汉孝景皇帝中二年

(癸已 公元前148年)

春,二月,匈奴入燕。〔〖胡三省注〗燕,因肩翻。〕

三月,临江王荣坐侵太宗庙壖垣为宫,征诣中尉府对簿。〔〖胡三省注〗帝即位之初,令天郡国各立太祖、太宗之朝,故临江王国亦有之。壖,与堧同,而缘翻。师古曰:簿者,狱辞之文书。簿,步户翻。〕临江王欲得刀笔,为书谢上,〔〖胡三省注〗师古曰:刀,所以削治书也。古者着书于简牍,故必用刀焉。〕而中尉郅都禁吏不予;魏其侯使人间与临江王。〔〖胡三省注〗伺间隙而与之也。魏其侯,窦婴。班志,魏其,侯国,属琅邪郡。予,读曰与。间,古苋翻。〕而中尉郅都禁吏不予;魏其侯使人间与临江王。临江王既为书谢上,因自杀。窦太后闻之,怒,后竟以危法中都而杀之。〔〖胡三省注〗师古曰:谓构成其罪。中,竹仲翻。《考异》曰:《史记》本纪:"后二年正月,郅将军击匈奴。"酷吏传:"郅都死后,宗室多犯法,上乃召甯成为中尉。" 成为中尉在中六年,则后二年所谓郅将军者,非都也,疑别一人。《汉书》纪无郅将军事。〕

夏,四月,有星孛于西北。〔〖胡三省注〗孛,蒲内翻。〕

立皇子越为广川王,寄为胶东王。〔〖胡三省注〗广川王彭祖王赵,故立越为王。胶东王彻为太子,故立寄为王。〕

秋,九月,甲戌晦,日有食之。

初,梁孝王以至亲有功,〔〖胡三省注〗梁王以母弟之亲,又有破吴、楚之功。〕得赐天子旌旗。从千乘万骑,出跸入警。王宠信羊胜、公孙诡,以诡为中尉。胜、诡多奇邪计,欲使王求为汉嗣。栗太子之废也,〔〖胡三省注〗太子荣,栗姬之子,故号栗太子。〕太后意欲以梁王为嗣,尝因置酒谓帝曰:“安车大驾,用梁王为寄。”帝跪席举身曰:“诺。”罢酒,帝以访诸大臣,大臣袁盎等曰:“不可。昔宋宣公不立子而立弟,以生祸乱,五世不绝。〔〖胡三省注〗宋宣公舍其子与夷而立穆公,穆公又舍其子冯而立与夷,其后冯卒与夷争国。见《春秋传》。〕小不忍,害大义,故《春秋》大居正。”〔〖胡三省注〗《公羊传》之言。〕由是太后议格,遂不复言。〔〖胡三省注〗格,音阁,止也。〕王又尝上书;“愿赐容车之地,径至长乐宫,自梁国士众筑作甬道朝太后。”〔〖胡三省注〗甬,余拱翻。朝,直遥翻。〕袁盎等皆建以为不可。〔〖胡三省注〗建,建议也。〕

梁王由此怨袁盎及议臣,乃与羊胜、公孙诡谋,阴使人刺杀袁盎及他议臣十馀人。〔〖胡三省注〗刺,七亦翻。〕贼未得也,于是天子意梁;〔〖胡三省注〗意梁者,以意测度,知其为梁所为也。〕逐贼,果梁所为。上遣田叔、吕委主往按梁事,捕公孙诡、羊胜;诡、胜匿王后宫,使者十馀辈至梁,责二千石急。梁相轩丘豹及内史韩安国以下举国大索,〔〖胡三省注〗《姓谱》:楚文王庶子食采于轩丘,其后为氏。索,山客翻。〕月馀弗得。安国闻诡、胜匿王所,乃入见王而泣曰:“主辱者臣死。大王无良臣,故纷纷至此。今胜、诡不得,请辞,赐死!”王曰:“何至此!”安国泣数行下,曰:“大王自度于皇帝,孰与临江王亲?”王曰:“弗如也。”安国曰:“临江王適长太子,〔〖胡三省注〗適,读曰嫡。长,知两翻。〕以一言过,〔〖胡三省注〗师古曰:景帝常属诸姬子,栗姬言不逊,由是废太子。〕废王临江;用宫垣事,卒自杀中尉府。〔〖胡三省注〗王,于况翻。卒,子恤翻;下同。〕何者?治天下终不用私乱公。〔〖胡三省注〗治,直之翻。〕今大王列在诸侯,訹邪臣浮说,〔〖胡三省注〗訹,音戌,诱也。〕犯上禁,桡明法。〔〖胡三省注〗桡,奴教翻。〕天子以太后故,不忍致法于大王;太后日夜涕泣,幸大王自改,大王终不觉寤。有如太后宫车即晏驾,大王尚谁攀乎?”语未卒,王泣数行而下,〔〖胡三省注〗卒,子恤翻。〕谢安国曰:“吾今出胜、诡。”王乃令胜、诡皆自杀,出之。上由此怨望梁王。

梁王恐,使邹阳入长安,见皇后兄王信说曰:〔〖胡三省注〗说,式芮翻;下同。〕“长君弟得幸于上,后宫莫及;而长君行迹多不循道理者。〔〖胡三省注〗长,知两翻。行,下孟翻。〕今袁盎事即究竟,梁王伏诛,太后无所发怒,切齿侧目于贵臣,窃为足下忧之。”〔〖胡三省注〗为,于伪翻;下精为同。〕长君曰:“为之奈何?”阳曰:“长君诚能精为上言之,得毋竟梁事;长君必固自结于太后,太后厚德长君入于骨髓,而长君之弟幸于两宫,〔〖胡三省注〗长君之弟,谓皇后也。如淳曰:两宫,太后宫及帝宫也。〕金城之固也。〔〖胡三省注〗师古曰:言其荣宠无极而不可坏,故取喻于金城。〕昔者舜之弟象,日以杀舜为事,及舜立为天子,封之于有卑。〔〖胡三省注〗卑,音鼻。师古及柳宗元皆以为零陵之鼻亭即象所封。〕夫仁人之于兄弟,无藏怒,无宿怨,厚亲爱而已。〔〖胡三省注〗用孟子语意。〕是以后世称之。以是说天子,徼幸梁事不奏。”长君曰:“诺。”乘间入言之。〔〖胡三省注〗徼,工尧翻。间,古苋翻。〕帝怒稍解。

是时,太后忧梁事不食,日夜泣不止,帝亦患之。会田叔等按梁事来还,至霸昌厩,〔〖胡三省注〗霸昌廐在长安东。《括地志》:在雍州万年县东北三十八里。〕取火悉烧梁之狱辞,空手来见帝。〔〖胡三省注〗见,贤遍翻。〕帝曰:“梁有之乎?”叔对曰:“死罪。有之。”上曰:“其事安在?”田叔曰:“上毋以梁事为问也。”上曰:“何也?”曰:“今梁王不伏诛,是汉法不行也;伏法而太后食不甘味,卧不安席,此忧在陛下也。”上大然之,使叔等谒太后,且曰:“梁王不知也。造为之者,独在幸臣羊胜、公孙诡之属为之耳,谨已伏诛死,梁王无恙也。”〔〖胡三省注〗恙,余亮翻。〕太后闻之,立起坐餐,气平复。

梁王因上书请朝。既至关,茅兰说王,使乘布车,从两骑入,匿于长公主园。〔〖胡三省注〗服虔曰:茅兰,孝王大夫。张晏曰:布车,降服自比丧人也,长公主,即馆陶长戈主嫖。〕汉使使迎王,王已入关,车骑尽居外,不知王处。太后泣曰:“帝果杀吾子!”帝忧恐。于是梁王伏斧质于阙下谢罪。太后、帝大喜,相泣,复如故,悉召王从官入关。然帝益疏王,不与同车辇矣。〔〖胡三省注〗疏,与疎同;下同。〕帝以田叔为贤,擢为鲁相。〔〖胡三省注〗相鲁王余也。〕



【作者介绍】

  司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

详情>>