后梁太祖神武元圣孝皇帝 开平四年
（庚午 公元910年）
春，正月，乙未，刘延祚力尽出降。时刘继威尚幼，〔〖胡三省注〗刘继威，守光之子也。〕守光使大将张万进、周知裕辅之镇沧州，〔〖胡三省注〗为张万进杀刘继威张本。〕以延祚及其将佐归幽州，族吕兗而释孙鹤。
兗子琦，年十五，门下客赵玉绐监刑者曰：“此吾弟也，勿妄杀。”监刑者信之，遂挈以逃。琦足痛不能行，玉负之，变姓名，乞食于路，仅而得免。琦感家门殄灭，力学自立，晋王闻其名，署代州判官。〔〖胡三省注〗孙鹤终不免于诛，吕琦能自树立，天乎﹖人也！〕
辛丑，以卢光稠为镇南留后。〔〖胡三省注〗卢光稠以虔州附梁。镇南军置于洪州，时已为淮南所有。〕
刘守光为其父仁恭请致仕，丙午，以仁恭为太师，致仕。守光寻使人潜杀其兄守文，归罪于杀者而诛之。
二月，万全感自岐归广陵，〔〖胡三省注〗前年淮南使万全感使晋及岐。〕岐王承制加弘农王兼中书令，嗣吴王，〔〖胡三省注〗唐昭宗天复二年封杨行密吴王，今岐王承制加隆演嗣王。〕于是吴王赦其境内。
高澧求救于吴，吴常州刺史李简等将兵应之，湖州将盛师友、沈行思闭城不内；澧帅麾下五千人奔吴。〔〖胡三省注〗按唐昭宗乾宁四年李彦徽奔淮南，钱镠取湖州。天复二年徐许乱杭州，湖州刺史高彦遣子渭入援，唐昭宣帝天祐三年彦卒，子澧代立，至是而败。〕三月，癸巳，吴越王镠巡湖州，以钱镖为刺史。
蜀太子宗懿骄暴，好陵傲旧臣。内枢密使唐道袭，蜀主之嬖臣也，太子屡谑之于朝，〔〖胡三省注〗谑，迄却翻，戏也。〕由是有隙，互相诉于蜀主。蜀主恐其交恶，以道袭为山南西道节度使、同平章事。道袭荐宣徽北院使郑顼为内枢密使，顼受命之日，即欲按道袭昆弟盗用内库金帛。道袭懼，奏项褊急，不可大任，〔〖胡三省注〗褊，补辨翻。〕丙午，出顼为果州刺史，以宣徽南院使潘炕为内枢密使。〔〖胡三省注〗为宗懿杀道袭张本。炕，口盎翻。〕
夏州都指挥使高宗益作乱，杀节度使李彝昌。将吏共诛宗益，推彝昌族父蕃汉都指挥使李仁福为帅，〔〖胡三省注〗考异曰：薛史，仁福本党项拓跋氏。唐末，拓跋思恭以破黄巢功赐姓，故仁福之族亦姓李。欧阳史云：“不知其于思谏为亲疏也。”按仁福诸子皆连“彝”字，则于彝昌必父行也。按李仁福子孙强盛，遂为宋朝西边之祸，所谓西夏也。〕癸丑，仁福以闻。夏，四月，甲子，以仁福为定难节度使。
丁卯，宋州节度使衡王友谅献瑞麦，一茎三穗，帝曰：“丰年为上瑞。今宋州大水，安用此为！”诏除本县令名，〔〖胡三省注〗本县指产瑞麦之县。〕遣使诘责友谅，以兗海留后惠王友能代为宋州留后。〔〖胡三省注〗欧阳史职方考：梁都大梁，徙宣武节度使于宋州。薛史：开平三年五月，升宋州为宣武军节镇，仍以亳、辉、颍为属郡。〕友谅、友能，皆全昱子也。〔〖胡三省注〗广王全昱，帝兄也。〕
帝以晋州刺史下邑华温琪拒晋兵有功，欲赏之，〔〖胡三省注〗华，户化翻，姓也。〕会护国节度使冀王友谦上言晋、绛边河东，乞别建节镇，壬申，以晋、绛、沁三州为定昌军，以温琪为节度使。〔〖胡三省注〗沁，七鸩翻。〕
左金吾大将军寇彦卿入朝，至天津桥，有民不避道，投诸栏外而死。〔〖胡三省注〗据欧史寇彦卿传，民姓梁名现。〕彦卿自首于帝。帝以彦卿才干有功，久在左右。命以私财遗死者家以赎罪。御史司宪崔沂〔〖胡三省注〗唐高宗以御史大夫为大司宪，盖以御史执法之官，故名之。梁置御史司宪。既曰御史，复曰司宪，盖不考名官之义也。〕劾奏“彦卿杀人阙下，请论如法。”帝命彦卿分析。〔〖胡三省注〗崔沂请依法论彦卿之罪，帝欲宽之，故使分析。分析者，使彦卿置对，分疏辩析梁现致死之由。劾，户概翻，又户得翻。〕彦卿对：“令从者举置栏外，不意误死。”帝欲以过失论，沂奏：“在法，以势力使令为首，下手为从，不得归罪从者；不斗而故殴伤人，加伤罪一等，不得为过失。”辛巳，责授彦卿游击将军、左卫中郎将。彦卿扬言：“有得崔沂首者，赏钱万缗。”沂以白帝，帝使人谓彦卿：〔〖胡三省注〗谓者，告语之也。〕“崔沂有毫发伤，我当族汝！”时功臣骄横，由是稍肃，沂，沆之弟也。〔〖胡三省注〗崔沆见二百五十四卷唐僖宗广明元年。〕
五月，吴徐温母周氏卒，将吏致祭，为偶人，高数尺，衣以罗锦，温曰：“此皆出民力，奈何施于此而焚之，宜解以衣贫者。”〔〖胡三省注〗偶人起于古之刍灵，中世谓之俑，则机械发动其手足耳目，真有类于生人。孔子曰：“始作俑者，其无后乎！”正谓此也。〕未几，起复为内外马步军都军使，领润州观察使。〔〖胡三省注〗起复之制，通古今疑之。礼记：子夏问曰：“三年之丧卒哭，金革之事无避也者，礼与，其非礼与﹖”孔子曰：“吾闻诸老聃：昔者鲁公伯禽有为为之也。今以三年之丧从其利者，吾弗知也。”注云：伯禽封于鲁，有徐戎作难，卒哭而征之，急王事也。自汉以后，不许二千石以上行三年丧，魏、晋听行三年丧，而大臣率有以夺情起复者，习俗闻见以为当然，莫之非也。呜呼！此岂非孔子所谓“以三年之丧从其利者”乎！若王莽之志不在丧，徐温之起复，所谓“从其利者”又难言也。〕
岐王屡求货于蜀，蜀主皆与之。又求巴、剑二州，蜀主曰：“吾奉茂贞，勤亦至矣；若与之地，是弃民也，宁多与之货。”乃复以丝、茶、布、帛七万遗之。
己亥，以刘继威为义昌节度使。〔〖胡三省注〗刘守光之请也。〕
癸丑，天雄节度使兼中书令邺贞庄王罗绍威卒。〔〖胡三省注〗自开平以后国主皆书殂，其后书卒。〕诏以其子周翰为天雄留后。
匡国节度使长乐忠敬王冯行袭疾笃，〔〖胡三省注〗二年，改许州忠武军为匡国军见上卷。〕表请代者。许州牙兵二千，皆秦宗权馀党，帝深以为忧。六月，庚戌，命崇政院直学士李珽驰往视行袭病，〔〖胡三省注〗崇政院直学士，即宋朝枢密直学士之职。五代会要：开平二年十一月置崇政院直学士二员，选有政术文学者为之；后又改为直崇政院。李珽即谏成汭造大船者，汭败，归赵匡凝；匡凝败，归梁。珽，徒鼎翻。〕曰：“善谕朕意，勿使乱我近镇。”珽至许州，谓将吏曰：“天子握百万兵，去此数舍耳；〔〖胡三省注〗三十里为一舍。九域志：许州至洛阳三百一十五里。〕冯公忠纯，勿使上有所疑。汝曹赤心奉国，何忧不富贵！”由是众莫敢异议。行袭欲使人代受诏，珽曰：“东首加朝服，礼也。”〔〖胡三省注〗论语曰：疾，君视之，东首，加朝服拖绅。受诏如见君，天威不违颜咫尺之意。〕乃即卧内宣诏，谓行袭曰：“公善自辅养，勿视事，此子孙之福也。”行袭泣谢，遂解两使印授珽，〔〖胡三省注〗两使印，节度使、观察使印。〕使代掌军府。帝闻之曰：“予固知珽能办事，冯族亦不亡矣。”庚辰，行袭卒。甲申，以李珽权知匡国留后，悉以行袭兵分隶诸校，冒冯姓者皆还宗。〔〖胡三省注〗冒冯姓者，皆行袭之养子也，使之归宗，所以消散其党。〕
楚王殷求为天策上将，诏加天策上将军。殷始开天策府，以弟賨为左相，存为右相。〔〖胡三省注〗賨，藏宗翻。〕殷遣将侵荆南，军于油口。〔〖胡三省注〗油口在江陵府公安县。〕高季昌击破之，斩首五千级，逐北至白田而还。
吴水军指挥使敖骈围吉州刺史彭玕弟瑊于赤石，〔〖胡三省注〗瑊，古咸翻。即吉州之赤石洞，彭氏巢穴也。〕楚兵救瑊，虏骈以归。
秋，七月，戊子朔，蜀门下侍郎兼吏部尚书、同平章事韦城卒。
吴越王镠表“宦者周延诰等二十五人，唐末避祸至此，非刘、韩之党，乞原之。”〔〖胡三省注〗刘、韩，谓刘季述、韩全诲也。〕上曰：“此属吾知其无罪，但今革弊之初，不欲置之禁掖，可且留于彼，谕以此意。”
岐王与邠、泾二帅〔〖胡三省注〗邠帅，李继徽；泾帅，刘知俊。〕各遣使告晋，请合兵攻定难节度使李仁福。晋王遣振武节度使周德威将兵会之，合五万众围夏州，仁福婴城拒守。
八月，以刘守光兼义昌节度使。〔〖胡三省注〗考异曰：实录，是岁五月以义昌留后刘继威为义昌节度使，八月又云以守光兼义昌节度使，不言置继威于何处，或者复为留后。不然，守光兼幽、沧节度使，继威但为沧州节度使，皆不可知。今两存之。余谓先是以刘守光子继威为义昌节度使，继威童騃，故复命守光兼领之，盖亦守光之志也。〕
镇、定自帝践祚以来〔〖胡三省注〗“祚”，当作“阼”。〕虽不输常赋，而贡献甚勤。会赵王镕母何氏卒，庚申，遣使吊之，且授起复官。时邻道吊客皆在馆，使者见晋使，归，言于帝曰：“镕潜与晋通，镇、定势强，终恐难制。”帝深然之。〔〖胡三省注〗为遣兵图镇、定，二镇附晋张本。〕
壬戌，李仁福来告急。甲子，以河南尹兼中书令张宗奭为西京留守。帝恐晋兵袭西京，〔〖胡三省注〗晋兵自潞州下怀、孟，则西京震动矣。〕以宣化留后李思安为东北面行营都指挥使，〔〖胡三省注〗据欧史职方考，梁以邓州为宣化军。〕将兵万人屯河阳。〔〖胡三省注〗所以卫洛阳也。〕丙寅，帝发洛阳；己巳，至陕。辛未，以镇国节度使杨师厚为西路行营招讨使，会感化节度使康怀贞将兵三万屯三原。〔〖胡三省注〗唐末以徐州数经叛乱，废武宁军，寻复以为感化军。欧史职方考，徐州直注武宁军，华州注感化军，盖梁改华州镇国军为感化军也。一曰，感化军，陕州。梁初改同州为忠武军，盖刘知俊之叛，又改同州为镇国军。〕帝忧晋兵出泽州逼怀州，既而闻其在绥、银碛中，〔〖胡三省注〗晋兵趋夏州，率自麟、府济河，西至夏州。按九域志，麟州西至夏州三百五十里，西南至银州一百八十里。绥州西至夏州四百里。所谓碛中，皆旱海及无定河川地。碛，七迹翻。〕曰：“无足虑也。”甲申，遣夹马指挥使李遇、刘绾自鄜、延趋银、夏，邀其归路。〔〖胡三省注〗梁置左、右坚锐夹马突将。〕
吴越王镠筑捍海石塘，〔〖胡三省注〗今杭州城外濒浙江皆有石塘，上起六和塔，下抵艮山门下，皆钱氏所筑。〕广杭州城，大修台馆。由是钱塘富庶盛于东南。
九月，己丑，上发陕；甲午，至洛阳，疾复作。
李遇等至夏州，岐、晋兵皆解去。
冬，十月，遣镇国节度使杨师厚、相州刺史李思安将兵屯泽州以图上党。
吴越王镠之巡湖州也，留沈行思为巡检使，与盛师友俱归。行思谓同列陈瑰曰：“王若以师友为刺史，何以处我？”〔〖胡三省注〗是年三月镠巡湖州。〕时瑰已得镠密旨遣行思诣府，〔〖胡三省注〗诣镇海军府。〕乃绐之曰：“何不自诣王所论之！”行思从之。既至数日，镠送其家亦至，行思恨镠卖己。镠自衣锦军归，〔〖胡三省注〗钱镠生于临安石镜镇，里中有大木，镠幼与群戏木下，镠坐大石指挥群儿为队伍，号令有法，群儿惮之。及贵，唐昭宗改镠所居乡为广义乡，里为勋贵里，所居营曰衣锦营，石镜山为衣锦山。镠每游衣锦军宴故老，山林皆覆以锦，号其幼所常戏大木曰“衣锦将军”，作歌曰：“三郎还乡兮衣锦衣，父老远来相追随，斗牛无孛人无欺，吴越一王驷马归。”绐，徒亥翻。〕将吏迎谒，行思取锻槌击瑰，杀之，〔〖胡三省注〗锻，都玩翻，小冶也。槌，传追翻。〕因诣镠，与师友论功，〔〖胡三省注〗论逐高澧之功。〕夺左右槊，欲刺师友，众执之。镠斩行思，以师友为婺州刺史。
十一月，己丑，以宁国节度使、同平章事王景仁充北面行营都指挥招讨使，潞州副招讨使韩勍副之，〔〖胡三省注〗勍，渠京翻。〕以李思安为先锋将，趣上党。寻遣景仁等屯魏州，〔〖胡三省注〗意在图镇、定，不在上党也。〕杨师厚还陕。
蜀主更太子宗懿名曰元坦。庚戌，立假子宗裕为通王，宗范为夔王，宗鐬为昌王，〔〖胡三省注〗鐬，火外翻。〕宗寿为嘉王，宗翰为集王；立其子宗仁为普王，宗辂为雅王，宗纪为褒王，宗智为荣王，宗泽为兴王，宗鼎为彭王，宗杰为信王，宗衍为郑王。
初，唐末宦官典兵者多养军中壮士为子以自强，〔〖胡三省注〗如田令孜、杨复恭之类。〕由是诸将亦效之。而蜀主尤多，惟宗懿等九人及宗特、宗平真其子；宗裕、宗鐬、宗寿皆其族人；宗翰姓孟，蜀主之姊子；宗范姓张，其母周氏为蜀主妾；自馀假子百二十人皆功臣，虽冒姓连名而不禁婚姻。〔〖胡三省注〗史言假父假子皆以利合，非人伦之正。〕
上疾小愈，辛亥，校猎于伊、洛之间。〔〖胡三省注〗伊、洛二水之间也。〕
上疑赵王镕贰于晋，〔〖胡三省注〗先有疑心，因晋使在馆，愈疑之。〕且欲因邺王绍威卒除移镇、定。会燕王守光发兵屯涞水，欲侵定州，上遣供奉官杜廷隐、丁延徽监魏博兵三千分屯深、冀，〔〖胡三省注〗唐末置东头供奉官、西头供奉官，后皆为西班寄禄。〕声言恐燕兵南寇，助赵守御；又云分兵就食。赵将石公立戍深州，白赵王镕，请拒之。熔遽命开门，移公立于外以避之。公立出门〔〖胡三省注〗出深州城门。〕指城而泣曰：“朱氏灭唐社稷，三尺童子知其为人。而我王犹恃姻好，以长者期之，〔〖胡三省注〗镕子昭祚娶梁女，见二百六十二卷唐昭宗光化三年。〕此所谓开门揖盗者也，惜乎，此城之人今为虏矣！”
梁人有亡奔真定，以其谋告镕者，镕大懼，又不敢先自绝；但遣使诣洛阳，诉称“燕兵已还，与定州讲和如故，〔〖胡三省注〗定州，谓义武节度使王处直也。〕深、冀民见魏博兵入，奔走惊骇，乞召兵还。”上遣使诣真定慰谕之。未几，廷隐等闭门尽杀赵戍兵，乘城拒守。镕始命石公立攻之，不克，乃遣使求援于燕、晋。
镕使者至晋阳，义武节度使王处直使者亦至，欲共推晋王为盟主，合兵攻梁。晋王会将佐谋之，皆曰：“镕久臣朱温，〔〖胡三省注〗唐昭宗光化三年，王镕服于朱全忠，及其受禅，遂臣事之。〕岁输重赂，结以婚姻，其交深矣，此必诈也，宜徐观之。”王曰：“彼亦择利害而为之耳。王氏在唐世犹或臣或叛，〔〖胡三省注〗谓王武俊、承宗及王庭凑也。〕况肯终为朱氏之臣乎？彼朱温之女何如寿安公主！〔〖胡三省注〗王镕曾祖元逵尚唐绛王悟女寿安公主。〕今救死不赡，何顾婚姻！我若疑而不救，正堕朱氏计中。宜趣发兵赴之，晋、赵叶力，破梁必矣。”乃发兵，遣周德威将之，出井陉，屯赵州。〔〖胡三省注〗史言晋王识虚实，见兵势。陉，音刑。〕
镕使者至幽州，燕王守光方猎，幕僚孙鹤驰诣野谓守光曰：“赵人来乞师，此天欲成王之功业也。”守光曰：“何故？”对曰：“比常患其与朱温胶固。〔〖胡三省注〗比，毗至翻，近也。〕温之志非尽吞河朔不已，今彼自为仇敌，王若与之并力破梁，则镇、定皆敛衽而朝燕矣。〔〖胡三省注〗镇，王镕。〕王不早出师，但恐晋人先我矣。”守光曰：“王镕数负约，今使之与梁自相弊，吾可以坐承其利，〔〖胡三省注〗自战国以来，卞庄刺虎，鹬蚌相持，犬兔俱毙，皆此说也。苟不能审势见机，则此说误人多矣。〕又何救焉！”赵使者交错于路，守光竟不为出兵。自是镇、定复称唐天祐年号，复以武顺为成德军。〔〖胡三省注〗镇、定臣梁，称开平年号，避梁庙讳改成成德军为武顺军；今既与梁猜阻，故年号、军号皆复唐之旧。〕
司天言：“来月太阴亏，不利宿兵于外。”上召王景仁等还洛阳。十二月，己未，上闻赵与晋合，晋兵已屯赵州，乃命王景仁等将兵击之。庚申，景仁等自河阳渡河，会罗周翰兵，合四万，军于邢、洺。
虔州刺史卢光稠疾病，欲以位授谭全播，〔〖胡三省注〗疾革曰病。谭全播与卢光稠同起兵者也。〕全播不受。光稠卒，其子韶州刺史延昌来奔丧，全播立而事之。吴遣使拜延昌虔州刺史，延昌受之，亦因楚王殷通密表于梁，曰：“我受淮南官，以缓其谋耳，必为朝廷经略江西。”〔〖胡三省注〗卢延昌此言，欲得镇南旌节耳。〕丙寅，以延昌为镇南留后。延昌表其将廖爽为韶州刺史，〔〖胡三省注〗廖，力救翻，今读如料。姓苑云：周王子伯廖之后。后汉有廖湛。〕爽，赣人也。〔〖胡三省注〗赣，音绀。〕吴淮南节度判官严可求请置制置使于新淦县，〔〖胡三省注〗新淦，汉古县，唐属吉州。九域志：在虔州北六百里。宋白曰：县南有子淦山，因名。淦，音绀，又音甘。〕遣兵戍之，以图虔州。每更代，辄潜益其兵，虔人不之觉也。〔〖胡三省注〗为淮南并虔州张本。〕
庚午，蜀主以御史中丞周庠、户部侍郎判度支庾传素并为中书侍郎、同平章事。
太常卿李燕等刊定《梁律令格式》，癸酉，行之。〔〖胡三省注〗按五代会要，新删定令三十卷，式二十卷，格一十卷，律并目录一十三卷，律疏三十卷，共一百三卷，目为大梁新定格式律令，颁下施行。〕
丁丑，王景仁等进军柏乡。
辛巳，蜀大赦，改明年元曰永平。
赵王镕复告急于晋，〔〖胡三省注〗王景仁等之军侵逼，故复告急。〕晋王以蕃汉副总管李存审守晋阳，自将兵自赞皇东下，〔〖胡三省注〗赞皇县以山得名。宋白曰：赞皇本汉鄗县地，隋开皇六年置赞皇县，县南有赞皇山，因名。按九域志，宋废赞皇县为镇，属高邑县。高邑县在赵州西南四十二里。〕王处直遣将将兵五千以从。辛巳，晋王至赵州，与周德威合，获梁刍荛者二百人，〔〖胡三省注〗刈草曰刍，采薪曰荛。〕问之曰：“初发洛阳，梁主有何号令？”对曰：“梁主戒上将云：‘镇州反覆，终为子孙之患。今悉以精兵付汝，镇州虽以铁为城，必为我取之。’”晋王命送于赵。〔〖胡三省注〗使赵人闻此言，以坚其附晋之心。〕
壬午，晋王进军，距柏乡三十里，遣周德威等以胡骑迫梁营挑战，梁兵不出。癸未，复进，距柏乡五里，营于野河之北，又遣胡骑迫梁营驰射，且诟之。梁将韩勍等将步骑三万，分三道追之，铠胄皆被缯绮，镂金银，光彩炫耀，晋人望之夺气。周德威谓李存璋曰：“梁人志不在战，徒欲曜兵耳。不挫其锐，则吾军不振。”乃徇于军曰：“彼皆汴州天武军，〔〖胡三省注〗五代会要曰：开平元年四月，改左、右长直为左、右龙虎军，左、右内衙为左、右羽林军，左、右坚锐夹马突将为左、右神武军，左、右亲随军将马军为左、右龙骧军。其年九月，置左、右天兴，左、右广胜军，仍以亲王为军使。二年十月，置左、右神捷军。十二月，改左、右天武为左、右龙虎军，左、右龙虎为左、右天武军，左、右天威为左、右羽林军，左、右羽林为左、右天威军，左、右英武为左、右神武军，左、右神武为左、右英武军。前朝置神虎等六军，谓之卫士，至是以天武、天威、英武等六军易其军号，而任勋旧焉。〕屠酤佣贩之徒耳，衣铠虽鲜，十不能当汝一。擒获一夫，足以自富，此乃奇货，不可失也。”德威自帅精骑千馀击其两端，〔〖胡三省注〗陈有厚薄，中军坚厚，不可冲击；击其两端，以其薄也。〕左驰右突，出入数四，俘获百馀人，且战且却，距野河而止。梁兵亦退。
德威言于晋王曰：“贼势甚盛，宜按兵以待其衰。”王曰：“吾孤军远来，救人之急，三镇乌合，利于速战，〔〖胡三省注〗镇、定、河东，是为三镇。言三镇之兵合而为一，当乘初至之锐以破敌；旷日持久，情见势屈，敌人闻之，其心必离。〕公迺欲按兵持重，何也？”德威曰：“镇、定之兵，长于守城，短于野战。且吾所恃者骑兵，利于平原广野，可以驰突。今压贼垒门，骑无所展其足。且众寡不敌，使彼知吾虚实，则事危矣。”王不悦，退卧帐中，诸将莫敢言。德威往见张承业曰：“大王骤胜而轻敌，〔〖胡三省注〗谓夹寨之胜也。〕不量力而务速战。〔〖胡三省注〗量，音良。〕今去贼咫尺，所限者一水耳。〔〖胡三省注〗谓野河之水也。〕彼若造桥以薄我，我众立尽矣。不若退军高邑，〔〖胡三省注〗高邑，汉鄗县，光武更名高邑，唐属赵州。九域志：在州西南四十二里，在柏乡北三十余里。〕诱贼离营，彼出则归，彼归则出，别以轻骑掠其馈饷，不过逾月，破之必矣。”承业入，褰帐抚王曰：“此岂王安寝时耶！周德威老将知兵，其言不可忽也。”王蹶然兴曰：“予方思之。”时梁兵闭垒不出，有降者，诘之，曰：“景仁方多造浮桥。”王谓德威曰：“果如公言。”是日，拔营，退保高邑。
辰州蛮酋宋邺，溆州蛮酋潘金盛，恃其所居深险，数扰楚边。至是，邺寇湘乡，〔〖胡三省注〗漵，音叙。数，所角翻。宋白曰：秦置黔中郡于今沅陵县西二十里，汉改黔中郡为武陵郡。建武二十五年，宗均受群蛮降，置辰阳县；隋为辰州，因辰溪为名。唐贞观八年，分辰州龙标县置巫州，天授三年改沅州，大历五年改漵州。唐武德四年分衡山置湘乡县，属潭州。九域志，在州西南一百五十五里。楚书作“潘全盛”。〕金盛寇武冈，〔〖胡三省注〗宋白曰：晋武帝分都梁立武冈县，今冈东五十里有汉都梁故城是也。后汉武陵蛮为汉所伐，来保此冈，故谓之武冈。郡国志云：武冈接武陵，因以得名。〕楚王殷遣昭州刺史吕师周将衡山兵五千讨之。〔〖胡三省注〗考异曰：湖湘故事：“吕师周斩潘金晟于武冈，其年十月十一日，辰州宋邺、叙州昌师益一时归投马氏。”今从十国纪年。〕
宁远节度使庞巨昭、高州防御使刘昌鲁，皆唐官也。黄巢之寇岭南也，巨昭为容管观察使，昌鲁为高州刺史，帅群蛮据险以拒之，巢众不敢入境。唐嘉其功，置宁远军于容州，以巨昭为节度使，〔〖胡三省注〗按通鉴，唐昭宗乾宁四年置宁远军于容州，以李克用大将盖寓领节度使。考之新书方镇表，容州置节镇亦在是年。庞巨昭建节当在是年之后。〕以昌鲁为高州防御使。及刘隐据岭南，二州不从；隐遣弟岩攻高州，昌鲁大破之，又攻容州，亦不克。昌鲁自度终非隐敌，是岁，致书请自归于楚。楚王殷大喜，遣横州刺史姚彦章将兵迎之。彦章至容州，裨将莫彦昭说巨昭曰：“湖南兵远来疲乏，宜撤储偫，弃城，潜于山谷以待之。彼必入城，我以全军掩之，彼外无继援，可擒也。”巨昭曰：“马氏方兴，今虽胜之，后将何如！不若具牛酒迎之。”彦昭不从，巨昭杀之，举州迎降。〔〖胡三省注〗考异曰：湖湘故事：“庞巨曦本唐末邕、容等州防御使，闻马氏令公以征南步军指挥使李琼知桂州军事，领兵士收服岭外昭、梧、象、柳、宜、蒙、贺、桂等州，巨曦闻此雄势，谓诸首领曰：‘李琼有破竹之势，若马驱兵马，此来侵吞吾境，其将柰何﹖’时容南指挥使莫彦昭对曰：‘李琼兵马，其势已雄，必然轻敌。今欲烧毁城内军储，且各入山峒，拋州城与李琼。候才入州，却依前出诸山峒兵士复攻之，坚守旬月之间，城内必无军粮，外无救应，方可制造攻具再攻击之，必取胜也。’庞巨曦曰：‘吾每至中宵，独占气象，马氏合当五十余年兴霸湖外。苟五十余年对垒，安知孰非，是以忧疑不暇。’遂至深夜斩莫彦昭于其私第，明日以其故密走事宜于湖南。”又曰：“天复末，甲子十有二月，容南庞巨曦深虑广南刘岩不道，加害于己，遂差小吏间路密驰书款归于马氏。是时湖南遣澧州刺史姚彦章领马步军八千径往容南，巨曦遂帅万余众归于马氏。”又曰：“高州防御使刘昌鲁以广南先主刘岩欲并吞岭外，数召昌鲁，欲籍没其家族。昌鲁知之，乃刺血写书投马氏，具述悬急。湖南遂遣捉生指挥使张可球部辖兵马于界首应接，一行三千余口归于马氏。”今从十国纪年。〕彦章进至高州，〔〖胡三省注〗九域志：容州东南至高州二百八十二里。〕以兵援送巨昭、昌鲁之族及士卒千馀人归长沙。楚王殷以彦章知容州事，〔〖胡三省注〗为姚彦章不能守容州张本。〕以昌鲁为永顺节度副使。〔〖胡三省注〗马殷并朗州，奏改武贞军为永顺军。〕昌鲁，邺人也。