后汉隐皇帝　乾祐二年

（己酉　公元949年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，乙巳朔，大赦。

郭威将至河中，〔〖胡三省注〗自华州还也。〕白文珂出迎之。

戊申夜，李守贞遣王继勋等引精兵千馀人循河而南，袭汉栅，坎岸而登，遂入之，〔〖胡三省注〗此汉兵栅于河西者也。王继勋知汉兵据河之西以临河东，守备必厚，故循河而南，坎岸而上以攻之。〕纵火大譟，军中狼狈不知所为。刘词神色自若，下令曰：“小盗不足惊也！”帅众击之。客省使阎晋卿曰：〔〖胡三省注〗梁有客柏使副，宋因之，掌四方进奉及四夷朝贡、牧伯朝觐、赐酒馔饔餼，宰相、近臣、禁军将校、节级、诸州进奉使赐物、回诏之事。〕“贼甲皆黄纸，为火所照，易辨耳。奈众无斗志何！”裨将李韬曰：“安有无事食君禄，有急不死斗者邪！”援槊先进，众从之。河中兵退走，死者七百人，继勋重伤，仅以身免。己酉，郭威至，刘词迎马首请罪。威厚赏之，曰：“吾所忧正在于此。微兄健斗，〔〖胡三省注〗微，无也。〕几为虏嗤。〔〖胡三省注〗用汉光武语。〕然虏伎殚于此矣。”晋卿，忻州人也。

守贞之欲攻河西栅也，先遣人出酤酒于村墅，或贳与，不责其直，逻骑多醉。〔〖胡三省注〗酤，音沽。貰，始制翻。〕由是河中兵得潜行入寨，几至不守。郭威乃下令：“将士非犒宴，毋得私饮！”爱将李审，晨饮少酒，〔〖胡三省注〗少酒，言所饮不多也。〕威怒曰：“汝为吾帐下，首违军令，何以齐众！”立斩以徇。

甲寅，蜀安思谦退屯凤州，上表待罪，蜀主释不问。〔〖胡三省注〗军行逗桡者必诛，释而不问为失刑。〕

诏以静州隶定难军，〔〖胡三省注〗唐置静边州都督于银州界，以处党项降者。〕二月，辛未，李彝殷上表谢。彝殷以中原多故，有轻傲之志，每藩镇有叛者，常阴助之，邀其重赂。朝廷知其事，亦以恩泽羁縻之。〔〖胡三省注〗史言拓跋据银、夏，渐以骜桀，遂成宋朝继迁之叛。〕

淮北群盗多请命于唐，唐主遣神卫都虞候皇甫晖等将兵万人出海、泗以招纳之。〔〖胡三省注〗皇甫晖，即与赵在礼作乱以成后唐庄宗之祸者也；奔南唐见二百八十六卷高祖天福十二年。海、泗，二州名。〕蒙城镇将咸师朗等降于晖。〔〖胡三省注〗蒙城，隋之山桑县；唐天宝元年，更名蒙城，属亳州。《九域志》：在州南一百六十里。〕徐州将成德钦败唐兵于峒峿镇，俘斩六百级，晖等引归。

晋李太后诣契丹主，请依汉人城寨之侧，给田以耕桑自赡。契丹主许之，并晋主迁于建州。〔〖胡三省注〗欧史曰：自辽阳府东南行千二百里至建州。今按建州在辽阳之西北，其南则义州，其北则土河，土河之北则契丹之中京大定府。大定府南至燕京一千一百五十里，北至上京临潢府七百里。《金人疆域图》：建州南至燕京一千二百四十五里。辽阳府治辽阳县，至燕京二千二百一十里。薛史曰：自辽阳行十数日，过仪州，霸州至建州。陈元靓曰：大元建州领建平、永霸二县，属大定府路。〕未至，安太妃卒于路。遗令：“必焚我骨，南向飏之，〔〖胡三省注〗飏，余章翻。〕庶几魂魄归达于汉。”〔〖胡三省注〗《白虎通》曰：魂者，沄也，沄沄行不休也。魄者，迫也，迫迫然著于人也。〕既至建州，得田五十馀顷，晋主令从者耕其中以给食。顷之，述律王遣骑取晋主宠姬赵氏、聂氏而去。述律王者，契丹主德光之子也。

三月，己未，以归德牙内指挥使史德珫领忠州刺史。〔〖胡三省注〗珫，昌中翻。忠州时属蜀。〕德珫，弘肇之子也，颇读书，常不乐父之所为。有举人呼噪于贡院门，苏逢吉命执送侍卫司，欲其痛棰而黥之。〔〖胡三省注〗贡院门，礼部贡院门也。五季自梁以来，虽皆右武之时，而诸州取解、礼部试进士未尝废。唐明宗天成二年，敕：“新及第进士有闻喜宴，今后逐年赐钱四百贯。”其进士试诗、赋、文、策、帖经、对义。盖朝廷犹重科举之士，故史德珫虽将家子，亦爱护士流。〕德珫言于父曰：“书生无礼，自有台府治之，非军务也。此乃公卿欲彰大人之过耳。”〔〖胡三省注〗谓苏逢吉知史弘肇不喜书，假手以逞；若堕其术，自彰己过。〕弘肇大然之，即破械遣之。

楚将徐进败蛮于风阳山，斩首五千级。

夏，四月，壬午，太白昼见，民有仰视之者，为逻卒所执，史弘肇腰斩之。

河中城中食且尽，民饿死者什五六。癸卯，李守贞出兵五千馀人，赍梯桥，分五道以攻长围之西北隅。郭威遣都监吴虔裕引兵横击之，河中兵败走，杀伤太半，夺其攻具。五月，丙午，守贞复出兵，又败之，擒其将魏延朗、郑宾。壬子，周光逊、王继勋、聂知遇帅其众千馀人来降。〔〖胡三省注〗周光逊、王继勋，李守贞之骁将也。〕守贞将士降者相继，威乘其离散，庚申，督诸军百道攻之。〔〖胡三省注〗此司马文王取诸葛诞之故智。〕

赵思绾好食人肝，尝面剖而脍之。〔〖胡三省注〗按礼记内则，聂而细切之者为脍。盗跖脍人肝而餔之，庄子寓言耳，岂知后世真有赵思绾者乎！〕脍尽，人犹未死。又好以酒吞人胆，谓人曰：“吞此千枚，则胆无敌矣。”及长安城中食尽，取妇女、幼稚为军粮，日计数而给之。每犒军，辄屠数百人，如羊豕法。思绾计穷，不知所出。郭从义使人诱之。

初，思绾少时，求为左骁卫上将军致仕李肃仆，肃不纳，曰：“是人目乱而语诞，〔〖胡三省注〗大言谓之诞。〕他日必为叛臣。”肃妻张氏，全义之女也，〔〖胡三省注〗张全义镇洛，著功外于梁、唐之间。〕曰：“君今拒之，后且为患。”乃厚以金帛遗之。及思绾据长安，肃闲居在城中，思绾数就见之，拜伏如故礼。〔〖胡三省注〗天福十二年，赵在礼自长安朝契丹，其裨将留长安者作乱，李肃讨诛之，是其威望必重。赵思绾又怀其畴昔之惠，故虽窃据，其见肃也犹如奴事主之礼。〕肃曰：“是子亟来，且污我。”欲自杀。妻曰：“曷若劝之归国！”〔〖胡三省注〗史言李肃之妻有智。〕会思绾问自全之计，肃乃与判官程让能说思绾曰：“公本与国家无嫌，但懼罪耳。今国家三道用兵，俱未有功，〔〖胡三省注〗三道用兵，迈歑威攻河中，赵晖攻凤翔，郭从义攻思绾也。〕若以此时翻然改图，朝廷必喜，自可不失富贵。孰与坐而待毙乎！”思绾从之，遣使诣阙请降。乙丑，以思绾为华州留后，〔〖胡三省注〗以为镇国厙留后。〕都指挥使常彦卿为虢州刺史，令便道之官。〔〖胡三省注〗不使入朝，所以安其反侧之心。〕

吴越内牙都指挥使钭滔，胡进思之党也，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《吴越备史》、《十国纪年》，滔姓皆“金”旁“斗”，按何氏姓苑，元和姓纂，皆无此姓。今据字书：钭，音他口、徒口二切，皆云姓也。余按：《广韵》云，钭姓出《姓苑》也。〕或告其谋叛，辞连丞相弘亿。吴越王弘俶不欲穷治，贬滔于处州。

六月，癸酉朔，日有食之。

秋，七月，甲辰，赵思绾释甲出城受诏，郭从义以兵守其南门，复遣还城。思绾求其牙兵及铠仗，从义亦给之。思绾迁延，收敛财贿，三改行期。从义等疑之，密白郭威，请图之，威许之。壬子，从义与都监、南院宣徽使王峻〔〖胡三省注〗当作“宣徽南院使”。〕按辔入城，处于府舍，召思绾酌别，因执之，并常彦卿及其父兄部曲三百人，皆斩于市。

甲寅，郭威攻河中，克其外郭。李守贞收馀众，退保子城。诸将请急攻之，威曰：“夫鸟穷则啄，况一军乎！涸水取鱼，安用急为！”

壬戌，李守贞与妻及子崇勋等自焚，威入城，获其子崇玉等及所署丞相靖𡷣、孙愿、枢密使刘芮、国师总伦等，送大梁，磔于市。〔〖胡三省注〗靖，姓也；𡷣，其名。说文，禹会诸侯于涂山之“涂”作“嵞”。〕征赵修己为翰林天文。〔〖胡三省注〗以赵修己数谏李守贞也。盛巿唐有天文博士、天文生，皆属司天监，其待诏于翰林院者曰翰林天文。〕

威阅守贞文书，得朝廷权臣及藩镇与守贞交通书，词意悖逆，欲奏之。秘书郎榆次王溥谏曰；“魑魅乘夜争出，见日自消。〔〖胡三省注〗魑魅，野鬼、山精之属。〕愿一切焚之，以安反仄。”威从之。〔〖胡三省注〗王溥之进用于周，由此言也。郭威西征，于外则得李穀、王溥，于内则得范质，此岂一时倔强武人之所能及哉！〕

三叛既平，〔〖胡三省注〗是凤翔犹未平也，因帝骄纵而概言之。〕帝浸骄纵，与左右狎昵。飞龙使瑕丘后匡赞、〔〖胡三省注〗后，读如字，姓也。郑樵氏族略云：后姓望出东海，开封有此姓。〕茶酒使太原郭允明以谄媚得幸，帝好与之为廋辞、丑语，〔〖胡三省注〗廋辞，隐语也。〕太后屡戒之，帝不以为意。癸亥，太常卿张昭上言：“宜亲近儒臣，讲习经训。”不听。昭，即昭远，避高祖讳改之。

戊辰，加永兴节度使郭从义同平章事，徙镇国节度使扈彦珂为护国节度使，以河中行营马步都虞候刘词为镇国节度使。

唐主复进用魏岑。〔〖胡三省注〗魏岑以罪黜见二百八十六卷高祖天福十二年，唐主之保大五年也。〕吏部郎中会稽钟谟、尚书员外郎李德明始以辩慧得幸，参预国政。〔〖胡三省注〗狷，吉掾翻。〕二人皆恃恩轻躁，虽不与岑为党，而国人皆恶之。户部员外郎范冲敏，性狷介，乃教天威都虞候王建封上书，历诋用事者，请进用正人。唐主谓建封武臣典兵，不当干预国政，大怒，流建封于池州，未至，杀之，冲敏弃市。

唐主闻河中破，以朱元为驾部员外郎，待诏文理院李平为尚书员外郎。〔〖胡三省注〗李守贞遣朱元、李平至唐见去年十一月。文理院，南唐所置。尚书员外郎无曹局，盖于二十四司郎员外置也。〕

吴越王弘俶以丞相弘亿判明州。〔〖胡三省注〗以鈄滔事出弘亿。〕

西京留守、同平章事王守恩，性贪鄙，专事聚敛。丧车非输钱不得出城，下至抒厕、行乞之人，不免课率，〔〖胡三省注〗抒厕，取人家虎子，写去秽恶，渫水洗之者也。〕或纵麾下令盗人财。有富室娶妇，守恩与俳优数人往为宾客，得银数铤而返。〔〖胡三省注〗“宾”，一作“贺”。铤，徒鼎翻。〕

八月，甲申，郭威自河中还，过洛阳。守恩自恃位兼将相，〔〖胡三省注〗留守、节度使、同平章事，所谓位兼将相也。〕肩舆出迎。威怒，以为慢己，辞以浴，不见，即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守，〔〖胡三省注〗沈括曰：后唐庄宗复枢密使，郭崇韬、安重诲相继为之，始分领政事。不关由中书直行下者谓之宣，如中书之敕；小事则发头子，拟堂帖也。〕文珂不敢违。守恩犹坐客次，〔〖胡三省注〗客次，犹今言客位也。坐于客次以俟见。〕吏白：“新留守已视事于府矣。”守恩大惊，狼狈而归，见家属数百已逐出府，在通衢矣。朝廷不之问，以文珂兼侍中，充西京留守。

欧阳修论曰：自古乱亡之国，必先坏其法制而后乱从之，此势之然也，五代之际是已。文珂、守恩皆汉大臣，而周太祖以一枢密使头子而易置之，如更戍卒。是时太祖未有无君之志，而所为如此者，盖习为常事，故文珂不敢违，守恩不敢拒。太祖既处之不疑，而汉廷君臣亦置而不问，岂非纲纪坏乱之极而至于此欤！〔〖胡三省注〗余按唐闵帝之初，朱弘昭、冯贇以枢密院宣易置诸镇，以致潞王之乱，虽成败不同，而枢密权重则有自来矣。〕是以善为天下虑者，不敢忽于微而常杜其渐也，可不戒哉！

守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，〔〖胡三省注〗事见二百八十六卷天福十二年。〕故宥之，但诛其用事者数人而已。

马希萼悉调郎州丁壮为乡兵，造号静江军，〔〖胡三省注〗造号，言创立军号也。〕作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：〔〖胡三省注〗姓苑：商武丁子子文受封于苑，因以为氏。左传，齐有大夫苑何忌。赵明诚金石录有汉荆州从事苑镇碑，曰：其先出苑柏何，为晋乐正，世掌朝礼之制。又有苑子园，实能掌阴阳之理。按姓氏志，皆云苑氏出苑何忌之后。今此碑所谓苑柏何与子园，左传、国语皆无其人，故录之以传知者。〕“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。

马希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦瑫、李弘皋等固争以为不可，乃以岳州刺史王赟为都部署战棹指挥使，以彦瑫监其军。己丑，大破希萼于仆射洲，获其战舰三百艘。赟追希萼，将及之，希广遣使召之曰：“勿伤吾兄！”赟引兵还。赟，环之子也。〔〖胡三省注〗王环，马氏之良将也。〕

希萼自赤沙湖乘轻舟遁归，〔〖胡三省注〗赤沙湖在洞庭湖西，与洞庭湖通。《水经注》云：澧水与赤沙湖水会，湖水北通江而南注澧。〕苑氏泣曰：“祸将至矣，余不忍见也。”赴井而死。

戊戌，郭威至大梁，入见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍马，辞曰：“臣受命期年，〔〖胡三省注〗去年七月，命郭威西征，至是踰一期矣。〕仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵食不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加领方镇，辞曰：“杨邠位在臣上，未有茅土。〔〖胡三省注〗时杨邠为枢密使，位在郭威上，未尝领节镇。〕且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”〔〖胡三省注〗郭威自言职居近密，乃帷幄之臣，史弘肇掌侍卫兵，所以领节，不可以为比。〕九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣徽、三司、侍卫使九人，与威如一。〔〖胡三省注〗时宰相三人，窦贞固、苏逢吉、苏禹珪；枢密使，杨邠；宣徽使，王峻，吴虔裕；三司使，王章；侍卫使，史夕肇；凡八人。余一人则未之知也，或者并郭威为九人欤﹖〕帝欲特赏威，辞曰；“运筹建画，出于庙堂；发兵馈粮，资于藩镇；暴露战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”

乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中书令。辛亥，加窦贞固司徒，苏逢吉司空，苏禹珪左仆射，杨邠右仆射。诸大臣议，以朝廷执政溥加恩，恐藩镇觖望。〔〖胡三省注〗觖，怨望也。〕乙卯，加天雄节度使高行周守太师，山南东道节度使安审琦守太傅，泰宁节度使符彦卿守太保，河东节度使刘崇兼中书令。己未，加忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢并兼侍中。辛酉，加朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷兼中书令。冬，十月，壬申，加义武节度使孙方简、武宁节度使刘赟同平章事；壬午，加吴越王弘俶尚书令，楚王希广太尉；丙戌，加荆南节度使高保融兼侍中。议者以为：“郭威不专有其功，推以分人，信为美矣。而国家爵位，以一人立功而覃及天下，〔〖胡三省注〗覃，希也，广也。〕不亦滥乎！”

吴越王弘俶募民能垦荒田者，勿收其税，由是境内无弃田。或请纠民遗丁以增赋，〔〖胡三省注〗遗丁，谓民年已成丁而户籍遗漏，未尝当赋役者。〕仍自掌其事。弘俶杖之国门。国人皆悦。

楚静江节度使马希瞻以兄希萼、希广交争，屡遣使谏止，不从。知终覆族，疽发于背，丁亥，卒。

契丹寇河北，所过杀掠，节度使、刺史各婴城自守。游骑至贝州及邺都之北境，〔〖胡三省注〗按《九域志》：贝州之南三十里，即邺都北界。〕帝忧之。己丑，遣枢密使郭威督诸将御之，以宣徽使王峻监其军。〔〖胡三省注〗为王峻佐郭威举兵向阙张本。〕

十一月，契丹闻汉兵渡河，乃引去。辛亥，郭威军至邺都，令王峻分军趣镇、定。戊午，威至邢州。

唐兵渡淮，攻正阳。〔〖胡三省注〗《九域志》：颍州颍上县有正阳镇，临淮津。〕十二月，颍州将白福进击败之。

杨邠为政苛细。初，邢州人周璨为诸卫将军，罢秩无依，从王景崇西征，景崇叛，遂为之谋主。邠奏：“诸前资官，喜摇动藩臣，〔〖胡三省注〗前资官，谓官资皆前朝所授者也。〕宜悉遣诣京师。”既而四方云集，日遮宰相马求官。辛卯，邠复奏：“前资官宜分居两京，以俟有阙而补之。”漂泊失所者甚众。邠又奏：“行道往来者，皆给过所。”〔〖胡三省注〗盛唐之制，天下关二十六，度关者从司门郎中给过所，犹汉时度关用传也。宋白曰：古书之帛为繻，刻木为契，二物通过所也。〕既而官司填咽，民情大扰，乃止。

赵晖急攻凤翔，周璨谓王景崇曰：“公曏与蒲、雍相表里，〔〖胡三省注〗蒲，谓李守贞，雍，谓赵思绾。〕今二镇已平，蜀儿不足恃，〔〖胡三省注〗王景崇求援于蜀，而蜀兵不至，故言不足恃。〕不如降也。”景崇曰：“善，吾更思之。”

后数日，外攻转急。景崇谓其党曰：“事穷矣，吾欲为急计。”乃谓其将公孙辇、张思练曰：“赵晖精兵，多在城北，来日五鼓前，尔二人烧城东门诈降，勿令寇入，吾与周璨以牙兵出北门突晖军，纵无成而死，犹胜束手。”皆曰：“善。”

癸巳，未明，辇、思练烧东门请降，府牙火亦发。二将遣人诇之，景崇已与家人自焚矣。璨亦降。

丁酉，密州刺史王万敢击唐海州获水镇，残之。〔〖胡三省注〗《金人疆域图》：荻水镇在海州赣榆县。〕

是月，南汉主如英州。〔〖胡三省注〗南汉以唐广州湞阳县之地置英州。《九域志》：广州北至英州四百二十里。〕

是岁，唐泉州刺史留从效兄南州副使从愿，鸩刺史董思安而代之。〔〖胡三省注〗晋齐王开运二年，唐改漳州为南州，以董思安为刺史，唐之保大三年也，事见二百八十四卷。〕唐主不能制，置清源军于泉州，以从效为节度使。

译