后周世宗睿武孝文皇帝　显德二年

（乙卯　公元955年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，庚辰，上以漕运自晋、汉以来不给斗耗，纲吏多以亏欠抵死，诏自今每斛给耗一斗。

定难节度使李彝兴〔〖胡三省注〗李彝兴，即彝殷也，避宋朝宣祖庙讳，始改名彝兴。史以后来所更名书之。难，乃旦翻。〕以折德扆亦为节度使，与己并列，耻之，〔〖胡三省注〗夏州自唐以来，为缘边大镇，李氏又世袭节度使。府州，汉氏方置节镇，折氏父子又晚出，故耻与并列。〕塞路不通周使。癸未，上谋于宰相，对曰：“夏州边镇，朝廷向来每加优借，府州褊小，得失不系重轻，旦宜抚谕彝兴，庶全大体。”上曰：“德扆数年以来，尽忠戮力以拒刘氏，奈何一旦弃之！且夏州惟产羊马，贸易百货，悉仰中国，我若绝之，彼何能为！”乃遣供奉官齐藏珍赍招书责之，〔〖胡三省注〗《风俗通》云：凡氏之兴九事，氏于国者，齐、鲁、宋、卫是也。余按《左传》卫有大夫齐氏，此岂氏于国乎﹖〕彝兴惶恐谢罪。

戊子，蜀置威武军于凤州。

辛卯，初令翰林学士、两省官举令、录。除官之日，仍署举者姓名，若贪秽败官，并当连坐。

契丹自晋、汉以来屡寇河北，轻骑深入，无藩篱之限，效野之民每困杀掠。言事者称深、冀之间有胡卢河，横亘数百里，可浚之以限其奔突。〔〖胡三省注〗胡卢河，俗谓之葫芦河，即衡漳水，在东光县西三十里。〕是月，诏忠武节度使王彦超、彰信节度使韩通〔〖胡三省注〗周改曹州威信军为彰信军，避太祖讳也。〕将兵夫浚胡卢河，筑城于李晏口，留兵戍之。〔〖胡三省注〗冀州蓨县东北有李晏镇，时筑城屯军，以为静安军。按薛史，其军南距冀州百里，北距深州三十里，夹胡卢河为垒。将即亮翻。〕帝召德州刺史张藏英，问以备边之策，藏英具陈地形要害，请列置戍兵，募边人骁勇者，厚其禀给，自请将之，随便宜讨击。帝皆从之，以藏英为沿边巡检招收都指挥使。藏英到官数月，募得千馀人。王彦超等行视役者，尝为契丹所围。藏英引所募兵驰击，大破之。自是契丹不敢涉胡卢河，河南之民始得休息。〔〖胡三省注〗此河南，谓胡卢河之南也。〕

二月，庚子朔，日有食之。

蜀夔恭孝王仁毅卒。〔〖胡三省注〗仁毅，蜀主之弟也。〕

壬戌，诏群臣极言得失，其略曰：“朕于卿大夫，才不能尽知，面不能尽识，若不采其言而观其行，审其意而察其忠，则何以见器略之浅深，知任用之当否！若言之不入，罪实在予；苟求之不言，咎将谁执！”

唐主以中书侍郎、知尚书省严续为门下侍郎、同平章事。

三月，辛未，以李晏口为静安军。

帝常愤广明以来中国日蹙，〔〖胡三省注〗唐僖宗广明元年，黄巢入长安，自此之后，强藩割据，中国日蹙矣。〕及高平既捷，慨然有削平天下之志。会秦州民夷有诣大梁献策请恢复旧疆者，〔〖胡三省注〗以唐全盛版图言之，蜀亦旧疆也。以汉、晋事言之，则契丹入中原，重以王景崇之乱，阶、成、秦、凤遂入于蜀。〕帝纳其言。〔〖胡三省注〗为取阶、成、秦、凤张本。〕

蜀主闻之，遣客省使赵季札案视边备。季札素以文武才略自任，使还，奏称：“雄武节度使韩继勋、〔〖胡三省注〗蜀置雄武节度于秦州。〕凤州刺史王万迪非将帅才，不足以御大敌。”蜀主问：“谁可往者？”季札自请行。丙申，以季札为雄武监军使，仍以宿卫精兵千人为之部曲。

帝以大梁城中迫隘，夏，四月，乙卯，诏展外城，先立标帜，俟今冬农隙兴板筑，东作动则罢之，更俟次年，以渐成之。且令自今葬埋皆出所标七里之外，其标内俟县官分画街衢、仓场、营廨之外，听民随便筑室。

丙辰，蜀主命知枢密院王昭远按行北边城寨及甲兵。〔〖胡三省注〗以备周也。〕

上谓宰相曰：“朕每思致治之方，未得其要，寝令不忘。又自唐、晋以来，吴、蜀、幽、并皆阻声教，未能混壹，〔〖胡三省注〗吴，李氏；蜀，孟氏；幽入于契丹；并为北汉。〕宜命近臣著《为君难为臣不易论》及《开边策》各一篇，朕将览焉。”比部郎中王朴献策，以为：

“中国之失吴、蜀、幽、并，皆由失道。〔〖胡三省注〗梁失吴；后唐得蜀而复失之；晋失幽；周失并。〕今必先观所以失之之原，然后知所以取之之术。其始失之也，莫不以君暗臣邪，兵骄民困，奸党内炽，武夫外横，因小致大，积微成著。今欲取之，莫若反其所为而已。夫进贤退不肖，所以收其才也；恩隐诚信，所以结其心也；〔〖胡三省注〗隐，卹也。〕赏功罚罪，所以尽其力也；去奢节用，所以丰其财也；时使薄敛，所以阜其民也。〔〖胡三省注〗时使者，使之以时也。敛，力赡翻。〕俟群才既集，政事既治，财用既充，士民既附，然后举而用之，功无不成矣！彼之人观我有必取之势，则知其情状者愿为间谍，知其山川者愿为鄉导，〔〖胡三省注〗鄉，读曰嚮。〖按〗鄉，嚮之略笔。嚮，今简作“向”。〕民心既归，天意必从矣。

“凡攻取之道，必先其易者。唐与吾接境几二千里，其势易扰也。〔〖胡三省注〗唐与中国以淮为境，自淮源东至海几二里。〕扰之当以无备之处为始，备东则扰西，备西则扰东，彼必奔走而救之。奔走之间，可以知其虚实强弱，然后避实击虚，避强击弱。未须大举，且以轻兵扰之。南人懦怯，闻小有警，必悉师以救之。师数动则民疲而财竭，不悉师则我可以乘虚取之。如此，江北诸州将悉为我有。〔〖胡三省注〗帝之取江北，王朴之计也。〕既得江北，则用彼之民，行我之法，江南亦易取也。得江南则岭南、巴蜀可传檄而定。〔〖胡三省注〗时刘氏据岭南，孟氏据巴蜀，王朴欲乘胜势以先声下之。〕南方既定，则燕地必望风内附。〔〖胡三省注〗时契丹跨有燕地。燕，于贤翻。〕若其不至，移兵攻之，席卷可平矣。〔〖胡三省注〗卷，读如捲。凡兵之动，知敌之主，此以其时契丹主言之也。〕惟河东必死之寇，〔〖胡三省注〗言北汉据河东，与周为世仇也。〕不可以恩信诱，当以强兵制之。然彼自高平之败，〔〖胡三省注〗事见上卷上年三月。〕力竭气沮，必未能为边患。宜且以为后图，俟天下既平，然后伺间，一举可擒也。〔〖胡三省注〗是后世宗用兵以至宋朝削平诸国，皆如王朴之；言惟幽燕不可得而取，至于宣和，则举国以殉之矣。〕今士卒精练，甲兵有备，群下畏法，诸将效力，期年之后可以出师，〔〖胡三省注〗期，读曰朞。〕宜自夏秋蓄积实边矣。”〔〖胡三省注〗蓄积于边上以为用兵之备。〕

上欣然纳之。时群臣多守常偷安，所对少有可取者，惟朴神峻气劲，有谋能断，凡所规画，皆称上意，上由是重其器识。未几，迁左谏议大夫，知开封府事。〔〖胡三省注〗开封在辇毂下，事繁职重。史言世宗属任王朴自此而重。然朴先事上于潜藩，其君臣相得亦有素矣。〖按〗器识，另本作“气识”。〕

上谋取秦、凤，求可将者。王溥荐宣徽南院使、镇安节度使向训。〔〖胡三省注〗《五代会要》：汉天福十二年，废陈州镇安军，周广顺二年复。〕上命训与凤翔节度使王景、客省使高唐昝居润偕行。〔〖胡三省注〗高唐县属博州。《九域志》：县在州东一百七十里。昝，姓也，音子感翻。〕五月，戊辰朔，景出兵自散关趣秦州。

敕天下寺院，非敕额者悉废之。〔〖胡三省注〗敕额者，敕赐寺额，如慈恩、安国、兴唐之类。〕禁私度僧尼，凡欲出家者必俟祖父母、父母、伯叔之命。惟两京、大名府、〔〖胡三省注〗唐以魏州为邺都。兴唐府，晋改为广晋府；大名府，盖汉所改也。〕京兆府、青州听设戒坛。〔〖胡三省注〗戒坛，僧尼受戒之所。〕禁僧俗舍身、断手足、炼指、挂灯、带钳之类幻惑流俗者。〔〖胡三省注〗炼指者，束香于指而燃之。挂灯者，裸体，以小铁钩遍钩其肤，凡钩，皆挂小灯，圈灯盏，贮油而燃之，俚俗谓之燃肉身灯。今人带布枷以化诱流俗者，亦幻惑之余敝。〕令两京及诸州每岁造僧帐，有死亡、归俗，皆随时开落。是岁，天下寺院存者二千六百九十四，废者三万三百三十六，见僧四万二千四百四十四，尼一万八千七百五十六。

王景拔黄牛等八寨。〔〖胡三省注〗黄牛等八寨州界。〕戊寅，蜀主以捧圣控鹤都指挥使、保宁节度使李廷珪为北路行营都统，〔〖胡三省注〗蜀以秦、凤为北路。〕左卫圣步军都指挥使高彦俦为招讨使，武宁节度使吕彦珂副之，〔〖胡三省注〗武宁军，徐州属，周吕彦珂遥领也。〕客省使赵崇韬为都监。

蜀赵季札至德阳，闻周师入境，懼不敢进，〔〖胡三省注〗德阳县，属汉州，去成都未远，已惧而不敢进。〕上书求解边任还奏事，先遣辎重及妓妾西归。丁亥，单骑驰入成都，众以为奔败，莫不震恐。蜀主问以机事，皆不能对。蜀主怒，系之御史台，甲午，斩之于崇礼门。〔〖胡三省注〗赵季札虽诛，无救于秦、凤之丧失，是以用人当审之于其初也。〖按〗甲午，另作庚午。〕

六月，庚子，上亲录囚于内苑。有汝州民马遇，父及弟为吏所冤死，屡经覆按，不能自伸，上临问，始得其实，人以为神。由是诸长吏无不亲察狱讼。〔〖胡三省注〗史言帝明谨于庶狱。长，知两翻。〕

壬寅，西师与蜀李廷珪等战于威武城东，不利，〔〖胡三省注〗威武城，前蜀所筑也，在凤州东北。〕排陈使濮州刺史胡立等为蜀所擒。〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。濮，博木翻。〕丁未，蜀主遣间使如北汉及唐，欲与之俱出兵以制周，北汉主、唐主皆许之。

己酉，以彰信节度使韩通充西南行营马步军都虞候。

戊午，南汉主杀祯州节度使通王弘政，〔〖胡三省注〗祯州，汉博罗县之地，梁置梁化郡，隋置循州，治归善县，唐因之。至南汉，改唐之河源县为龙川县，徙循州治焉；以循州旧治归善县置祯州，宋朝避仁宗讳，改曰惠州。《九域志》：循州南至惠州三百里。〕于是高祖之诸子尽矣。〔〖胡三省注〗南汉主龚，庙号高祖。〕

壬戌，以枢密院承旨清河张美为右领军大将军、权点检三司事。〔〖胡三省注〗清河县，带贝州。权点检三司事，未除为正使。〕初，帝在澶州，美掌州之金谷隶三司者，帝或私有所求，美曲为供副。〔〖胡三省注〗供副者，供办以应副所求。澶，时连翻。〕太祖闻之怒，恐伤帝意，但徙美为濮州马步军都虞候。美治财精敏，当时鲜及，故帝以利权授之。帝征伐四方，用度不乏，美之力也，然思其在澶州所为，终不以公忠待之。〔〖胡三省注〗自汉以来能如此者，吴主孙权及周世宗而已。〕

秋，七月，丁卯朔，以王景兼西南行营都招讨使，向训兼行营兵马都监。宰相以景等久无功。馈运不继，固请罢兵。帝命太祖皇帝往视之，还，言秦、凤可取之状，帝从之。

八月，丁未，中书侍郎、同平章事景范罢判三司，寻以父丧罢政事。

王景等败蜀兵，获将卒三百。己未，蜀主遣通奏使、知枢密院、武泰节度使伊审征如行营慰扶，仍督战。

帝以县官久不铸钱，而民间多销钱为器皿及佛像，钱益少，九月，丙寅朔，敕始立监采铜铸钱，自非县官法物、军器及寺观钟磐钹铎之类听留外，〔〖胡三省注〗句断。〕自馀民间铜器、佛像，五十日内悉令输官，给其直；过期隐匿不输，五斤以上其罪死，不及者论刑有差。〔〖胡三省注〗时敕有隐藏铜器及埋窖使用者，一两至一斤徒二年；一斤至五斤处死。若纳到熟铜，每斤官给钱一百五十，生铜每斤一百。〕上谓侍臣曰：“卿辈勿以毁佛为疑。夫佛以善道化人，苟志于善，斯奉佛矣。彼铜像岂所谓佛邪！且吾闻佛志在利人，虽头目犹舍以布施，若朕身可以济民，亦非所惜也。”

臣光曰：若周世宗，可谓仁矣！不爱其身而爱民；若周世宗，可谓明矣！不以无益废有益。

蜀李廷珪遣先锋都指挥使李进据马岭寨，又遣奇兵出斜谷，屯白涧，〔〖胡三省注〗《九域志》：凤州梁泉县有白涧镇。〕又分兵出凤州之北唐仓镇及黄花谷，绝周粮道。〔〖胡三省注〗黄花镇亦在梁泉县界，有黄花川，大散水入焉。〕闰月，王景遣裨将张建雄将兵二千抵黄花，又遣兵千人趣唐仓，扼蜀归路。蜀染院使王峦将兵出唐仓，与建雄战于黄花，蜀兵败，奔唐仓，遇周兵，又败，虏峦及其将士三千人。马岭、白涧兵皆溃，李廷珪、高彦俦等退保青泥岭。蜀雄武节度使兼侍中韩继勋弃秦州，奔还成都、观察判宫赵玭举城降，斜谷援兵亦溃。〔〖胡三省注〗玭，蒲眠翻。《考异》曰：《十国纪年》：“玭召官属告之曰：‘周兵无敌，今朝廷所遣勇将精兵，不死即逃，我辈不能去危就安，祸且至矣。’众皆听命，举城叛降周。斜谷援兵亦溃。”《五代通录》：“官军之围凤州，伪秦州节度使高处俦引兵往复援之，中涂闻黄花之败，奔秦州，玭与城中将校闭门不纳，处俦遂西奔，玭即以城归国。”今从《实录》。〕成、阶二州皆降，蜀人振恐。玭，澶州人也。帝欲以玭为节度使，范质固争以为不可，乃以为郢州刺史。

壬子，百官入贺，帝举酒属王溥曰：“边功之成，卿择帅之力也！”〔〖胡三省注〗属，之欲翻。择帅事见上四月，帅，所类翻。〕

甲子，上与将相食于万岁殿，因言：“两日大寒，朕于宫中食珍膳，深愧无功于民而坐享于禄，既不能躬耕而食，惟当亲冒矢石为民除害，差可自安耳！”〔〖胡三省注〗差之为言稍也。〕

乙丑，蜀李廷珪上表待罪。冬，十月，壬申，伊审征至成都请罪。皆释之。

蜀主致书于帝请和，自称大蜀皇帝，帝怒其抗礼，不答。蜀主愈恐，聚兵粮于剑门、白帝，为守御之备，〔〖胡三省注〗守剑门以备北兵之自岐、雍来者，守白帝以备北兵之泝峡而上者。〕募兵既多，用度不足，始铸铁钱，榷境内铁器，民甚苦之。

唐主性和柔，好文章，而喜人顺己，由是谄谀之臣多进用，〔〖胡三省注〗谄谀之臣谓冯延巳兄弟、魏岑、陈觉等。〕政事日乱。既克建州，破湖南，〔〖胡三省注〗克建州见二百八十四卷晋开运二年。破湖南见二百九十卷太祖广顺二年。〕益骄，有吞天下之志。李守贞、慕容彦超之叛，皆为之出师，遥为声援。〔〖胡三省注〗援李守贞见二百八十八卷汉隐帝乾祐元年。又援慕容彦超见二百九十卷太祖广顺二年。〕又遣使自海道通契丹及北汉，约共图中国。值中国多事，未暇与之校。先是，每冬淮水浅涸，唐人常发兵戍守，谓之“把浅”。〔〖胡三省注〗把浅之处，自霍丘以上，西尽光州界。〕寿州监军吴廷绍以为疆埸无事，坐费资粮，悉罢之。〔〖胡三省注〗史先叙唐所以蹙国之由。埸，音亦。〖按〗埸，边境。〕清淮节度使刘仁赡上表固争，不能得。十一月，乙未朔，帝以李穀为淮南道前军行营都部署兼知庐、寿等行府事，以忠武节度使王彦超副之，督侍卫马军都指挥使韩令坤等十二将以伐唐。令坤，磁州武安人也。

汴水自唐末溃决，自埇桥东南悉为污泽。上谋击唐，先命武宁节度使武行德发民夫，因故堤疏导之，〔〖胡三省注〗自埇桥东南抵唐境，皆武宁巡属也。埇，余拱翻。〕东至泗上。议者皆以为难成，上曰：“数年之后，必获其利。”〔〖胡三省注〗谓淮南既平，藉以通漕，将获其利也。〕

丁未，上与侍臣论刑赏，上曰：“朕必不因怒刑人，因喜赏人。”先是，大梁城中民侵街衢为舍，通大车者盖寡，上悉命直而广之，广者至三十步。又迁坟墓于标外。上曰：“近广京城，于存殁扰动诚多。怨谤之语，朕自当之，他日终为人利。”〔〖胡三省注〗世宗志识宏远，不顾人言，然仁人不忍为也。〕

王景等围凤州，韩通分兵城固镇以绝蜀之援兵。戊申，克凤州，擒蜀威武节度使王环及都监赵崇溥等将士五千人。崇溥不食而死。环，真定人也。〔〖胡三省注〗蜀将士多中原人，盖后唐遣之戍蜀，为孟知祥所留者也。〕乙卯，制曲赦秦、凤、阶、成境内，所获蜀将士，愿留者优其俸赐，愿去者给资装而遣之。诏曰：“用慰众情，免违物性，其四州之民，二税征科之外，凡蜀人所立诸色科徭，悉罢之。”

唐人闻周兵将至而懼，刘仁赡神气自若，部分守御，无异平日，众情稍安。〔〖胡三省注〗刘仁赡之善守，于此已见其方略。分，扶问翻。〕唐主以神武统军刘彦贞为北面行营都部署，将兵二万趣寿州，奉化节度使、同平章事皇甫晖为应援使，〔〖胡三省注〗唐置奉化军于江州。〕常州团练使姚凤为应援都监，将兵三万屯定远。〔〖胡三省注〗《旧唐书·地理志》曰：定远，汉曲阳县地，隋置定远县，唐属濠州。《九域志》：在州南八十里。〕召镇南节度使宋齐丘还金陵，谋国难，以翰林承旨、户部尚书殷崇义为吏部尚书、知枢密院。

李穀等为浮梁，自正阳济淮。十二月，甲戌，穀奏王彦超败唐兵二千馀人于寿州城下，己卯，又奏先锋都指挥使白延遇败唐兵千馀人于山口镇。〔〖胡三省注〗此时，唐盖置镇于六安山口。按薛史本纪：显德四年，刘重遇奏杀紫金山溃兵三千人于寿州东山口。又疑置镇于此地。未知孰是。〕

丙戌，枢密使兼侍中韩忠正公郑仁诲卒。上临其丧，近臣奏称岁道非便，上曰：“君臣义重，何日时之有！”往哭尽哀。

吴越王弘俶遣元帅府判官陈彦禧入贡，〔〖胡三省注〗朝廷授弘俶天下都元帅，故置元帅府判官。〕帝以诏谕弘俶，使出兵击唐。〔〖胡三省注〗使出兵常州以击之，则唐有反顾之忧。为吴越兵为唐所败张本。〕

译