卷二三七　唐纪五十三

起柔兆阉茂（丙戌），尽屠维赤奋若（己丑）六月，凡三年有奇。

◎唐宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝·上之上

〔〖胡三省注〗讳淳，改为纯，顺宗长子。通鉴书唐诸帝谥号，自玄宗已下，皆以葬陵谥册为正。帝本谥曰“圣神章武孝皇帝”，大中三年平河湟，始追崇谥号曰“昭文章武大圣至神孝皇帝”。中、睿之后，唯顺、宪、宜有尊崇谥号，故因而书之。〕

唐宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝　元和元年

（丙戌　公元806年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，丙寅朔，上帅群臣诣兴庆宫上上皇尊号。〔〖胡三省注〗从百官之请也。〕

丁卯，赦天下，改元。

辛未，以鄂岳观察使韩皋为奉义节度使。〔〖胡三省注〗德宗贞元十九年名安黄军曰奉义。〕癸酉，以奉义留后伊宥为安州刺史兼安州留后。宥，慎之子也。壬午，加成德节度使王士真同平章事。

甲申，上皇崩于兴庆宫。〔〖胡三省注〗年四十六。〕

刘辟既得旌节，〔〖胡三省注〗去年以辟知西川节度，见上卷。〕志益骄，求兼领三川，上不许。辟遂发兵围东川节度使李康于梓州，〔〖胡三省注〗东川节度使，领梓、剑、绵、普、陵、荣、遂、合、渝、泸等州，治梓州。梓州，汉郪县地，刘禅置东广汉郡。梁武陵王纪置新州，隋为梓州。旧志：梓州至京师二千九十里。宋白曰：梓州，取梓潼江为名。〕欲以同幕卢文若为东川节度使。推官莆田林蕴力谏辟举兵，〔〖胡三省注〗武德五年，分南安置莆田县，时属泉州。风俗通曰：林姓，林放之后。孙愐曰：周平王次子林开之后。鲁有林放、林雍，齐有林元。〕辟怒，械系于狱，引出，将斩之，阴戒行刑者使不杀，但数砺刃于其颈，欲使屈服而赦之。蕴叱之曰：“竖子，当斩即斩，我颈岂汝砥石邪！”辟顾左右曰：“真忠烈之士也！”乃黜为唐昌尉。〔〖胡三省注〗仪凤元年，分九陇、导江、郫，置唐昌县，属彭州。《九域志》：在州西二十八里。〕

上欲讨辟而重于用兵，〔〖胡三省注〗谓以用兵为重事，不敢轻试也。〕公卿议者亦以为蜀险固难取，杜黄裳独曰：“辟狂戆书生，取之如拾芥耳！臣知神策军使高崇文勇略可用，愿陛下专以军事委之，勿置监军，辟必可擒。”上从之。翰林学士李吉甫亦劝上讨蜀，上由是器之。〔〖胡三省注〗器，所以适用；器之者，知其可用。〕戊子，命左神策行营节度使高崇文将步骑五千为前军，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》云“为左军。”按有左必有石，而云李元奕为次军，则崇文必前军也。〕神策京西行营兵马使李元奕将步骑二千为次军，与山南西道节度使严砺同讨辟。时宿将名位素重者甚众，皆自谓当征蜀之选，及诏用崇文，皆大惊。〔〖胡三省注〗高崇文虽不足以望韩信，而亦能动时人之惊者，所居之地然也。〕

上与杜黄裳论及籓镇，黄裳曰：“德宗自经忧患，务为姑息，不生除节帅。有物故者，先遣中使察军情所与则授之。中使或私受大将赂，归而誉之，即降旄钺，未尝有出朝廷之意者。陛下必欲振举纲纪，宜稍以法度裁制蕃镇，则天下可得而理也。”上深以为然，于是始用兵讨蜀，以至威行两河，皆黄裳启之也。〔〖胡三省注〗史言杜黄裳开宪宗削平藩镇之略，其功不在裴度下。〕

高崇文屯长武城，练卒五千，常如寇至，卯时受诏，辰时即行，器械糗粮，〔〖胡三省注〗熬米麦为糗。〕一无所阙。甲午，崇文出斜谷，李元奕出骆谷，同趣梓州。崇文军至兴元，军士有食于逆旅，折人匕箸者，崇文斩之以徇。

刘辟陷梓州，执李康。二月，严砺拔剑州，斩其刺史文德昭。〔〖胡三省注〗严砺先拔剑州，故高崇文因以鼓行入蜀砺之功为不可揜矣。守白曰：剑州，汉广汉之梓潼县。华阳国志云：诸葛亮相蜀凿石架空，为飞阁以通蜀、汉。晋以其地入梓潼郡，梁为安州。西魏伐蜀，先下安州，因克成都，改安州为始州，唐先天二年改为剑州。旧志：剑州至京师一千六百六十二里。〕

奚王诲落可入朝。丁酉，以诲落可为饶乐郡王，遣归。

癸丑，加魏博节度使田季安同平章事。

戊午，上与宰相论：“自古帝王，或勤劳庶政，或端拱无为，互有得失，何为而可？”杜黄裳对曰：“王者上承天地宗庙，下抚百姓四夷，夙夜忧勤，固不可自暇自逸。然上下有分，纪纲有叙，苟慎选天下贤才而委任之。有功则赏，有罪则刑，选用以公，赏刑以信，则谁不尽力，何求不获哉！明主劳于求人而逸于任人，此虞舜所以能无为而治者也。〔〖胡三省注〗孔子曰：“无为而治者，其舜也欤。”〕至于簿书狱市烦细之事，各有司存，非人主所宜亲也。昔秦始皇以衡石程书，〔〖胡三省注〗《史记》卢生曰：始皇天性刚戾，天下之事无子大皆决于主上，至以衡石程书，日夜有程，不中程者不得休息。〕魏明帝自按行尚书事，〔〖胡三省注〗见七十二卷太和六年。〕隋文帝卫士传餐，〔〖胡三省注〗事见一百九十三卷太宗贞观四年。〕皆无补于当时，取讥于后来，其耳目形神非不勤且劳也，所务非其道也。夫人主患不推诚，人臣患不竭忠。苟上疑其下，下欺其上，将以求理，不亦难乎！”上深然其言。

三月，丙寅，以神策京西行营节度使范希朝为右金吾大将军。

高崇文引兵自阆州趣梓州，刘辟将邢泚引兵遁去，崇文入屯梓州。辟归李康于崇文以求自雪，崇文以康败军失守，斩之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：刘崇远《金华子杂编》曰：“高骈在淮海、周宝在浙西为节度仗，相与有隙。骈忽遣使悔叙离绝，愿复和好，请境会于金山。宝谓其使者曰：‘我非李康，更要作家门功勋，欺诳朝廷邪！’注云：“元和中，李康镇东川，传有异志。骈祖崇文镇西川，乃伪设邻好，康不防备，来会于境，为崇文所斩。”补国史曰：“刘辟举兵下东蜀，连帅李康弃城奔走。崇文下剑阁日，长子日晖不当矢石，欲戮之以励众。师次绵州，斩李康。疏康擅离征镇，不为拒敌。”注云：“当时议论云，康任怀州刺史日，杖杀武陟尉，即崇文判官宋君平之父，乘此事为之复雠。”按金华子言，固不知李康为刘辟所围事，而云崇文诱诛之。补国史又不知被擒事，而云弃城走。此皆得于传闻，不可为据。今从旧传。〕丙子，严砺奏克梓州。丁丑，制削夺刘辟官爵。

初，韩全义入朝，以其甥杨惠琳知夏绥留后。杜黄裳以全义出征无功，骄蹇不逊，直令致仕，〔〖胡三省注〗事见上卷永贞元年。〕以右骁卫将军李演为夏绥节度使。惠琳勒兵拒之，表称“将士逼臣为节度使”。河东节度使严绶表请讨之。诏河东、天德军合击惠琳，绶遣牙将阿跌光进及弟光颜将兵赴之，光进本出河曲步落稽，兄弟在河东军皆以勇敢闻。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧《李光进传》曰：“肃宗自灵武观兵，光进从郭子仪破贼收两京。上元初，郭子仪为朔方节度，用光进为都知兵马使，寻迁渭北节度使。大历四年，葬母于京城南原，将相致祭者凡四十四幄。”此乃李光弼弟光进事也，而刘昫置之此传下，乃云“元和四年范希朝救易定，表光进为马步都虞候。”其疏谬如此。〕辛巳，夏州兵马使张承金斩惠琳，传首京师。

东川节度使韦丹至汉中，表言“高崇文客军远斗，无所资。若与梓州，缀其士心，必能有功。”夏，四月，丁酉，以崇文为东川节度副使、知节度事。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》于此云为东川节度使，至十月除西川时，则云东川节度副使知节度事，盖此时误也。〕

潘孟阳所至，专事游宴，从仆三百人，多纳贿赂。上闻之，甲辰，以孟阳为大理卿，罢其度支、盐铁转运副使。〔〖胡三省注〗潘孟阳出使见上卷上年。〕

丙午，策试制举之士，〔〖胡三省注〗欧阳修曰：唐选举之制，天子自诏曰制举，所以待非常之才焉。〕于是校书郎元稹、监察御史独孤郁、校书郎下邽白居易、前进士萧俛、沈传师出焉。郁，及之子；〔〖胡三省注〗独孤及，见二百二十三卷代宗永泰元年。〕俛，华之孙；〔〖胡三省注〗萧华见二百二卷肃宗上元二年。〕传师，既济之子也。〔〖胡三省注〗沈既济见二百二十三卷代宗大历十四年。〕

杜佑请解财赋之职，仍举兵部侍郎、度支使、盐铁转运副使李巽自代。丁未，加佑司徒，罢其盐铁转运使，以巽为度支、盐铁转运使。自刘晏之后，居财赋之职者，莫能继之。巽掌使一年，〔〖胡三省注〗掌使，言掌使职也。〕征课所入，类晏之多，明年过之，又一年加一百八十万缗。〔〖胡三省注〗然则李巽胜刘晏乎！曰：不如也。晏犹有遗利在民，巽则尽取之也。〕

戊申，加陇右经略使、秦州刺史刘澭保义军节度使。〔〖胡三省注〗凤翔普润县，先置陇右军，今改名保义军。澭，于容翻，又于用翻。〕

辛酉，以元稹为右拾遗，独孤郁为左拾遗，白居易为盩厔尉、集贤校理，萧俛为右拾遗，〔〖胡三省注〗集贤校理，开元八年置。俛，音免。〕沈传师为校书郎。

稹上疏论谏职，〔〖胡三省注〗《考异》曰：稹自叙及新传，先上教本书，论谏职在后。今从旧传。〕以为：“昔太宗以王珪、魏征为谏官，宴游寝食未尝不在左右，又命三品以上入议大政，必遣谏官一人随之，以参得失，〔〖胡三省注〗见一百九十二卷太宗贞观元年。〕故天下大理。〔〖胡三省注〗大理，犹言大治也。〕今之谏官，大不得豫召见，次不得参时政，排行就列，朝谒而已。近年以来，正牙不奏事，〔〖胡三省注〗德宗贞元十八年，罢正牙奏事，事见上卷。〕庶官罢巡对，〔〖胡三省注〗巡对，犹今云转对。贞元十七年，令常参官每日引见二人，访以政事，谓之巡对。至元和元年，武元衡奏曰：“正衙已有待制官两员，贞元七年又有次对；难议两置。”诏“今后每坐日两人待制正衙，退后于延英候对；中书、门下、御史台官依故事，并不待制。”则是自正衙待制以外，凡德宗所置次对皆罢矣。宋白曰：贞元七年，令常参官日二人引见，谓之巡对。二十一年，御史中丞李鄘奏：“准贞元七年敕，常参官并令依次对者。伏以朝夕承命，已有待制官两员，足备顾问。今更置次对，恐烦圣听。”敕“宜停”。〕谏官能举职者，独诰命有不便则上封事耳。君臣之际，讽谕于未形，筹画于至密，尚不能回至尊之盛意，况于既行之诰令，已命之除授，而欲以咫尺之书收丝纶之诏，诚亦难矣。〔〖胡三省注〗记曰：王言如丝，其出如纶。王言如纶，其出如綍。〕愿陛下时于延英召对，使尽所怀，岂可置于其位而屏弃疏贱之哉！”

顷之，复上疏，以为：“理乱之始，必有萌象。开直言，广视听，理之萌也；甘谄谀，蔽近习，乱之象也。自古人主即位之初，必有敢言之士，人主苟受而赏之，则君子乐行其道，竞为忠谠；小人亦贪得其利，不为回邪矣。〔〖胡三省注〗元稹此二语，盖自道出心事也。乐，音洛。〕如是，则上下之志通，幽远之情达，欲无理得乎！〔〖胡三省注〗理，治也；与乱对言。〕苟拒而罪之，则君子卷怀括囊以保其身，〔〖胡三省注〗孔子曰：邦无道，则可卷而怀之。易坤之六四曰：括囊，无咎无誉。文言曰：天地闭，贤人隐。易曰：括囊，无咎无誉，盖言谨也。括，结也，方言云，闭也。〕小人阿意迎合以窃其位矣。如是，则十步之事，皆可欺也，欲无乱得乎！昔太宗初即政，孙伏伽以小事谏，太宗喜，厚赏之。〔〖胡三省注〗见一百九十五卷贞观十二年。〕故当是时，言事者惟患不深切，未尝以触忌讳为忧也。太宗岂好逆意而恶从欲哉？诚以顺适之快小，而危亡之祸大故也。陛下践祚，今以周岁，〔〖胡三省注〗以，当作已。〕夫闻有受伏伽之赏者。臣等备位谏列，旷日弥年，不得召见，每就列位，屏气鞠躬，不敢仰视，又安暇议得失，献可否哉！供奉官尚尔，况疏远之臣乎！〔〖胡三省注〗两省官，自遗、补以上，皆供奉官也。〕此盖群下因循之罪也。”因条奏请次对百官、复正牙奏事、禁非时贡献等十事。

稹又以贞元中王伾、王叔文以伎术得幸东宫，永贞之际几乱天下，上书劝上早择修正之士使辅导诸子，以为：“太宗自为蕃王，与文学清修之士十八人居。〔〖胡三省注〗事见一百八十九卷高祖武德四年。〕后代太子、诸王，虽有僚属，日益疏贱，至于师傅之官，非眊聩废疾不任事者，〔〖胡三省注〗眊，莫报翻，目昏也。聵，五怪翻，耳聋也。任，音壬。〕则休戎罢帅不知书者为之。其友谕赞议之徒，尤为冗散之甚，〔〖胡三省注〗按唐制：王府有咨议参军、有友，有文学。元稹所谓友谕赞议者，盖谓友以谕教，咨议则赞议也。冗散之官，今谓之闲慢差遣。冗，而陇翻。散，苏旱翻。〕搢绅皆耻由之。就使时得僻老儒生，越月逾时，仅获一见，又何暇傅之德义，纳之法度哉！夫以匹士爱其子，犹知求明哲之师而教之，况万乘之嗣，系四海之命乎！”上颇嘉纳其言，时召见之。

壬戌，邵王约薨。〔〖胡三省注〗约，上弟也。〕

五月，丙子，以横海留后程执恭为节度使。

庚辰，尚书左丞、同平章事郑馀庆罢为太子宾客。

辛卯，尊太上皇后为皇太后。

刘辟城鹿头关，连八栅，屯兵万馀人以拒高崇文。六月，丁酉，崇文击败之。辟置栅于关东万胜堆。戊戌，崇文遣骁将范阳高霞寓攻夺之，下瞰关城，凡八战皆捷。

加卢龙节度使刘济兼侍中。己亥，加平卢节度使李师古兼侍中。

庚子，高崇文破刘辟于德阳。〔〖胡三省注〗武德三年，分雒县置德阳县，属汉州。《丸域志》：在州东北八十五里。〕癸卯，又破之于汉州。严砺遗其将严秦破辟众万余人于绵州石碑谷。〔《九域志》：汉州绵竹县有石碑镇。意“州”字盖“竹”字之误也。〕

初，李师古有异母弟曰师道，常疏斥在外，不免贫窭。师古私谓所亲曰：“吾非不友于师道也，吾年十五拥节旄，自恨不知稼穑之艰难。况师道复减吾数岁，吾欲使之知衣食之所自来，且以州县之务付之，计诸公必不察也。”及师古疾笃，师道时知密州事，好画及觱篥。〔〖胡三省注〗胡人吹葭管，谓之觱篥。《乐府杂录》：觱篥，葭管也，卷芦为头，截竹为管，出于胡地。制法角音，九孔漏声，五音。唐编入卤簿，名为笳管；用之雅乐，以为雅管；六窍之制，则为凤管。旋宫转器，以应律者也。杜佑曰：觱篥，一名悲篥，出于胡中，其声悲。东夷有以卷桃皮为之者。亦出南蛮。又《乐府杂录》曰：觱篥，本龟兹乐。〕师古谓判官高沐、李公度曰：“迨吾之未乱也，〔〖胡三省注〗迨，及也。疾病则乱。〕欲有问于子。我死，子欲奉谁为帅乎？”二人相顾未对。师古曰：“岂非师道乎？人情谁肯薄骨肉而厚他人，顾置帅不善，则非徒败军政也，且覆吾族。师道为公侯子孙，不务训兵理人，专习小人贱事以为己能，果堪为帅乎？幸诸公审图之！”闰月，壬戌朔，师古薨。沐、公度秘不发丧，潜逆师道于密州，奉以为节度副使。

秋，七月，癸丑，高崇文破刘辟之众万人于玄武。〔〖胡三省注〗刘昫曰：玄武，汉氐道地，晋改曰玄武。《五代史志》：玄武，旧曰伍城，后周置玄武郡；隋开皇初，废郡改县，曰玄武，唐属梓州。《九域志》：在州西九十里。〕甲午，诏：“凡西川继援之兵，悉取崇文处分。”

壬寅，葬至德大圣大安孝皇帝于丰陵，〔〖胡三省注〗丰陵，在京兆富平县东三十里瓮金山。〕庙号顺宗。

八月，壬戌，以妃郭氏为贵妃。

丁卯，立皇子宁为邓王，宽为澧王，宥为遂王，察为深王，寰为洋王，寮为绛王，审为建王。〔〖胡三省注〗此皆以当时州名为封国之名。〕

李师道总军务，久之，朝命未至。师道谋于将佐，或请出兵掠四境。高沐固止之，请输两税，申官吏，行盐法，〔〖胡三省注〗以表谨事朝廷，不袭朝廷所为也。〕遣使相继奉表诣京师。杜黄裳请乘其未定而分之。上以刘辟未平，己巳，以师道为平卢留后、知郓州事。

堂后主书滑涣久在中书，〔〖胡三省注〗堂后主书，即今之堂后官也。滑，户八翻，姓也。〕与知枢密刘光琦相结，宰相议事有与光琦异者，令涣达意，常得所欲，杜佑、郑絪等皆低意善视之。郑馀庆与诸相议事，涣从旁指陈是非，馀庆怒叱之。未几，罢相。四方赂遗无虚日，中书舍人李吉甫言其专恣，请去之。上命宰相阖中书四门搜掩，尽得其奸状，九月。辛丑，贬涣雷州司户，〔〖胡三省注〗宋白曰：雷州，汉合浦郡之徐闻县地，梁分置合州，大同末以合肥为合州，以此为南合州，唐改雷州。〕寻赐死。籍没，家财凡数千万。

壬寅，高崇文又败刘辟之众于鹿头关，严秦败刘辟之众于神泉。〔〖胡三省注〗神泉，汉涪城地，晋置西园县。隋改为神泉县，以县西有泉能愈疾也；唐属绵州。《九域志》：在州西北八十五里。〕河东将阿跌光颜将兵会高崇文于行营，愆期一日，〔〖胡三省注〗愆，过也；愆期，过期也。〕懼诛，欲深入自赎，军于鹿头之西，断其粮道，城中忧懼。于是辟、绵江栅将李文悦、〔〖胡三省注〗绵水，在绵州雒县东三十里，源出绵竹县紫岩山。〕鹿头守将仇良辅皆以城降于崇文。获辟婿苏强，士卒降者万计。崇文遂长驱直指成都，所向崩溃，军不留行。辛亥，克成都。刘辟、卢文若帅数十骑西奔吐蕃，崇文使高霞寓等追之，及于羊灌田。〔〖胡三省注〗彭州有羊灌田守捉。〕辟赴江不死，擒之。文若先杀妻子，乃系石自沉。崇文入成都，屯于通衢，休息士卒，市肆不惊，珍宝山积，秋毫不犯，槛刘辟送京师。斩辟大将邢泚、馆驿巡官沈衍，〔〖胡三省注〗《考异》曰：林恩补国史曰：“衍与段文昌，辟逼令判案，礼同上，介亦接诸公候谒。崇文目段公曰：‘公必为将相，未敢奉荐。’揖起。沈衍令枭首摽于驿门。二人诛赏之异，未晓其意何如也。〕馀无所问。军府事无巨细，命一遵韦南康故事，〔〖胡三省注〗韦皋封南康郡王。〕从容指撝，一境皆平。

初，韦皋以西山运粮使崔从知邛州事，刘辟反，从以书谏辟；辟发兵攻之，从婴城固守；辟败，乃得免。从，融之曾孙也。〔〖胡三省注〗崔融事武后，以文华著。〕

韦皋参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士美、段文昌等素服麻屦，衔土请罪。崇文皆释而礼之，草表荐式等，厚赆而遣之。〔〖胡三省注〗以货财送行曰赆。〕目段文昌曰：“君必为将相，未敢奉荐。”载，庐山人；〔〖胡三省注〗庐山，在江州寻阳，未尝置县。恐误。〕式，琯之从子；〔〖胡三省注〗房琯相肃宗。〕文昌，志玄之玄孙也。〔〖胡三省注〗段志玄，唐初开国功臣。〕

辟有二妾，皆殊色，监军请献之，崇文曰：“天子命我讨平凶竖，当以抚百姓为先，遽献妇人以求媚，岂天子之意邪！崇文义不为此。”乃以配将吏之无妻者。〔〖胡三省注〗史言高崇文受命专征，有可称者。〕

杜黄裳建议征蜀及指受高崇文方略，〔〖胡三省注〗“受”，当作“授”。〕皆悬合事宜。崇文素惮刘澭，〔〖胡三省注〗时京西诸镇诸将，刘澭持军号为严整，故崇文惮之。〕黄裳使谓之曰：“若无功，当以刘澭相代。”故能得其死力。及蜀平，宰相入贺，上目黄裳曰：“卿之功也！”

辛巳，诏征少室山人李渤为左拾遗。〔〖胡三省注〗少室山，在河南登封县。〕渤辞疾不至，然朝政有得失，渤辄附奏陈论。

冬，十月，甲子，易定节度使张茂昭入朝。

制割资、简、陵、荣、昌、泸六州隶东川。〔〖胡三省注〗资州，汉资中县地，隋置资阳郡，唐为资州。乾元二年，分资、泸、普、合四州之境置昌州。〕房式等未至京师，皆除省寺官。〔〖胡三省注〗史言宪宗急于收拾人才以安反侧。〕丙寅，以高崇文为西川节度使。戊辰，以严砺为东川节度使。

庚午，以将作监柳晟为山南西道节度使。晟至汉中，府兵讨刘辟还，未至城，〔〖胡三省注〗府兵，汉中之兵也。唐以汉中为兴元府，故谓之府兵，非唐初所谓府兵也。〕诏复遣戍梓州，军士怨怒，胁监军，谋作乱。晟闻之，疾驱入城，慰劳之，既而问曰：“汝曹何以得成功？’对曰：“诛反者刘辟耳。”晟曰：“辟以不受诏命，故汝曹得以立功，岂可复使它人诛汝以为功邪？’众皆拜谢，请诣戍所如诏书。军府由是获安。

壬午，〔〖按〗另作壬申。〕以平卢留后李师道为节度使。

戊子，刘辟至长安，并族党诛之。

武宁节度使张愔有疾，上表请代。十一月，戊申，征愔为工部尚书，以东都留守王绍代之，〔〖胡三省注〗王绍本名纯，避上名改焉。〕复以濠、泗二州隶武宁军。〔〖胡三省注〗分濠、泗二州见二百三十五卷德宗贞元十六年。〕徐人喜得二州，故不为乱。

丙辰，以内常侍吐突承璀为左神策中尉。承璀事上于东宫，以干敏得幸。〔〖胡三省注〗为承璀丧师其甚几于乱国张本。〕

是岁，回鹘入贡，始以摩尼偕来，于中国置寺处之。〔〖胡三省注〗回鹘之摩尼，犹中国之僧也；其教与天竺又异。按唐书会要十九卷：回鹘可汗王令明教僧进法入唐。大历三年六月二十九日，敕赐回鹘摩尼，为之置寺，赐额为大云光明。六年正月，敕赐荆、洪、越等州各置大云光明寺一所。唐史补卷：蕃人常与摩尼僧议政，京城为之立寺。其法，日晚乃食，饮水茹荤而不食乳酪。其大摩尼，数年一度来往本国，小者年转。唐史《回鹘列传》：元和初，再朝献，始以摩尼至，日晏乃食。可汗常与甘国也。〕其法日晏乃食，食荤而不食湩酪。〔〖胡三省注〗荤，许云翻，辛臭菜也。湩，多贡翻，乳汁也。〕回鹘信奉之，可汗或与议国事。

译