汉孝献皇帝　建安十二年

（丁亥　公元207年）
司马光 《资治通鉴》

春，二月，曹操自淳于还邺。丁酉，操奏封大功臣二十余人，皆为列侯。因表万岁亭侯荀彧功状；〔〖胡三省注〗《九域志》：郑州有万岁亭，彧所封也。〕三月，增封彧千户。又欲授以三公，彧使荀攸深自陈让，至于十数，乃止。

曹操将击乌桓，诸将皆曰：“袁尚亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用！今深入征之，刘备必说刘表以袭许，万一为变，事不可悔。”郭嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备，因其无备，卒然击之，可破灭也。〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，〔〖胡三省注〗舍，读曰捨。〕尚因乌桓之资，招其死主之臣，〔〖胡三省注〗言欲为其主致死，而留滞不得逞者。〕胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成觊觎之计，〔〖胡三省注〗觊，音冀。觎，音俞。〕恐青、冀非己之有也。表坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣。”操从之。行至易，〔〖胡三省注〗易县，前汉属涿郡，后汉省。宋白曰：汉易县故城，在今涿州归义县东南十五里，大易故城是。〕郭嘉曰：“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋利，且彼闻之，必为备。不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”

初，袁绍数遣使召田畴于无终，〔〖胡三省注〗畴保无终，见六十卷初元四年。〕又即绶将军印，使安辑所统，畴皆拒之。及曹操定冀州，河间邢颙谓畴曰：“黄巾起来，二十余年，海内鼎沸，百姓流离。今闻曹公法令严。民厌乱矣，乱极则平，请以身先。”遂装还乡里。〔〖胡三省注〗颙从畴游，积五年乃归。〕畴曰：“邢颙，天民之先觉者也。”〔〖胡三省注〗伊尹曰：予，天民之先觉者也。此以道自任者也。若邢颙之先觉，特见几耳。〕操以颙为冀州从事。畴忿乌桓多杀其本郡冠盖，〔〖胡三省注〗谓郡中名胜之士。〕意欲讨之而力未能。操遣使辟畴，畴戒其门下趣治严。〔〖胡三省注〗趣，读曰促。严即装也。自东都避明帝讳，改装曰严，后遂因之。〕门人曰：“昔袁公慕君，礼命五至，君义不屈。今曹公使一来而君若恐弗及者，何也？”畴笑曰：“此非君所识也。”遂随使者到军，拜为蓨令，〔〖胡三省注〗蓨县，前汉属信都，后汉属勃海。师古曰：蓨，音条。〖按〗蓨，今简化作“蓚”，古同蓧。〕随军次无终。

时方夏水雨，而滨海洿下，〔〖胡三省注〗洿，汪胡翻。〕泞滞不通，虏亦遮守蹊要，〔〖胡三省注〗蹊，迳路也；蹊要，径路要处也。泞，乃定翻。〕军不得进。操患之，以问田畴。畴曰：“此道，秋夏每常有水，浅不通车马，深不载舟船，为难久矣。旧北平郡治在平冈，道出卢龙，达于柳城。〔〖胡三省注〗前汉右北平郡治平冈县，后汉省平冈县，改治土垠县。垠，音银。贤曰：土垠故城，在今平州西南。《水经注》曰：自无终东出卢龙塞，又东越青陉至凡城二百许里。自凡城东北出，趣平冈，可百八十里，向黄龙则五百里。故田畴引军出卢龙塞，堑山堙谷，五百余里，迳白檀，历平冈，登白狼山，望柳城也。〕自建武以来，陷坏断绝，垂二百载，而尚有微径可从。今虏将以大军当由无终，不得进而退，懈弛无备。若嘿回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，路近而便，掩其不备，蹋顿可不战而禽也。”操曰：“善！”乃引军还，而署大木表于水侧路傍曰：“方今夏暑，道路不通，且俟秋冬，乃复进军”。虏候骑见之，诚以为大军去也。

操令畴将其众为鄕导，〔〖胡三省注〗鄕，读曰嚮。〖按〗鄕，“嚮”之略笔，“鄕”于此不可简化作“乡”。嚮，今简化作“向”。〕上徐无山，〔〖胡三省注〗《史记正义》：徐无山，在右北平徐无县西北。徐无山，即田畴所保聚处。〕堑山堙谷，五百余里，经白檀，历平冈，步鲜卑庭，〔〖胡三省注〗白檀县，属右北平郡。宋白曰：白檀故城，在檀州燕乐县界。此时鲜卑庭已在右北平郡界，盖慕容廆之先也。堑，七艳翻。〕东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、〔〖胡三省注〗楼班，丘力居之子也。〕右北平单于能臣抵之等〔〖胡三省注〗右北平单于曰乌延。能臣抵之，或者乌延之异名欤。〕将数万骑逆军。八月，操登白狼山，〔〖胡三省注〗《水经注》：白狼山，在右北平石城县西。《乌丸传》：逆战于凡城，则白狼山盖在凡城。〕卒与虏遇，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕众甚盛。操车重在后，〔〖胡三省注〗车重，即辎重。重，直用翻。〕被甲者少，左右皆惧。〔〖胡三省注〗被，皮义翻。少，诗沼翻。〕操登高，望虏阵不整，乃纵兵击之；使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。

辽东单于速仆丸〔〖胡三省注〗速仆丸，即苏仆延，语有轻重耳。〕与尚、熙奔辽东太守公孙康，其众尚有数千骑。或劝操遂击之，操曰：“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。”九月，操引兵自柳城还。公孙康欲取尚、熙以为功，乃先置精勇于厩中，然后请尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斩尚、熙，并速仆丸首送之。诸将或问操：“公还而康斩尚、熙，何也？”操曰：“彼素畏尚、熙，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”操枭尚首，令三军：“敢有哭之者斩！”牵招独设祭悲哭，〔〖胡三省注〗牵招先为袁氏从事，故祭哭之。〕操义之，举为茂才。

时天寒且旱，二百里无水，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十余丈方得水。既还，科问前谏者，〔〖胡三省注〗科，条也。问前谏者，科具其姓名也。〕众莫知其故，人人皆惧。操皆厚赏之，曰：“孤前行，乘危以徼幸。〔〖胡三省注〗徼，坚尧翻。〕虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿难言之。”

冬，十月，辛卯，有星孛于鹑尾。〔〖胡三省注〗蔡邕曰：自张十二度至轸六度，谓之鹑尾之次。陈卓曰：自张十七度至轸十一度，谓之鹑尾，于辰在巳。〕

乙巳，黄巾杀济南王赟。〔〖胡三省注〗贤曰：贇，河间孝王开五代孙。灵帝立其父康为济南王，以奉孝仁皇祀。济，子礼翻。贇，于伦翻。〕

十一月，曹操至易水，乌桓单于代郡普富卢、上郡那楼皆来贺。

师还，论功行赏，以五百户封田畴为亭侯。畴曰：“吾始为刘公报仇，率众遁逃，〔〖胡三省注〗事见六十卷初平四年。为，于伪翻。〕志义不立，反以为利，非本志也。”固让不受。操知其至心，许而不夺。〔〖胡三省注〗不夺其志也。孔子曰：匹夫不可夺志。〕

操之北伐也，刘备说刘表袭许，表不能用。及闻操还，表谓备曰：“不用君言，故为失此大会。”〔〖胡三省注〗犹言大机会也。〕备曰：“今天下分裂，日寻干戈，事会之来，岂有终极乎？若能应之于后者，则此未足为恨也。”〔〖胡三省注〗豪桀之言，故自与常人不同。〕

是岁，孙权西击黄祖，虏其人民而还。

权母吴氏疾笃，引见张昭等，属以后事而卒。〔〖胡三省注〗属，之欲翻。卒，子恤翻。〕

初，琅邪诸葛亮寓居襄阳隆中，〔〖胡三省注〗亮从父玄，为豫章太守，将亮之官。会汉朝以朱皓代玄，玄与亮往依刘表。《汉晋春秋》曰：亮家于南阳之邓县，在襄阳城西二十里，号曰隆中。按东坡诗万山西北古隆中也。故其《万山诗》云：“回头望西北，隐隐龟背起。传云古隆中，万树桑柘美。”〕每自比管仲、乐毅，时人莫之许也，惟颍川徐庶与崔州平谓为信然。州平，烈之子也。〔〖胡三省注〗崔烈事灵帝，以入钱为公。〕

刘备在荆州，访士于襄阳司马徽。徽曰：“儒生俗士，岂识时务，识时务者在乎俊杰。此间自有伏龙、凤雏。”备问为谁，曰：“诸葛孔明、庞士元也。”〔〖胡三省注〗诸葛亮，字孔明。庞统，字士元。庞，皮江翻。〕徐庶见备于新野，备器之。〔〖胡三省注〗物之有用者谓之器；器之者，器重之也；重其才之足以用世也。〕庶谓备曰：“诸葛孔明，卧龙也，将军岂愿见之乎？”备曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也，将军宜枉驾顾之。”

备由是诣亮，〔〖胡三省注〗备以枭雄之才，闻徐庶一言，三枉驾以见孔明，此必庶之材器有以取重于备，备遂信之也。庶自辞备归操之后，寂无所闻，今观其捨旧从新之言，质天地而无愧，则其人从可知矣。〕凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，孤不度德量力，欲信大义于天下，〔〖胡三省注〗屏，必郢翻。度，徒洛翻。量，音良。信，读曰申。〕而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”亮曰：“今曹操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可与为援而不可图也。荆州并据汉、沔，利尽南海，〔〖胡三省注〗谓自桂阳、苍梧跨有交州，则利尽南海也。〕东连吴会，〔〖胡三省注〗吴会者，言吴为东南一都会也。〕西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军也。益州险塞，沃野千里，天府之土；刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。〔〖胡三省注〗张松、法正之徒虽未与亮交际，亮固逆知之矣。〕将军既帝室之胄，〔〖胡三省注〗冑，裔也。〕信义著于四海，若跨有荆、益，保其岩阻，抚和戎、越，结好孙权，内修政治，外观时变，则霸业可成，汉室可兴矣。”〔〖胡三省注〗所谓俊杰者，量时审势，规画定于胸中，傥非其人，未易与之言也。治，直吏翻。〕备曰：“善！”于是与亮情好日密。关羽、张飞不悦，备解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。〔〖胡三省注〗鱼有水则生，无水则死。〕愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。

司马徽，清雅有知人之鉴。同县庞德公素有重名，徽兄事之。诸葛亮每至德公家，独拜床下，德公初不令止。〔〖胡三省注〗观孔明独拜德公于床下，孔明所以事德公者为何如邪！德公初不令止，德公所以自居者为何如邪！德公于是不可及矣。〕德公从子统，少时朴钝，未有识者，惟德公与徽重之。德公常谓孔明为卧龙，士元为凤雏，德操为水鉴，故德操与刘备语而称之。〔〖胡三省注〗司马徽，字德操。〕

译