唐懿宗昭圣恭惠孝皇帝 咸通七年

(丙戌 公元866年)

春,二月,归义节度使张义潮奏北庭回鹘固俊克西州、北庭、轮台、清镇等城。〔〖胡三省注〗北庭,本贞观所置之庭州,长安二年,置北庭都护府,西七百里有清海镇,又西延城,西行三百二十里至轮台县。“回鹘固俊”,新书及考异正文皆作“仆固俊”。《考异》曰:《实录》曰:“义潮奏俊收西河及部落胡、汉皆归伏,并表贺收西州等城事。”新《吐蕃传》曰:“七年,俊击取西州,收诸部。”按大中五年,义潮以十一州图籍来上,西州已在其中。今始云收西州者,盖当时虽得其图籍,其地犹为吐蕃所据耳。〕

论恐热寓居廓州,纠合旁侧诸部,欲为边患,皆不从。所向尽为仇敌,无所容。仇人认告拓跋怀光于鄯州,怀光引兵击破之。〔〖胡三省注〗宋白曰:鄯州南至廓州一百八十里。《考异《曰:《实录》曰:“义潮又奏鄯州城使张季颙押领拓跋怀光下使送到尚恐热将,并随身器甲等,并以进奉。”新《吐蕃传》曰:“鄯州城使张季颙与尚恐热战,破之,收器铠以献。”今从《补国史》、《实录》。〕

三月,戊寅,以河东节度使刘潼为西川节度使。初,南诏围巂州,东蛮浪稽部竭力助之,遂屠其城,〔〖胡三省注〗谓去年陷巂州也。〕卑笼部怨南诏杀其父兄,导忠武戍兵袭浪稽,灭之。南诏由是怨唐。南诏遣清平官董成等诣成都,节度使李福盛仪卫以见之。故事,南诏使见节度使,拜伏于庭,成等曰:“骠信已应天顺人,〔〖胡三省注〗南诏自寻梦凑以来,自称骠信,夷语君也。因僭号,自谓应天顺人。〕我见节度使当抗礼。”传言往返,自旦至日中不决。将士皆愤怒,福乃命捽而殴之,〔〖胡三省注〗捽,昨没翻。殴,乌口翻。〕因械系于狱。刘潼到镇,释之,奏遣还国。诏召成等至京师,见于别殿,厚赐,劳而遣之。

成德节度使王绍懿,在镇十年,〔〖胡三省注〗大中十一年,绍懿袭镇。〕为政宽简,军民便之。疾病,召兄绍鼎之子都知兵马使景崇而告之曰:“吾兄以汝之幼,以军政授我。汝今长矣,我复以军政归汝。努力为之,上忠朝廷,下和邻籓,勿坠吾兄之业,汝之功也。”言竟而薨。〔〖胡三省注〗史言王绍懿垂没,精神不乱。〕

闰月,吐蕃寇邠宁,节度使薛弘宗拒却之。

夏,四月,辛巳,贬前西川节度使李福为蕲王傅。〔〖胡三省注〗以殴系南诏使者也。蕲王缉,顺宗子。〕

五月,葬孝明皇后于景陵之侧,主祔别庙。〔〖胡三省注〗孝明皇后,宣宗母郑太后也,懿安郭后,宪宗之元妃也,配食子太庙,郑后,侧室也,祔别庙,礼也。〕

六月,魏博节度使何弘敬薨,军中立其子左司马全皞为留后。

以王景崇为成德留后。

南诏酋龙〔〖按〗酋龙,即劝丰祐之子蒙世隆,其名犯讳唐朝两代皇帝。《新唐书·南诏传》记:“会宣宗崩,使者告哀,是时丰佑亦死。坦绰(嵯巅)立酋龙(世隆),恚朝廷不吊恤,又诏书乃赐故王。以草具进使者而遣,遂僭称皇帝,建元建极,自号大礼国(即大理也)。懿宗以其名近玄宗嫌讳,绝朝贡。”自此,南诏不复称臣于唐。〕遣善阐节度使杨缉思助安南节度使段酋迁守交趾,〔〖胡三省注〗善阐府,南诏别都也,在交趾西北。〕以范昵些为安南都统,〔〖胡三省注〗昵,尼质翻。些,苏个翻,又音细。〕赵诺眉为扶邪都统。〔〖胡三省注〗按《实录》,扶邪县属罗伏州,盖南诏所置也。〕监陈敕使韦仲宰将七千人至峰州,〔〖胡三省注〗监,古衔翻。陈,读曰阵。〕高骈得以益其军,进击南诏,屡破之。捷奏至海门,李维周皆匿之,数月无声问。上怪之,以问维周,维周奏骈驻军峰州,玩寇不进。上怒,以右武卫将军王晏权代骈镇安南,〔〖胡三省注〗《考异》曰:《补国史》谓骈及晏权皆云安南节度使。按时安南止有都护、经略、招讨使耳,无节度使也。旧《王智兴传》,九子,无晏权名。《实录》亦云命晏权代骈为节度而无月日,盖阙漏也。〕召骈诣阙,欲重贬之。晏权,智兴之从子也。〔〖胡三省注〗王智兴历德、顺、宪、穆四朝,后为武宁帅,尤贪横。〕是月,骈大破南诏蛮于交趾,杀获甚众,遂围交趾城。

秋,七月,以何全皞为魏博留后。

冬,十月,甲申,以门下侍郎、同平章事杨收为宣歙观察使。收性侈靡,门吏僮奴多倚为奸利。杨玄价兄弟受方镇之赂,屡有请托,收不能尽从。玄价怒,以为叛己,故出之。

拓跋怀光以五百骑入廓州,生擒论恐热,先刖其足,数而斩之,传首京师。其部众东奔秦州,尚延心邀击,破之,悉奏迁于岭南。吐蕃由是衰绝,乞离胡君臣不知所终。〔〖胡三省注〗乞离胡事始见二百四十六卷武宗会昌二年。〕

高骈围交趾十馀日,蛮困蹙甚,城且下,会得王晏权牒,已与李维周将大军发海门。骈即以军事授韦仲宰,与麾下百馀人北归。先是,仲宰遣小使王惠赞,骈遣小校曾衮入告交趾之捷。至海中,望见旌旗东来,问游船,〔〖胡三省注〗游船,游奕之船。〕云新经略使与监军也。二人谋曰:“维周必夺表留我。”乃匿于岛间,维周过,即驰诣京师。上得奏,大喜,即加骈检校工部尚书,复镇安南。骈至海门而还。

王晏权暗懦,动禀李维周之命;维周凶贪,诸将不为之用,遂解重围,蛮遁去者太半。骈至,复督励将士攻城,遂克之,杀段酋迁及土蛮为南诏鄉导者朱道古,〔〖胡三省注〗鄉,读曰嚮(向)。蛮居安南界内者为土蛮。〕斩首三万馀级,〔〖胡三省注〗《考异》曰:旧纪:十月,骈奏蛮寇悉平。《实录》:“九月,骈奏杀戮都蛮统皈首迁、朱道古及斩首二千余级。”十月丙申日下,又云“骈奏收复安南,蛮寇遁散。”又云“败杨缉思、段酋迁、朱道古,杀戮三万余级。”新纪:“十月,高骈克安南。”按皈首迁,即段酋迁之误也。《补国史》收城与败缉思等共是一事。《实录》分在两月,不知其何据也。新《南诏传》曰:“七年,六月,骈次交州,战数胜,士酣斗,斩其将张诠,李溠龙举众万人降,拔波风三壁。缉思出战败,还走城,士乘之,超堞入,斩酋迁、昵些、诺眉,上首三万级,安南平。”盖因骈以六月至安南,终言之耳,安南实不以六月平也。今从新、旧纪。〕南诏遁去。骈又破土蛮附南诏者二洞,诛其酋长,土蛮帅众归附者万七千人。

十一月,壬子,赦天下。诏安南、邕州、西川诸军各保疆域,勿复进攻南诏。委刘潼晓谕,如能更修旧好,一切不问。

置静海军于安南,以高骈为节度使。〔〖胡三省注〗自此迄宋朝,安南遂为静海军节镇。〕自李涿侵扰群蛮,为安南患殆将十年,至是始平。骈筑安南城,周三千步,造屋四十馀万间。

十二月,黠戛斯遣将军乙支连几入贡,奏遣鞍马迎册立使及请亥年历日。〔〖胡三省注〗是年丙戌;亥,明年也。〕

以成德留后王景崇为节度使。

上好音乐宴游,殿前供奉乐工常近五百人,每月宴设不减十馀,〔〖胡三省注〗宴设,谓宫中置宴也。宋朝内之排当。〕水陆皆备,〔〖胡三省注〗言殽膳备水陆之品。〕听乐观优,不知厌倦,赐与动及千缗。曲江,昆明、灞浐、南宫、北苑、〔〖胡三省注〗南宫,即兴庆宫。禁苑,在皇城之北。〕昭应、咸阳,〔〖胡三省注〗昭应有华清宫。咸阳有望贤楼。〕所欲游幸即行,不待供置,有司常具音乐、饮食、幄帟,〔〖胡三省注〗帟,羊益翻。小幕曰帟。〕诸王立马以备陪从。每行幸,内外诸司扈从者十馀万人,所费不可胜纪。