惧契丹知之而怒之也，不敢明降诏书，故刘知远承帝密诣，使郭威称诏指以说之。将，即亮翻。酋，慈秋翻。长，知两翻。〕令去安重荣归朝廷，许以节钺。威还，谓知远曰：“虏惟利是嗜，安铁胡止以袍袴赂之，〔〖胡三省注〗安重荣，小字铁胡。〕今欲其来，莫若重赂乃可致耳。”知远从之，且使谓承福曰：“朝廷已割尔曹隶契丹，尔曹当自安部落；今乃南来助安重荣为逆，重荣已为天下所弃，朝夕败亡。尔曹宜早从化，勿俟临之以兵，南北无归，悔无及矣。”承福懼，冬，十月，帅其众归于知远。知远处之太原东山及岚、石之间，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。处，昌吕翻。岚，卢含翻。〕表承福领大同节度使，〔〖胡三省注〗云州大同军，时己属契丹。〕收其精骑以隶麾下。〔〖胡三省注〗为刘知远杀白承福张本。〕始，安重荣称檄诸道，云与吐谷浑、达靼，契苾同起兵，既而承福降知远，达靼、契苾亦莫之赴，重荣势大沮。

闽主曦即皇帝位；王延政自称兵马元帅。闽同平章事李敏卒。〔〖胡三省注〗书闽平章事，以别他国之相。〕

帝之发大梁也，和凝请曰：“车驾已行，安从进若反，何以备之？”帝曰：“卿意如何？”凝请密留空名宣敕十数通，〔〖胡三省注〗宣出于枢密院，敕出于中书门下；时井枢密院于中书。〕付留守郑王，闻变则书诸将名，遣击之；帝从之。

十一月，从进举兵攻邓州，唐州刺史武延翰以闻。〔〖胡三省注〗《九域志》：襄阳北至邓州一百七十八里，东北至唐州一百五十里。〕郑王遣宣徽南院使张从恩、武德使焦继勋、护圣都指挥使郭金海、作坊使陈思让将大梁兵就申州刺史李建崇兵于叶县以讨之。〔〖胡三省注〗汉有叶县，中废；隋复置叶县；唐属汝州。九域志：在州东南一百四十里。〖胡三省注〗叶，式涉翻。〕金海，本突厥；思让，幽州人也。丁丑，以西京留守高行周为南面军前都部署，前同州节度使宋彦筠副之，张从恩监焉；又以郭金海为先锋使，陈思让监焉。彦筠，滑州人也。

庚辰，以邺都留守李德珫权东京留守，召郑王重贵如邺都。

安从进攻邓州，威胜节度使安审晖据牙城拒之，〔〖胡三省注〗邓州牙城也。〕从进不能克而退。癸未，从进至花山，〔〖胡三省注〗《九域志》：唐州湖阳县有花山银场。今按花山在湖阳北。〕遇张从恩兵，不意其至之速，合战，大败，从恩获其子牙内都指挥使弘义，从进以数十骑奔还襄州，婴城自守。

唐主性节俭，常蹑蒲屦，盥颒用铁盎，〔〖胡三省注〗织蒲为屦，江、淮之人多能之。颒，呼内翻。澡手为盥，涤面为颒。〕暑则寝于青葛帷，左右使令惟老丑宫人，服饰粗略。死国事者虽士卒皆给禄三年。分遣使者按行民田，以肥瘠定其税，民间称其平允。自是江、淮调兵兴役及它赋敛，皆以税钱为率，至今用之。唐主勤于听政，以夜继昼，还自江都，不复宴乐；颇伤躁急，内侍王绍颜上书，以为“今春以来，群臣获罪者众，中外疑懼。”唐主手诏释其所以然，令绍颜告谕中外。

十二月，丙戌朔，徙郑王重贵为齐王，充邺都留守；以李德珫为东都留守。

丁亥，以高行周知襄州行府事。诏荆南、湖南共讨襄州。高从诲遣都指挥使李端将水军数千至南津，〔〖胡三省注〗汉水南津也。〕楚王希范遣天策都军使张少敌将战舰百五十艘入汉江助行周，仍各运粮以馈之。少敌，佶之子也。〔〖胡三省注〗张佶，与楚王马殷同起事者也。〕

安重荣闻安从进举兵反，谋遂决，大集境内饥民，众至数万，南向邺都，声言不朝。初，重荣与深州人赵彦之俱为散指挥使，相得欢甚。重荣镇成德，〔〖胡三省注〗二年安重荣始帅镇州。〕彦之自关西归之，重荣待遇甚厚，使彦之招募党众；然心实忌之，及举兵，止用为排陈使，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕彦之恨之。

帝闻重荣反，壬辰，遣护圣等马步三十九指挥击之。以天平节度使杜重威为招讨使，安国节度使马全节副之，前永清节度使王周为马步都虞候。

安从进遣其弟从贵将兵逆均州刺史蔡行遇，〔〖胡三省注〗行遇者，安从进巡刺史。时盖以兵援襄阳，故遣弟逆之。〕焦继勋邀击，败之，获从贵，断其足而归之。

戊戌，杜重威与安重荣遇于宗城西南，〔〖胡三省注〗《九域志》：宗域县在魏州之西北一百七十里。〕重荣为偃月陈，官军再击之，不动；重威懼，欲退。指挥使宛丘王重胤曰：“兵家忌退。〔〖胡三省注〗退则敌得而乘之，或士卒因退而溃乱，故忌之。陈，读曰阵。〕镇之精兵尽在中军，请公分锐士击其左右翼，重胤为公以契丹直冲其中军，彼必狼狈。”重威从之。镇人陈稍却，赵彦之卷旗策马来降。彦之以银饰铠胄及鞍勒，官军杀而分之。重荣闻彦之叛，大懼，退匿于辎重中，官军从而乘之，镇人大溃，斩首万五千级。重荣收馀众，走保宗城，官军进攻，夜分，拔之。重荣以十馀骑走还镇州，婴城自守。会天寒，镇人战及冻死者二万馀人。

契丹闻重荣反，乃听杨彦询还。〔〖胡三省注〗是年九月，杨彦诣使契丹。〕

庚子，冀州刺史张建武等取赵州。〔〖胡三省注〗冀、赵二州皆安重荣巡属。〕

汉主寝疾，有胡僧谓汉主名龚不利；汉主自造“龑”字名之，义取“飞龙在天”，〔〖胡三省注〗《易》曰：飞龙在天，利见大人。〕读若俨。

庚戌，制以钱弘佐为镇海、镇东军节度使兼中书令、吴越国王。

译