后周太祖圣神恭肃文孝皇帝　广顺二年

（壬子　公元952年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，庚申，夜，孙朗、曹进帅其徒作乱，束藁潜烧府门，火不然。边镐觉之，出兵格斗，且命鸣鼓角，朗、进等以为将晓，斩关奔朗州。王逵问朗曰：“吾昔从武穆王，〔〖胡三省注〗马殷谥武穆王。〕与淮南战屡捷，淮南兵易与耳。今欲以朗州之众复取湖南，可乎？”朗曰：“朗在金陵数年，备见其政事，朝无贤臣，军无良将，忠佞无别，赏罚不当，如此，得国存幸矣，何暇兼人！朗请为公前驱，取湖南如拾芥耳！”逵悦，厚遇之。〔〖胡三省注〗王逵等本有图湖南之志，于此遂决。〕

壬戌，发开封府民夫五万修大梁城，旬日而罢。

慕容彦超发乡兵入城，引泗水注壕中，为战守之备。又多以旗帜授诸镇将，令募群盗，剽掠邻境，所在奏其反状。甲子，敕沂、密二州不复隶泰宁军。〔〖胡三省注〗先收其巡属以弱慕容彦超。〕以侍卫步军都指挥使、昭武节度使曹英为都部署，〔〖胡三省注〗昭武军，利州属蜀，曹英遥领耳。〕讨彦超，齐州防御使史延超为副部署，皇城使河内向训为都监，〔〖胡三省注〗向，姓也，本自有殷宋文公支子向文旰，旰孙戌以王父字为氏。余按春秋左氏传，向戍，宋桓公之后。〕陈州防御使乐元福为行营马步都虞候。〔〖胡三省注〗药元福历事唐、汉、晋，为将有功。〕帝以元福宿将，命英、训无得以军礼见之，二人皆父事之。

唐主发兵五千，军于下邳，以援彦超。闻周兵将至，退屯沐阳。〔〖胡三省注〗下邳县，属徐州，东南至沭阳县百里。刘昫曰：沭阳，汉廪丘县，后魏改曰沭阳，唐属海州。《九域志》：在海州西南一百八十里。杜佑曰：海州沭阳县，汉原丘县地，梁置潼阳郡。沭，食聿翻。〕徐州巡检使张令彬击之，大破唐兵，杀、溺死者千馀人，获其将燕敬权。〔〖胡三省注〗燕，于贤翻。〕

初，彦超以周室新造，谓其易摇，故北召北汉及契丹，南诱唐人，使侵边鄙，冀朝廷奔命不暇，然后乘间而动。及北汉、契丹自晋州北走，唐兵败于沐阳，彦超之势遂沮。

永兴节度使李洪信，自以汉室近亲，心不自安。李洪信，汉李太后之群从也。〕城中兵不满千人，王峻在陕，以救晋州为名，发其数百。及北汉兵遁去，遣禁兵千馀人戍长安。洪信懼，遂入朝。

壬申，王峻自晋州还，入见。

曹英等至兗州，设长围。慕容彦超屡出战，药元福皆击败之，彦超不敢出。十馀日，长围合，遂进攻之。

初，彦超将反，判官崔周度谏曰：“鲁，诗书之国，自伯禽以来不能霸诸侯，然以礼义守之，可以长世。公于国家非有私憾，胡为自疑！况主上开谕勤至，苟撤备归诚，则坐享泰山之安矣。独不见杜中令、安襄阳、李河中竟何所成乎！”〔〖胡三省注〗杜中令，谓杜重威，安襄阳，谓安从进，李河中，谓李守贞，皆以反而败死，事并见前纪。〕彦超怒。及官军围城，彦超括士民之财以赡军，坐匿财死者甚众。前陕州司马阎弘鲁，宝之子也，〔〖胡三省注〗阎宝背梁归唐，历节镇。〕畏彦超之暴，倾家为献。彦超犹以为有所匿，命周度索其家，周度谓弘鲁曰：“君之死生，系财之丰约，宜无所爱。”弘鲁泣拜其妻妾曰：“悉出所有以救吾死。”皆曰：“竭矣！”周度以白彦超，彦超不信，收弘鲁夫妻系狱。有乳母于泥中掊得金缠臂，〔〖胡三省注〗掊，蒲沟翻，以手爬土也。〕献之，冀以赎其主。彦超曰：“果然，所匿必犹多。”榜掠弘鲁夫妻，肉溃而死。以周度为阿庇，斩于市。

北汉遣兵寇府州，防御使折德扆败之，杀二千馀人。二月，庚子，德扆奏攻拔北汉岢岚军，以兵戍之。〔〖胡三省注〗《旧唐书·地理志》曰：岚州岚谷县，旧岢岚军也，在岚州宜芳县北界；长安二年，分宜芳，于岢岚旧军置岚谷县；神龙二年，废县，置军；开元十二年复置县。此盖后唐复置军也。《九域志》：岢岚军，治岚谷县，南至岚州九十里。岢，枯我翻。〕

甲辰，帝释燕敬权等使归唐，谓唐主曰：“叛臣，天下所共疾也，不意唐主助之，得无非计乎！”唐主大惭，先所得中国人，皆礼而归之。唐之言事者犹献取中原之策，中书舍人韩熙载曰：“郭氏有国虽浅，为治已固，我兵轻动，必有害无益。”

唐自烈祖以来，〔〖胡三省注〗唐主升庙号烈祖。〕常遣使泛海与契丹相结，欲与之共制中国，更相馈遗，约为兄弟。然契丹利其货，徒以虚语往来，实不为唐用也。

唐主好文学，故熙载与冯延巳、延鲁、江文蔚、潘佐、徐铉之徒皆至美官。佑，幽州人也。当时唐之文雅于诸国为盛，然未尝设科举，多因上书言事拜官，至是，始命韩林学士江文蔚知贡举，进士庐陵王克贞等三人及第。〔〖胡三省注〗庐陵，汉县，唐带吉州。〕唐主问文蔚：“聊取士何如前朝？”对曰：“前朝公举、私谒相半，臣专任至公耳。”唐主悦。中书舍人张纬，前朝登第，闻而衔之。时执政皆不由科第，相与沮毁，竟罢贡举。〔〖胡三省注〗南唐罢贡举，时中国未尝罢贡举也。〕

三月，戊辰，以内客省使、恩州团练使晋阳郑仁诲为枢密副使。〔〖胡三省注〗按是时中国无恩州，此即南汉之恩州也，郑仁诲遥领团练使耳。宋庆历八年，平王则，改贝州为恩州，始以岭南之恩州为南恩州以别之。〕

甲戌，改威胜军曰武胜军。〔〖胡三省注〗旧以邓州为威胜军，今避上名而改之。〕

唐主以太弟太保、昭义节度使冯延巳为左仆射，前镇海节度使徐景运为中书侍郎，及右仆射孙晟皆同平章事。既宣制，户部尚书常梦锡众中大言曰：“白麻甚佳，但不及江文蔚疏耳！”〔〖胡三省注〗江文蔚疏见二百八十七卷汉天福十二年。〕晟素轻延巳，谓人曰：“金杯玉碗，乃贮狗矢乎！”延巳言于唐主曰：“陛下躬亲庶务，故宰相不得尽其才，此治道所以未成也。”唐主乃悉以政事委之，奏可而已。既而延巳不能勤事，文书皆仰成胥史，军旅则委之边将。顷之，事益不治，唐主乃复自览之。

大理卿萧俨恶延巳为人，数上疏攻之，会俨坐失入人死罪，〔〖胡三省注〗误入人死罪，谓之失入。〕钟谟、李德明辈必欲杀之，延巳曰：“俨误杀一妇人，诸君以为当死，俨九卿也，可误杀乎？”独上言：“俨素有直声，今所坐已会赦，宜从宽宥。”俨由是得免。人亦以此多之。

景运寻罢为太子少傅。〔〖胡三省注〗按唐既置太弟官属，不应复有太子少傅，当考。〕

夏，四月，丙戌朔，日有食之。

帝以曹英等攻兗州久未克，乙卯，下诏亲征，以李穀权东京留守兼判开封府，郑仁诲权大内都点检，又以侍卫马军都指挥使郭崇充在京都巡检。

唐主既克湖南，遣其将李建期屯益阳以图朗州，以知全州张峦兼桂州招讨使以图桂州，久之，未有功。唐主谓冯延巳、孙晟曰：“楚人求息肩于我，〔〖胡三省注〗言湖南之人苦其主之虐政暴敛，而求息肩于唐。〕我未有以抚其疮痍而虐用其力，非所以副来苏之望。〔〖胡三省注〗书曰：后来其苏。言楚人望唐之休息，而唐又兴兵役以疲之，非所以副其望。使唐主言而能行，不摇于众口，乌有它日之败乎！〕吾欲罢桂林之役，敛益阳之戍，以旌节授刘言，何如？”晟以为宜然。〔〖胡三省注〗宜然，犹言宜如此也。〕延巳曰：“吾出偏将举湖南，远近震惊。一旦三分丧二，〔〖胡三省注〗得潭而失朗、桂，故谓之三分丧二。〕人将轻我。请委边将察其形势。”唐主乃遣统军使侯训将兵五千自吉州路趣全州，与张峦合兵攻桂州。南汉伏兵于山谷，峦等始至城下，罷乏，〔〖胡三省注〗罷，读曰疲。〕伏兵四起，城中出兵夹击之，唐兵大败，训死，峦收散卒数百奔归全州。

五月，庚申，帝发大梁。戊辰，至兗州。己巳，帝使人招谕慕容彦超，城上人语不逊。庚午，命诸军进攻。

先是，术者绐彦超云：“镇星行至角、亢，角、亢兗州之分，〔〖胡三省注〗镇星，土星也。〕其下有福。”彦超乃立祠而祷之，令民家皆立黄幡。〔〖胡三省注〗土色黄，彦超令立幡以从其色。人心悦则天意得，人有离心，厌胜何益！〕彦超性贪吝，官军攻城急，犹瘗藏珍宝，由是人无斗志，将卒相继有出降者。乙亥，官军克城，彦超方祷镇星祠，帅众力战，不胜，乃焚镇星祠，与妻赴井死。子继勋出走，追获，杀之。官军大掠，城中死者近万人。初，彦超将反，募群盗置帐下，至者二千馀人，皆山林犷悍，竟不为用。

帝欲悉诛兗州将吏，翰林学士窦仪见冯道、范质，与之共白帝曰：“彼皆胁从耳。”乃赦之。丁丑，以端明殿学士颜衎权知兗州事。〔〖胡三省注〗衎，苦旱翻，又苦旰翻。〕壬午，赦兗州管内，彦超党逃匿者期一月听自首，前已伏诛者赦其亲戚。癸未，降泰宁军为防御州。〔〖胡三省注〗以慕容彦超据兖州拒命，降节镇为防御州。〕

唐司徒致仕李建勋卒，且死，戒其家人曰：“时事如此，吾得良死幸矣！勿封土立碑，听人耕种于其上，免为他日开发之标。”及江南之亡也，诸贵人高大之冢无不发者，惟建勋冢莫知其处。〔〖胡三省注〗李建勋知国事之日非而骸骨得保其藏。可不谓智乎！〕

六月，乙酉朔，帝如曲阜，谒孔子祠。〔〖胡三省注〗昔少皥氏自穷桑而徙曲阜；鲁侯伯禽所宅，少皥氏之墟也。应劭曰：曲阜在鲁城中，委曲长七八里。刘昫曰：曲阜有阙里，孔子所居，后人立孔子祠。自唐以来兖州治瑕丘，而曲阜为属县。《九域志》：在州东四十里。宋大中祥符五年，改曲阜为仙源县。〕既尊，将拜。左右曰：“孔子，陪臣也，不当以天子拜之。”帝曰：“孔子百世帝王之师，敢不敬乎！”遂拜之。又拜孔子墓，命葺孔子祠，禁孔林樵采。〔〖胡三省注〗孔子庙在曲阜城西南隅阙里。孔子墓在曲阜城北泗水上，去城一里，葬地盖一顷，坟南北十步，东西十三步，高一丈二尺，前有瓴甋，为祠坛，方六尺，与地平。茔中异木以百数，皆诸弟子自四方致之，植于茔中，鲁人莫之识也。〕访孔子、颜渊之后，以为曲阜令及主簿。丙戌，帝发兗州。

乙未，吴越顺德太夫人吴氏卒。

丁酉，蜀大水入成都，〔〖胡三省注〗秦时，蜀守李冰穿二江成都中，皆可行舟。《郡县志》曰：李冰凿离泽，又开二渠，由永康过新繁入成都，谓之外江；又一渠由永康过郫入成都，谓之内江。高骈未筑罗城。内、外江皆从城西入，自骈筑城，遂从西北作糜枣堰。外江绕城北而东注于合江，内江循城南而与外水俱注江。江自西来，其地势高，所以有水患。〕漂没千馀家，溺死五千馀人，坏太庙四室。戊戌，蜀大赦，赈水灾之家。

己亥，帝至大梁。〔〖胡三省注〗自兖州还至大梁。〕

朔方节度使兼中书令陈留王冯晖卒，其子牙内都虞候继业杀其兄继勋，自知军府事。

太子宾客李涛之弟澣，在契丹为勤政殿学士，与幽州节度使萧海真善。海真，契丹主兀欲之妻弟也。澣说海南内附，海真欣然许之。澣因定州谍者田重霸赍绢表以闻，且与涛书，言：“契丹主童騃，〔〖胡三省注〗騃，五骇翻，痴也。〕专事宴游，无远志，非前人之比，〔〖胡三省注〗前人，谓阿保机、德光等。〕朝廷若能用兵，必克；不然，与和，必得。二者皆利于速，度其情势，他日终不能力助河东者也。〔〖胡三省注〗河东谓北汉。〕”壬寅，重霸至大梁，会中国多事，不果从。〔〖胡三省注〗北不得燕、云，西不得河、鄯、灵、夏，宋人以为千古之恨。观温公书此事，则元祐初弃米脂等四寨，知中国之力不足也。〕

辛亥，以冯继业为朔方留后。

枢密使王峻，性轻躁，多计数，好权利，喜人附己，自以天下为己任。每言事，帝从之则喜，或时未允，辄愠怼，往往发不逊语。帝以其故旧，且有佐命功，又素知其为人，每优容之。峻年长于帝，帝即位，犹以兄呼之，或称其字，峻以是益骄。副使郑仁诲、皇城使向训、恩州团练使李重进，皆帝在藩镇时腹心将佐也，帝即位，稍稍进用。峻心嫉之，累表称疾，求解机务，以诇帝意。帝屡遣左右敦谕，峻对使者辞气亢厉。又遗诸道节度使书求保证，〔〖胡三省注〗遗，唯季翻。〕诸道各献其书，帝惊骇久之，复遣左右慰勉，令视事，〔〖胡三省注〗为贬王峻张本。〕且曰：“卿倘不来，朕且自往。”犹不至。帝知枢密直学士陈观与峻亲善，令往谕指，观曰：“陛下但声言临幸其第，严驾以待之，峻必不敢不来。”从之。秋，七月，戊子，峻入朝，帝慰劳令视事。重进，沧州人，其母即帝妹福庆长公主也。

李穀足跌，伤右臂，在告月馀。帝以穀职业繁剧，趣令入朝，〔〖胡三省注〗在告，在假也。趣，读曰促。〕辞以未任趋拜。癸巳，诏免朝参，但令视事。

蜀工部尚书、判武德军邵延钧不礼于监押王承丕，承丕谋作乱。辛丑，左奉圣都指挥使安次孙钦当以部兵戍边，〔〖胡三省注〗安次县，属幽州。孙钦本燕人而仕于蜀。〕往辞承丕，承丕邀与俱见府公。〔〖胡三省注〗府公谓郭延钧也。公者，人之尊称；一府所尊，故谓之府公。〕钦不知其谋，从之。承丕至，则令左右击杀延钧，屠其家，称奉诏处置军府，即开府库赏士卒，出系囚，发屯戍。将吏毕集，钦谓承丕曰：“今延钧已伏辜，公宜出诏书以示众。”承丕曰：“我能致公富贵，勿问诏书。”钦始知承丕反，因绐曰：“今内外未安，我请以部兵为公巡察。”即跃马而出，承丕连呼之，不止。钦至营，晓谕其众，帅以入府，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕攻承丕，承丕左右欲拒战，钦叱之，皆弃兵走，遂执承丕，斩之，并其亲党，传首成都。

天平节度使、守中书令高行周卒。行周有勇而知义，功高而不矜，策马临敌，叱咤风生，平居与宾僚宴集，侃侃和易，人以是重之。〔〖胡三省注〗史言高行周所以能以功名终。〕

癸卯，蜀主遣客省使赵季札如梓州，慰抚吏民。〔〖胡三省注〗以新经王承丕之乱也。〕

汉法，犯私盐、麹，无问多少抵死。郑州民有以屋税受盐于官，过州城，吏以为私盐，执而杀之，其妻讼冤。癸丑，始诏犯盐、麹者以斤两定刑有差。〔〖胡三省注〗时敕诸色犯盐、麴，所犯一斤已下至一两，杖八十，配役；五斤已下一斤已上，徒三年；五斤已上，重杖一顿，处死。〕

译