汉孝灵皇帝　光和二年

（己未　公元179年）
司马光 《资治通鉴》

春，大疫。

三月，司徒袁滂免，以大鸿胪刘郃为司徒。〔〖胡三省注〗《考异》曰：袁纪：“二月，丁巳，滂免。”“刘郃”作“刘邵”。今从范书。〕

乙丑，太尉桥玄罢，拜太中大夫；以太中大夫段颎为太尉。玄幼子游门次，为人所劫，登楼求货；〔〖胡三省注〗所谓劫质也。〕玄不与。司隶校尉、河南尹围守玄家，不敢迫。玄瞋目呼曰：“奸人无状，玄岂以一子之命而纵国贼乎！”促令攻之，玄子亦死。玄因上言：“天下凡有劫质，皆并杀之，不得赎以财宝，开张奸路。”由是劫质遂绝。〔〖胡三省注〗质，音致。〕

京兆地震。

司空袁逢罢，以太常张济为司空。

夏，四月，甲戌朔，日有食之。

王甫、曹节等奸虐弄权，扇动内外，太尉段颎阿附之。节、甫父兄子弟为卿、校、牧、守、令、长者布满天下，所在贪暴。甫养子吉为沛相，尤残酷，凡杀人，皆磔尸车上，随其罪目，宣示属县，〔〖胡三省注〗賢曰：罪目，罪名也。磔，陟格翻。〕夏月腐烂，则以绳连其骨，周遍一郡乃止，见者骇惧。视事五年，凡杀万余人。尚书令阳球常拊髀发愤曰：“若阳球作司隶，此曹子安得容乎！”既而球果迁司隶。

甫使门生于京兆界辜榷官财物七千余万，〔〖胡三省注〗《前书音义》曰：辜，障也；榷，专也；谓障余人买卖而自取其利。榷，古岳翻。〕京兆尹杨彪发其奸，言之司隶。彪，赐之子也。时甫休沐里舍，颎方以日食自劾。球诣阙谢恩，因奏甫、颎及中常侍淳于登、袁赦、封𦐇等罪恶，〔〖胡三省注〗《姓谱》：封，夏封父之后。𦐇，音吐嗑翻。〕辛巳，悉收甫、颎等送雒阳狱，及甫子永乐少府萌、沛相吉。球自临考甫等，五毒备极；萌先尝为司隶，乃谓球曰：“父子既当伏诛，亦以先后之义，少以楚毒假借老父。”球曰：“尔罪恶无状，死不灭责，乃欲论先后求假借邪！”萌乃骂曰：“尔前奉事吾父子如奴，奴敢反汝主乎！今日临阬相挤，行自及也！”球使以土窒萌口，棰扑交至，父子悉死于杖下，颎亦自杀。乃僵磔甫尸于夏城门，大署榜曰：“贼臣王甫。”尽没入其财产，妻子皆徙比景。

球既诛甫，欲以次表曹节等，乃敕中都官从事曰：〔〖胡三省注〗中都官从事，即都官从事，主察举百官犯法者。中兴以后，专令掊击贵戚。〕“且先去权贵大猾，乃议其余耳。公卿豪右若袁氏儿辈，〔〖胡三省注〗时诸袁以与袁赦同宗，贵宠于世。〕从事自办之，何须校尉邪！”权门闻之，莫不屏气。曹节等皆不敢出沐。会顺帝虞贵人葬，〔〖胡三省注〗虞贵人，顺帝母。〕百官会丧还，曹节见磔甫尸道次，慨然抆泪曰：〔〖胡三省注〗贤曰：抆，拭也，音亡粉翻。〕“我曹可自相食，何宜使犬舐其汁乎！”〔〖胡三省注〗舐，池尔翻。《考异》曰：袁纪云：“球会虞贵人葬，还入夏城门，曹节见谒于道旁。球大骂曰：‘贼臣曹节。’”节收泪于车中，而有是语。今从范书。〕语诸常侍：“今且俱入，勿过里舍也。”节直入省，白帝曰：“阳球故酷暴吏，前三府奏当免官，以九江微功，复见擢用。〔〖胡三省注〗事见上建宁六年。复，扶又翻；下同。〕愆过之人，好为妄作，不宜使在司隶，以骋毒虐。”帝乃徙球为卫尉。时球出谒陵，〔〖胡三省注〗诸陵皆在司部，故司隶出谒陵。〕节敕尚书令召拜，不得稽留尺一。球被召急，因求见帝，叩头曰：“臣无清高之行，横蒙鹰犬之任，〔〖胡三省注〗谓司隶主搏噬奸非，犹鹰犬也。行，下孟翻。横，户孟翻。〕前虽诛王甫、段颎，盖狐狸小丑，未足宣示天下。愿假臣一月，必令豺狼鸱枭各服其辜。”叩头流血。殿上呵叱曰：“卫尉扞诏邪！”至于再三，乃受拜。

于是曹节、朱瑀等权势复盛。节领尚书令。郎中梁人审忠上书曰：〔〖胡三省注〗审，姓也。汉初有审食其。〕“陛下即位之初，未能万机，皇太后念在抚育，权时摄政，故中常侍苏康、管霸应时诛殄。太傅陈蕃、大将军窦武考其党与，志清朝政。华容侯朱瑀知事觉露，祸及其身，遂兴造逆谋，作乱王室，撞蹹省闼，〔〖胡三省注〗撞，直江翻。蹹，与踏同。〕执夺玺绶，迫胁陛下，聚会群臣，离间骨肉母子之恩，遂诛蕃、武及尹勋等。因共割裂城社，自相封赏，父子兄弟，被蒙尊荣，素所亲厚，布在州郡，或登九列，或据三司。〔〖胡三省注〗九列，九卿也。三司，三公也。〕不惟禄重位尊之责，〔〖胡三省注〗惟，思也。〕而苟营私门，多蓄财货，缮修第舍，连里竟巷，盗取御水，以作渔钓，〔〖胡三省注〗贤曰：水入宫苑为御水。〕车马服玩，拟于天家。〔〖胡三省注〗天家，犹王家也。君，天也，故谓之天家。〕群公卿士，杜口吞声，莫敢有言；州牧郡守，承顺风旨，辟召选举，释贤取愚。故虫蝗为之生，夷寇为之起，天意愤盈，积十余年；故频岁日食于上，地震于下，所以谴戒人主，欲令觉悟，诛诅无状。昔高宗以雉雊之变，故获中兴之功；〔〖胡三省注〗《高宗肜日》：有飞雉升鼎耳而雊，惧而修德，殷以中兴。〕近者神只启悟陛下，发赫斯之怒，〔〖胡三省注〗诗云：王赫斯怒。〕故王甫父子应时馘截，路人士女莫不称善，若除父母之仇。诚怪陛下复忍孽臣之类，不悉殄灭。〔〖胡三省注〗忍，谓含忍也，隐忍也。〕昔秦信赵高，以危其国；〔〖胡三省注〗事见八卷奏二世纪。〕吴使刑臣，身遘其祸。〔〖胡三省注〗《左传》：吴伐越，获俘焉，以为阍，使守舟。吴子余祭观舟，阍以刀弒之。〕今以不忍之恩，赦夷族之罪，奸谋一成，悔亦何及！臣为郎十五年，皆耳目闻见，瑀之所为，诚皇天所不复赦。愿陛下留漏刻之听，〔〖胡三省注〗漏之度，昼夜百刻。留漏刻之听，言少须臾留听也。〕裁省臣表，〔〖胡三省注〗省，悉井翻。〕扫灭丑类，以答天怒。与瑀考验，有不如言，愿受汤镬之诛，妻子并徙，以绝妄言之路。”章寝不报。

中常侍吕强清忠奉公，帝以众例封为都乡侯，强固辞不受，因上疏陈事曰：“臣闻高祖重约，非功臣不侯，所以重天爵、明劝戒也。中常侍曹节等，宦官祐薄，品卑人贱，谗谄媚主，佞邪徼宠，有赵高之祸，未被轘裂之诛。〔〖胡三省注〗贤曰：轘裂，以车裂也。〕陛下不悟，妄授茅土，开国承家，小人是用，〔〖胡三省注〗易曰：开国承家，小人勿用。〕又并及家人，重金兼紫，〔〖胡三省注〗贤曰：金印紫绶；重兼，言累积也。重，直龙翻。〕交结邪党，下比群佞。阴阳乖剌，稼穑荒芜，人用不康，罔不由兹。臣诚知封事已行，言之无逮，〔〖胡三省注〗封事，谓封爵之事也。〕所以冒死干触陈愚忠者，实愿陛下损改既谬，从此一止。臣又闻后宫采女数千余人，衣食之费日数百金，比谷虽贱而户有饥色，〔〖胡三省注〗比，频寐翻，言近者也。〕案法当贵而今更贱者，由赋发繁数，以解县官，〔〖胡三省注〗数，所角翻。贤曰：县官调发既多，故贱粜谷以供之。解，居隘翻，发也。〕寒不敢衣，饥不敢食，民有斯厄而莫之恤。宫女无用，填积后庭，天下虽复尽力耕桑，犹不能供。又，前召议郎蔡邕对问于金商门，邕不敢怀道迷国，〔〖胡三省注〗盖引《论语》迷邦之言。不曰邦者，避高帝讳。〕而切言极对，毁刺贵臣，讥呵宦官。陛下不密其言，至令宣露，群邪项领，膏唇拭舌，〔〖胡三省注〗贤曰：诗曰：驾彼四牡，四牡项领。注云：项，大也。四牡者，人所驾，今但养大其领，不肯为用，谕大臣自恣，王不能使也。膏唇拭舌，谓欲谗毁故也。〕竞欲咀嚼，造作飞条。〔〖胡三省注〗贤曰：飞条，飞书也。〕陛下回受诽谤，致邕刑罪，室家徙放，老幼流离，岂不负忠臣哉！今群臣皆以邕为戒，上畏不测之难，下惧剑客之害，〔〖胡三省注〗贤曰：谓阳球使客追刺邕也。难，乃旦翻。〕臣知朝廷不复得闻忠言矣！故太尉段颎，武勇冠世，习于边事，垂发服戎，〔〖胡三省注〗贤曰：垂发，谓童子也。〕功成皓首，历事二主，〔〖胡三省注〗二主，灵帝、桓帝。〕勋烈独昭。陛下既已式序，〔〖胡三省注〗式序者，用叙其功也。〕位登台司，而为司隶校尉阳球所见诬胁，一身既毙，而妻子远播，〔〖胡三省注〗播，迁也。〕天下惆怅，功臣失望。宜征邕更加授任，反颎家属，则忠贞路开，众怨以弭矣。”帝知其忠而不能用。

丁酉，赦天下。

上禄长和海〔〖胡三省注〗贤曰：上禄县，属武都郡，今成州县。《姓谱》：和，本自羲和之后；一云卞和之后。〕上言：“礼，从祖兄弟别居异财，恩义已轻，服属疏末。而今党人锢及五族，既乖典训之文，有谬经常之法。”帝览之而悟，于是党锢自从祖以下皆得解释。

五月，以卫尉刘宽为太尉。

护匈奴中郎将张修与南单于呼征不相能，修擅斩之，更立右贤王羌渠为单于。秋，七月，修坐不先请而擅诛杀，槛车征诣廷尉，死。

初，司徒刘郃兄侍中鯈与窦武同谋，俱死。〔〖胡三省注〗鯈，直留翻；桓纪作“刘倏”。〕永乐少府陈球说郃曰：〔〖胡三省注〗贤曰：桓帝母孝崇皇后官曰永乐，置太仆、少府。余据此时帝母孝仁董太后居永乐宫，非孝崇后也。说，输芮翻。〕“公出自宗室，位登台鼎，天下瞻望，社稷镇卫，岂得雷同，容容无违而已。今曹节等放纵为害，而久在左右，又公兄侍中受害节等，今可表徙卫尉阳球为司隶校尉，以次收节等诛之，政出圣主，天下太平，可翘足而待也！”郃曰：“凶竖多耳目，恐事未会，先受其祸。”尚书刘纳曰：“为国栋梁，倾危不持，焉用彼相邪！”〔〖胡三省注〗《论语》：孔子曰：“危而不扶，颠而不持，则将焉用彼相矣！”焉，于虔翻。〕郃许诺，亦与阳球结谋。球小妻，程璜之女，由是节等颇得闻知，乃重赂璜，且胁之。璜惧迫，以球谋告节，节因共白帝曰：“郃与刘纳、陈球、阳球交通书疏，谋议不轨。”帝大怒。冬，十月，甲申，刘郃、陈球、刘纳、阳球皆下狱，死。

巴郡板楯蛮反，遣御史中丞萧瑗督益州刺史讨之，不克。

十二月，以光禄勋杨赐为司徒。

鲜卑寇幽、并二州。

译