唐穆宗睿圣文惠孝皇帝 长庆四年

(甲辰 公元824年)

春,正月,辛亥朔,上始御含元殿朝会。〔〖胡三省注〗上即位四年矣,是岁元正,方御东内正牙大朝会。〕

初,柳泌等既诛,〔〖胡三省注〗见二百四十一卷元和十五年。〕方士稍复,因左右以进,上饵其金石之药。有处士张皋者上疏,以为:“神虑澹则血气和,嗜欲胜则疾疹作。药以攻疾,无疾不可饵也。昔孙思邈有言:〔〖胡三省注〗孙思邈,唐之名医。〕‘药势有所偏助,令人藏气不平,〔〖胡三省注〗藏,徂浪翻。藏气,五藏之气也。〕借使有疾用药,犹须重慎。’庶人尚尔,况于天子!先帝信方士妄言,饵药致疾,此陛下所详知也,岂得复循其覆辙乎!今朝野之人纷纭窃议,但畏忤旨,莫敢进言。臣生长蓬艾,麋鹿与游,无所邀求,但粗知忠义,欲裨万一耳!”上甚善其言,使求之,不获。

丁卯,岭南奏黄洞蛮寇钦州,杀将吏。〔〖胡三省注〗旧制,钦州至京师五千二百五十一里。〕

庚午,上疾复作。壬申,大渐,命太子监国。宦官欲请郭太后临朝称制。太后曰:“昔武后称制,几倾社稷。〔〖胡三省注〗事见武后纪。〕我家世守忠义,非武氏之比也。太子虽少,但得贤宰相辅之,卿辈勿预朝政,何患国家不安!自古岂有女子为天下主,而能致唐、虞之理乎!”取制书手裂之。太后兄太常卿钊闻有是议,密上笺曰:“若果徇其请,臣请先帅诸子纳官爵归田里。”太后泣曰:“祖考之庆,钟于吾兄。”是夕,上崩于寝殿。〔〖胡三省注〗年三十。〕癸酉,以李逢吉摄冢宰。丙子,敬宗即位于太极东序。

初,穆宗之立,神策军士人赐钱五十千,〔〖胡三省注〗事见二百四十一卷元和十五年。〕宰相议以太厚难继,乃下诏称:“宿卫之勒,诚宜厚赏,属频年旱歉,〔〖胡三省注〗属,之欲翻。〕御府空虚,边兵尚未给仪,沾恤期于均济。神策军士人赐绢十匹、钱十千,畿内诸镇又减五千。仍出内库绫二百万匹付度支,充边军春衣。”时人善之。〔〖胡三省注〗李逢吉为相,时人之所恶也。一事之善,则时人善之,非是非之公欤。〕

自戊寅至庚辰,上赐宦官服色及锦彩金银甚众,或今日赐绿,明日赐绯。

初,穆宗既留李绅,〔〖胡三省注〗事见上年。〕李逢吉愈忌之。绅族子虞颇以文学知名,自言不乐仕进,隐居华阳川,〔〖胡三省注〗华阳川,在虢州华阳山南。华,户化翻。〕及从父耆为左拾遗,虞与耆书求荐,误达于绅。绅以书诮之,且以语于众人。虞深怨之,乃诣逢吉,悉以绅平日密论逢吉之语告之。逢吉益怒,使虞与补阙张又新及从子前河阳掌书记仲言等伺求绅短,扬之于士大夫间。且言“绅潜察士大夫有群居议论者,辄指为朋党,白之于上。”由是士大夫多忌之。

及敬宗即位,逢吉与其党快绅失势,又恐上复用之,日夜谋议,思所以害绅者。楚州刺史苏遇〔〖胡三省注〗楚州,汉射阳县地,晋立山阳郡,隋为楚州,至京师二千五百一里。〕谓逢吉之党曰:“主上初听政,必开延英,有次对官,惟此可防。”〔〖胡三省注〗恐绅因次对言事,而上复用之。〕其党以为然,亟白逢吉曰:“事迫矣,若俟听政,悔不可追!”逢吉乃令王守澄言于上曰:“陛下所以为储贰,臣备知之,皆逢吉之力也。如杜元颖、李绅辈,皆欲立深王。”〔〖胡三省注〗深王察,后改名悰,宪宗之子,穆宗之弟也。〕度支员外郎李续之等继上章言之。上时年十六,疑未信。会逢吉亦有奏,言“绅谋不利于上,请加贬谪。”上犹再三覆问,然后从之。二月,癸未,贬绅为端州司马。〔〖胡三省注〗端州,隋置,取界内端溪为名;煬帝初置信安郡,武德又为端州,天宝改为高安郡,乾元复为州。旧志:至京师四千九百三十五里。〕逢吉仍帅百官表贺,既退,百官复诣中书贺,逢吉方与张又新语,门者弗内。良久,又新挥汗而出,旅揖百官曰:“端溪之事,又新不敢多让。”〔〖胡三省注〗端州谓之端溪。〕众骇愕辟易,惮之。右拾遗内供奉吴思独不贺,逢吉怒,以思为吐蕃告哀使。丙戌,贬翰林学士庞严为信州刺史,蒋防为汀州刺史。〔〖胡三省注〗唐上元元年,割饶州之弋阳、衢州之玉山,建、抚二州各三乡,置信州,至京师东南三千八百里。开元二十六年,开福、抚二州山洞,置汀州,至京师六千一百七十三里。〕严,寿州人。与防皆绅所引也。给事中于敖,素与严善,封还敕书。人为之懼。曰:“于给事为庞、蒋直冤,犯宰相怒,诚所难也!”及奏下,乃言贬之太轻,逢吉由是奖之。

张又新等犹忌绅,日上书言贬绅太轻,上许为杀之。朝臣莫敢言,独翰林侍读学士韦处厚上疏,〔〖胡三省注〗太宗选耆儒侍读,以质史籍疑义。开元中,集贤院置侍读直学士。时翰林有侍读学士,有侍书学士。〕指述“绅为逢吉之党所谗,人情叹骇。绅蒙先朝奖用,借使有罪,犹宜容假,以成三年无改之孝,〔〖胡三省注〗《论语》:孔子曰:三年无改于父之道,可谓孝矣。〕况无罪乎!”于是上稍开寤,〔〖胡三省注〗《考异》曰:《处厚传》曰:“敬宗即位,李逢吉用事,素恶李绅,乃构成其罪,祸将不测。处厚乃上疏云云。帝悟其事,绅得减死,贬端州司马。”今从《实录》。处厚上疏,在绅贬端州后。〕会阅禁中文书,有穆宗所封文书一箧,发之,得裴度、杜元颖、李绅疏请立上为太子,上乃嗟叹,悉焚人所上谮绅书。虽未即召还,后有言者,不复听矣。

己亥,尊郭太后为太皇太后。

乙已,尊上母王妃为皇太后。太后,越州人也。

丁未,上幸中和殿击球,自是数游宴、击球、奏乐,赏赐宦官、乐人,不可悉纪。

三月,壬子,赦天下。诸道常贡之外,毋得进奉。

甲寅,上始对宰相于延英殿。

初,牛元翼在襄阳,〔〖胡三省注〗牛元翼出深州,镇襄阳,见上卷二年。〕数赂王庭湊以清其家,庭凑不与。闻元翼薨,甲子,尽杀之。

上视朝每晏,戊辰,日绝高尚未坐,百官班于紫宸门外,老病者几至僵踣。谏议大夫李渤白宰相曰:“昨日疏论坐晚,〔〖胡三省注〗论上坐朝之晚也。〕今晨愈甚,请出阁待罪于金吾仗。”〔〖胡三省注〗金吾左、右仗,在宣政殿前。〕既坐班退,左拾遗刘栖楚独留,进言曰:“宪宗及先帝皆长君,四方犹多叛乱。陛下富于春秋,嗣位之初,当宵衣求理。而嗜寝乐色,〔〖胡三省注〗宵衣,未明而衣也。理,治也。乐,鱼教翻。〕日晏方起,梓宫在殡,鼓吹日喧,令闻未彰,恶声遐布。臣恐福祚之不长,请碎首王阶以谢谏职之旷。”遂以额叩龙墀,见血不已,响闻閤外。〔〖胡三省注〗《考异》曰:《实录》曰:“庄周云:‘为善无近名,为恶无近刑。’意者既能为近名之善,即必忍为近刑之恶。栖楚本王承宗小吏,果敢有闻,逢吉擢而用之,盖取其鹰犬之效耳。夫谏诤之道,是岂能知之乎!即如比千剖心,当文王与纣之事也。朱云折槛,恐汉氏之为新室也。时危事迫,不得不然,故忠臣有死谏之义。至如上年少嗜寝,坐朝稍晚,盖宰臣密勿、谏臣封事而可止者也,岂在暴扬面数,激訐于羽仪之前,致使上疑死谏为不难,谓细事皆当碎首,从此遂不览章疏,卒有克明之难,实栖楚兆之。况谏辞皆群党所作,而使栖楚道之哉!卖前直而资后诈,殊可叹骇。”按李让夷此论,岂非恶栖楚而强毁之邪!今所不取。〕李逢吉宣曰:“刘栖楚休叩头,俟进止!”〔〖胡三省注〗程大昌曰:奏札言取进止,犹言此札之或留或却,合稟承可否也。唐中叶遂以处分为进止,而不晓文义者习而不察,概谓有旨为进止。如玉堂宣底所载凡宣旨皆云有进止者,相承之误也。〕栖楚捧首而起,更论宦官事,上连挥令出。栖楚曰:“不用臣言,请继以死。”牛僧孺宣曰:“所奏知,门外俟进止!”〔〖胡三省注〗此宰相宣上旨也。言所奏知者,谓所奏之事,上已知之也。〕栖楚乃出,待罪于金吾仗,于是宰相赞成其言。上命中使就仗,并李渤宣慰令归。寻擢栖楚为起居舍人,仍赐绯。栖楚辞疾不拜,归东都。

庚午,赐内教坊钱万缗,以备行幸。〔〖胡三省注〗武德后,置内教坊于禁中,武后如意元年,改曰云韶府,以中官为使。开元二年,又置内教坊于蓬莱宫侧。京都有左、右教坊。〕

夏,四月,甲午,淮南节度使王播罢盐铁转运使。

乙未,以布衣姜洽为补阙,试大理评事陆洿、布衣李虞、刘坚为拾遗。时李逢吉用事,所亲厚者张又新、李仲言、李续之、李虞、刘栖楚、姜洽及拾遗张权舆、程昔范,又有从而附丽之者,时人恶逢吉者,目之为八关、十六子。

卜者苏玄明与染坊供人张韶善,〔〖胡三省注〗染坊供人,供役于染坊者也。〕玄明谓韶曰:“我为子卜,当升殿坐,与我共食。今主上昼夜毬猎,多不在宫中,大事可图也。”韶以为然,乃与玄明谋结染工无赖者百馀人,丙申,匿兵于紫草,车载以入银台门,〔〖胡三省注〗《本草》曰:紫草,出碭山山谷及楚地,今处处有之,人家园圃或种莳。其根,所以染紫也。尔雅谓之藐,广雅谓之茈竍。苗似兰香,节青,二月有花,紫白色,秋实,白,三月采根阴乾。以下文清思殿征之,所入者左银台门也,在大明宫东面,又北则玄化门。〕伺夜作乱。未达所诣,有疑其重载而诘之者,韶急,即杀诘者,与其徒易服挥兵,大呼趣禁庭。上时在清思殿击毬,〔〖胡三省注〗自左银台门西入,经太和殿至清思殿。清思殿之南则宣徽殿,北则珠镜殿。〕诸宦者见之,惊骇,急入闭门,走白上。盗寻斩关而入。先是右神策中尉梁守谦有宠于上,每两军角伎艺,上常佑右军。至是,上狼狈欲幸右军,左右曰:“右军远,恐遇盗,不若幸左军近。”〔〖胡三省注〗唐左神策军、左羽林军皆列屯东内苑,直左银台门东北角。〕上从之。左神策中尉河中马存亮闻上至,走出迎,捧上足涕泣,自负上入军中,遣大将康艺全将骑卒入宫讨贼。上忧二太后隔绝,〔〖胡三省注〗二太后,太皇太后郭氏、上母太后王氏也。〕存亮复以五百骑迎二太后至军。张韶升清思殿,坐御榻,与苏玄明同食,曰:“果如子言!”玄明惊曰:“事止此邪!”韶懼而走。会康艺全与右军兵马使尚国忠引兵至,合击之,杀韶、玄明及其党,死者狼藉。逮夜始定,馀党犹散匿禁苑中。明日,悉擒获之。时宫门皆闭,上宿于左军,中外不知上所在,人情恇骇。丁酉,上还宫,宰相帅百官诣延英门贺,来者不过数十人。盗所历诸门,监门宦者三十五人法当死。己亥,诏并杖之,仍不改职任。〔〖胡三省注〗两中尉及诸宦者右之也。〕壬寅,厚赏两军立功将士。

五月,乙卯,以使部侍郎李程、户部侍郎、判度支窦易直并同平章事。上问相于李逢吉,逢吉列上当时大臣有资望者,程为之首,故用之。上好治宫室,欲营别殿,制度甚广,李程谏,请以所具木石回奉山陵,上即从之。

六月,己卯朔,以左神策大将军康艺全为鄜坊节度使。〔〖胡三省注〗赏讨张韶、苏玄明之功也。〕

上闻王庭湊屠牛元翼家,叹宰辅非才,使凶贼纵暴。翰林学士韦处厚因上疏言:“裴度勋高中夏,声播外夷,若置之岩廊,委其参决,河北、山东必禀朝算。管仲曰:‘人离而听之则愚,合而听之则圣。’理乱之本,非有他术,顺人则理,违人则乱。伏承陛下当食叹息,恨无萧、曹,今有一裴度尚不能留,此冯唐所以谓汉文得廉颇、李牧不能用也。〔〖胡三省注〗事见十五卷汉文帝十四年。〕夫御宰相,当委之,信之,亲之,礼之,于事不效,于国无劳,则置之散寮,黜之远郡。如此,则在位者不敢不厉,将进者不敢苟求。臣与逢吉素无私嫌,尝为裴度无辜贬官。今之所陈,上答圣明,下达群议耳。”上见度奏状无平章事,以问处厚。处厚具言李逢吉排沮之状。上曰:“何至是邪!”李程亦劝上加礼于度。丙申,加度同平章事。

张韶之乱,马存亮功为多,存亮不自矜,委权求出。秋,七月,以存亮为淮南监军使。

夏绥节度使李祐入为左金吾大将军,壬申,进马百五十匹,上却之。甲戌,侍御史温造于阁内奏弹祐违敕进奉,〔〖胡三省注〗因入阁而奏弹之也。违敕者,谓违三月壬子敕也。〕请论如法,诏释之。祐谓人曰:’吾夜半入蔡州城取吴元济,〔〖胡三省注〗事见二百四十卷宪宗元和十二年。〕未尝心动,今日胆落于温御史矣!”

八月,丁卯朔,安南奏黄蛮入寇。〔〖胡三省注〗黄蛮即黄洞蛮。〕

龙州刺史尉迟锐上言:“牛心山素称神异,〔〖胡三省注〗尉,纡勿翻。牛心山,在龙州江油县西一里。《道教灵验记》:“李虎葬龙州之牛心山。”又《牛心山灵异记》:“梁武陵王纪理益州,使李龙迁筑城于牛心山。龙迁既没,即葬于山侧,乡里为立祠。武德中,改为观。武氏革命,凿断山脉。明皇幸蜀,有老人苏坦奏曰:‘牛心山,国之祖墓,今日蒙尘之祸,乃则天掘凿所致。’明皇即命修填如旧。明年,诛禄山,复宫阙。”以二记考之,则李虎与龙迁,即一人也。然虎仕西魏,未尝仕梁。〕有掘断处,请加补塞。”从之。役数万人于绝险之地,东川为之疲弊。

九月,丁未,波斯李苏沙献沉香亭子材。左拾遗李汉上言:“此何异瑶台、琼室!”上虽怒,亦优容之。〔〖胡三省注〗杜佑曰:林邑出沈香,土人破断其木,积以岁年,朽烂而心节独在,置水中则沈,故名沈香。诸蕃志:沈香所出非一,形多异而名亦不一:有如犀角者,谓之犀角沈;如燕口沈;如附子者,谓之附子沈;如梭者,谓之梭沈;纹坚而理致者,谓之横阳沈。今其材可为亭子,则条段又非诸沈比矣。〕汉,道明之六世孙也。〔〖胡三省注〗道明,淮阳王道玄之弟。〕

冬,十月,戊戌,翰林学士韦处厚谏上宴游曰:“先帝以酒色致疾损寿,臣是时不死谏者,以陛下年已十五故也。今皇子才一岁,臣安敢畏死而不谏乎!”上感其言,赐锦彩百匹、银器四。

十一月,戊午,安南奏:黄蛮与环王合兵攻陷陆州,杀刺史葛维。

庚申,葬睿圣文惠孝皇帝于光陵,〔〖胡三省注〗光陵,在同州奉先县北十五里尧山。〕庙号穆宗。

王播以钱十万缗赂王安澄,求复领利权,〔〖胡三省注〗是年四月,王播罢盐铁转运使。〕十二月,癸未,谏议大夫独孤朗、张仲方、起居郎柳公权、起居舍人宋申锡、拾遗李景让、薛廷老请开延英论其奸邪。上问:“前廷争者不在中邪?”〔〖胡三省注〗争,读曰诤。〕即日,除刘栖楚谏议大夫。景让,憕之曾孙;〔〖胡三省注〗李竏,天宝末守东都,死于安禄山之难。竏,直陵翻。〕廷老,河中人也。

十二月,庚寅,加天平节度使乌重胤同平章事。

乙未,徐泗观察使王智兴以上生日,〔〖胡三省注〗按《唐会要》:上以元和四年六月九日生。今王智兴于十二月请置戒坛,预请之也。〕请于泗州置戒坛,度僧尼以资福,〔〖胡三省注〗释氏之法,凡初度僧尼,皆诣戒坛受戒,其未受戒者谓之沙弥。无知及避征役者争趋之。泗州有大圣塔,人敬事之,故王智兴请于此置戒坛。〕许之。自元和以来,敕禁此弊,智兴欲聚货,首请置之,于是四方辐凑,江、淮尤甚,智兴家赀由此累巨万。浙西观察使李德裕上言:“若不钤制,至降诞日方停,计两浙、福建当失六十万丁。”奏至,即日罢之。

是岁,回鹘崇德可汗卒,弟曷萨特勒立。



【作者介绍】

  司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

详情>>