卷三十九 汉纪三十一
〔起昭阳协洽，尽阏逢涒滩，凡二年。〕
◎汉淮阳王
〔〖胡三省注〗讳玄，字圣公，光武族兄也。《帝王世纪》曰：舂陵戴侯熊渠生苍梧太守利；利生子张；子张生玄。后败，降赤眉；光武诏封为淮阳王。〕
汉淮阳王 更始元年（癸未 公元23年）〔〖胡三省注〗更，工衡翻。是年二月，即位，改元。〕
春，正月，甲子朔，汉兵与下江兵共攻甄阜、梁丘赐，斩之，杀士卒二万余人。王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂引兵欲据宛，刘縯与战于淯阳下，〔〖胡三省注〗《续汉志》，淯阳县属南阳郡。贤曰：故城在今邓州南阳县南淯水之阳，因名。淯，音育。〕大破之，遂围宛。先是，青、徐贼众虽数十万人，讫无文书、号令、旌旗、部曲。〔〖胡三省注〗师古曰：文，谓文章。号，谓大位号也。一曰：号，谓号令也。先，悉荐翻。〕及汉兵起，皆称将军，攻城略地，移书称说。〔〖胡三省注〗称说者，数莽之罪也。〕莽闻之，始惧。
舂陵戴侯曾孙玄在平林兵中，号更始将军。时汉兵已十余万，诸将议以兵多而无所统一，欲立刘氏以从人望。南阳豪杰及王常等皆欲立刘縯；而新市、平林将帅乐放纵，惮縯威明，贪玄懦弱，先共定策立之，然后召縯示其议。縯曰：“诸将军幸欲尊立宗室，甚厚，然今赤眉起青、徐，众数十万，闻南阳立宗室，恐赤眉复有所立，〔〖胡三省注〗其后赤眉果立盆子。复，扶又翻。〕王莽未灭而宗室相攻，是疑天下而自损权，〔〖胡三省注〗言宗室争立，则天下莫知所从，是疑天下之心而自损其权也。〕非所以破莽也。舂陵去宛三百里耳，遽自尊立，为天下准的，使后人得承吾敝，非计之善者也。不如且称王以号令，王势亦足以斩诸将。若赤眉所立者贤，相率而往从之，必不夺吾爵位。若无所立，破莽，降赤眉，然后举尊号，亦未晚也。”诸将多曰：“善！”张卬拔剑击地〔〖胡三省注〗《考异》曰：司马彪续《汉书》“卬”作“印”，袁宏后汉纪作“斤”，皆误。今从范晔《后汉书》。〕曰：“疑事无功，〔〖胡三省注〗《战国策》，肥义对赵武灵王之言。〕今日之议，不得有二！”众皆从之。二月，辛巳朔，设坛场于淯水上沙中，〔〖胡三省注〗《水经注》：淯水出弘农卢氏县攻离山，东南过南阳西鄂县西北，又东过宛县南；诸将立圣公于斯水之上。〕玄即皇帝位，南面立，朝群臣；羞愧流汗，举手不能言。于是大赦，改元，以族父良为国三老，王匡为定国上公，王凤为成国上公，朱鲔为大司马，刘縯为大司徒，陈牧为大司空，余皆九卿将军。〔〖胡三省注〗匡、凤皆位上公而加定国、成国美号也。九卿将军，职为九卿，各带将军之号，仍王莽之制也。〕由是豪杰失望，多不服。〔〖胡三省注〗豪桀欲立縯而今立玄，故失望。〕
【译文】
汉淮阳王 更始元年
（癸未 公元23年）
春季，正月甲子朔（初一），汉军与下江兵一同攻打向甄阜、梁丘赐军，斩甄阜、梁丘赐，杀士卒二万余人。王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂率军前进，打算驻防宛城。刘縯与他们在淯阳会战，大破严尤、陈茂军，于是包围宛城。在此之前，青州和徐州的盗贼虽有几十万人，但一直没有文书、号令、旗帜、军队组织。但等到汉兵起事，大家都自称将军，进攻城市，夺取土地，传递文书，声讨王莽的罪恶。王莽听到了，开始担心害怕起来。
舂陵戴侯刘熊渠的曾孙刘玄，在平林兵中，称更始将军。这时汉兵已有十余万人，将领们议论，军队虽多，却没有共同的领袖。于是打算拥立一位汉朝的刘姓皇族，以便顺从大家的希望。南阳郡的豪杰与下江兵王常等，都主张立刘縯。而新市兵、平林兵的将领乐于放纵，害怕刘縯的威武严明，贪图刘玄的懦弱，抢先共同定下策略拥立刘玄，造成既成事实，然后召来刘縯告知决议。刘縯说：“各位将军要尊立刘姓皇族，对我们太厚爱了！然而现在赤眉在青州、徐州崛起，拥有数十万人，听到南阳拥立刘姓皇族的消息，恐怕他们也会拥立一位刘姓皇族。王莽还没有消灭，而刘姓皇族互相进攻，这将使天下疑心而损害自己的力量，不是消灭王莽的办法。而且，舂陵离宛城不过三百里，仓猝自称皇帝，成为天下攻击的目标，让后来人承受衰败，不是好的计谋。不如暂且称王以发号施令，国王的权力也足以斩杀将领。如果赤眉拥立的人贤能，我们就一起前去投奔归附他，绝不会剥夺我们的官爵的。如果赤眉没有立皇帝，那么，等我们消灭了王莽，收服了赤眉，然后再称皇帝，也不算晚。”将领们大都说：“好！”张卬却拔出宝剑，砍击地面，说：“对自己做的事情，抱着怀疑态度，一定不能成功。今天这项决定，不允许有第二种想法！”众人都赞成。二月辛巳朔（初一），在水畔沙滩中设置坛场，刘玄登极，面向南方站立，接受群臣朝拜。他感到羞愧，满脸流汗，只举手而说不出话来。于是宣布大赦，改变年号，任命堂叔刘良当国三老，王匡当定国上公，王凤当成国上公，朱鲔当大司马，刘当大司徒，陈牧当大司空，其他将领都当九卿将军。从此，英雄豪杰感到失望，多有不服。
【原文】[/gn]
王莽欲外示自安，乃染其须发，立杜陵史谌女为皇后；置后宫，位号视公、卿、大夫、元士者凡百二十人。〔〖胡三省注〗三夫人视三公，九嫔视九卿，二十七世妇视二十七大夫，八十一御妻视八十一元士。〕
莽赦天下，诏：“王匡、哀章等讨青、徐盗贼，严尤、陈茂等讨前队丑虏，明告以生活、丹青之信。〔〖胡三省注〗师古曰：生活，谓来降者不杀之也。丹青之信，言明著也。〕复迷惑不解散，将遣大司空、隆新公将百万之师劋绝之矣。”〔〖胡三省注〗师古曰：劋，绝也，音子小翻。司空、隆新公，王邑。〕
三月，王凤与太常偏将军刘秀等徇昆阳、定陵、郾，皆下之。〔〖胡三省注〗贤曰：昆阳、定陵、郾，皆县名，并属颍川郡。昆阳故城，在今许州叶县北二十五里。郾，今豫州郾城县也。定陵，在今郾城西北。郾，音于建翻。余按旧唐书，高宗咸亨二年冬，校猎于许州叶县昆水之阳。〕
王莽闻严尤、陈茂败，乃遣司空王邑驰传，与司徒王寻发兵平定山东。征诸明兵法六十三家以备军吏，以长人巨毋霸为垒尉，〔〖胡三省注〗郑玄曰：军壁曰垒。贤曰：垒尉，主壁垒之事。〕又驱诸猛兽虎、豹、犀、象之属以助威武。邑至洛阳，州郡各选精兵，牧守自将，定会者四十二万人，号百万；余在道者，旌旗、辎重，千里不绝。〔〖胡三省注〗贤曰：《周礼》曰：析羽为旌，熊虎为旗。辎，车名。《释名》曰：辎，厕也，谓军粮什物杂厕载之；以其累重，故称辎重。重，音直用翻。〕夏，五月，寻、邑南出颍川，与严尤、陈茂合。
诸将见寻、邑兵盛，皆反走，入昆阳，惶怖，忧念妻孥，〔〖胡三省注〗贤曰：孥，子也，音奴。〕欲散归诸城。刘秀曰：“今兵谷既少而外寇强大，并力御之，功庶可立；如欲分散，势无俱全。且宛城未拔，〔〖胡三省注〗贤曰：谓伯升围宛未拔也。〕不能相救；昆阳即拔，一日之间，诸部亦灭矣。今不同心胆，共举功名，反欲守妻子财物邪！”诸将怒曰：“刘将军何敢如是！”秀笑而起。会候骑还，言：“大兵且至城北，军陈数百里，不见其后。”〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕诸将素轻秀，及迫急，乃相谓曰：“更请刘将军计之。”秀复为图画成败，诸将皆曰：“诺。”时城中唯有八九千人，秀使王凤与廷尉大将军王常守昆阳，夜与五威将军李轶等十三骑〔〖胡三省注〗贤曰：王莽置五威将军，其衣服依五方之色，以威天下。李轶初起，犹假以为号。余谓如太常偏将军、廷尉大将军之类，亦犹莽之纳言大将军、秩宗大将军，是即前所云九卿将军也。〕出城南门，于外收兵。
时莽兵到城下者且十万，秀等几不得出。寻、邑纵兵围昆阳，严尤说邑曰：〔〖胡三省注〗说，输芮翻。〕“昆阳城小而坚，今假号者在宛，〔〖胡三省注〗假号者，谓更始也。〕亟进大兵，彼必奔走。宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔围翟义，坐不生得〔〖胡三省注〗翟义事见三十六卷王莽居摄二年。贤曰：坐，才卧翻。〕以见责让。今将百万之众，遇城而不能下，非所以示威也。当先屠此城，蹀血而进，〔〖胡三省注〗师古曰：蹀，音大颊翻。蹀，谓履涉之也。〕前歌后舞，顾不快邪！”遂围之数十重，列营百数，钲鼓之声闻数十里，或为地道、冲輣撞城；〔〖胡三省注〗贤曰：冲，橦车也；诗曰：临冲闲闲。许慎曰：輣，楼车也。輣，音步耕翻。撞，丈江翻。〕积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，不以军事为忧。严尤曰：“《兵法》：‘围城为之阙’，〔〖胡三省注〗师古曰：此兵法之言也。阙，不合也。孙子曰：围师必阙。曹操注云：司马法云：围其三面，阙其一面，所以示生路也。〕宜使得逸出以怖宛下。”邑又不听。
棘阳守长岑彭〔〖胡三省注〗《姓谱》：岑，古岑子国之后。吕氏春秋：周文王封异母弟耀之子渠为岑子，其地梁国岑亭是也。彭，棘阳人，守本县长。长，知两翻。〕与前队贰严说〔〖胡三省注〗贰，副也。莽使说为前队大夫甄阜之副也。〕共守宛城，汉兵攻之数月，城中人相食，乃举城降。更始入都之。诸将欲杀彭，刘縯曰：“彭，郡之大吏，执心坚守，是其节也。今举大事，当表义士，不如封之。”更始乃封彭为归德侯。〔〖胡三省注〗贤曰：归德，县名，属北地郡。宋白曰：庆州华池县，本汉归德县地。又，通远军西北有归德川。〕
刘秀至郾、定陵，悉发诸营兵。诸将贪惜财物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敌，珍宝万倍，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！”乃悉发之。六月，己卯朔，秀与诸营俱进，自将步骑千余为前锋，去大军四五里而陈；〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕寻、邑亦遣兵数千合成，秀奔之，斩首数十级。〔〖胡三省注〗贤曰：秦法：斩首一，赐爵一级；因谓斩首为级。〕诸将喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也！且复居前，请助将军！”秀复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百千级。〔〖胡三省注〗自数百级以至千级也。复，扶又翻。〕连胜，遂前，诸将胆气益壮，无不一当百，秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。〔〖胡三省注〗贤曰：敢死，谓果敢而死者。凡军事，中军将军至尊，以坚锐自辅，故曰中坚也。余谓敢死者，敢于致死者也。〕寻、邑易之，自将万余人行陈，〔〖胡三省注〗师古曰：巡行军陈也。行，音下更翻。陈，读曰阵；下同。〕敕诸营皆按部毋得动，独迎与汉兵战，不利，大军不敢擅相救。寻、邑陈乱，汉兵乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合势，震呼动天地。莽兵大溃，走者相腾践，伏尸百余里。会大雷、风、屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢，〔〖胡三省注〗《水经》曰：滍水出南阳鲁阳县西尧山，东南经昆阳城北，东入汝。滍，音直理翻。〕虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，〔〖胡三省注〗贤曰：数过于万，故以万为数。〕水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人度水逃去，尽获其军实辎重，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其余。士卒奔走，各还其郡，王邑独与所将长安勇敢数千人还洛阳，关中闻之震恐。于是海内豪杰翕然响应，〔〖胡三省注〗响应，若响之应声也。〕皆杀其牧守，自称将军，用汉年号以待诏命。旬月之间，遍于天下。
莽闻汉兵言莽鸩杀孝平皇帝，乃会公卿于王路堂，开所为平帝请命金縢之策，〔〖胡三省注〗事见三十六卷平帝元始六年。为，于伪翻。〕泣以示群臣。
刘秀复徇颍川，攻父城不下，〔〖胡三省注〗贤曰：父城，县名，故城在今许州叶县东北。汝州郟城县亦有父城。复，扶又翻；下同。〕屯兵巾车乡。〔〖胡三省注〗贤曰：巾车，乡名也，在父城界。〕颍川郡掾冯异监五县，为汉兵所获。异曰：“异有老母在父城，愿归，据五城以效功报德！”秀许之。异归，谓父城长苗萌曰：“诸将多暴横，独刘将军所到不虏略，观其言语举止，非庸人也。”遂与萌率五县以降。
新市、平林诸将以刘縯兄弟威名益盛，阴劝更始除之。秀谓縯曰：“事欲不善。”〔〖胡三省注〗言更始欲相图也。〕縯笑曰：“常如是耳。”更始大会诸将，取縯宝剑视之。绣衣御史申徒建随献玉玦，〔〖胡三省注〗申徒，即申屠。贤曰：玦，决也，令早决断。〕更始不敢发。縯舅樊宏谓縯曰：“建得无有范增之意乎？”〔〖胡三省注〗范增事见九卷高帝元年。〕縯不应。李轶初与縯兄弟善，后更谄事新贵。〔〖胡三省注〗新贵，谓朱鲔等。〕秀戒縯曰：“此人不可复信。”縯不从。縯部将刘稷，勇冠三军，闻更始立，怒曰：“本起兵图大事者，伯升兄弟也。今更始何为者邪！”更始以稷为抗威将军，稷不肯拜。〔〖胡三省注〗不肯拜受抗威之命也。〕更始乃与诸将陈兵数千人，先收稷，将诛之，縯固争。李轶、朱鲔因劝更始并执縯，即日杀之。以族兄光禄勋赐为大司徒。〔〖胡三省注〗赐与更始同祖苍梧太守利。〕秀闻之，自父城驰诣宛谢。〔〖胡三省注〗贤曰：以伯升见害，心不自安，故谢。〕司徒官属迎吊秀，〔〖胡三省注〗縯之官属也。〕秀不与交私语，〔〖胡三省注〗远嫌也。〕惟深引过而已，〔〖胡三省注〗引过以归己。〕未尝自伐昆阳之功；又不敢为縯服丧，饮食言笑如平常。更始以是惭，拜秀为破虏大将军，封武信侯。
道士西门君惠谓王莽卫将军王涉曰：“谶文刘氏当复兴，国师公姓名是也。”涉遂与国师公刘秀、大司马董忠、司中大赘孙伋谋以所部兵劫莽降汉，以全宗族。〔〖胡三省注〗涉欲全王氏之族也。降，户江翻。〕秋，七月，伋以其谋告莽，莽召忠诘责，因格杀之，使虎贲以斩马剑剉忠，收其宗族，以醇醯、毒药、白刃、丛棘并一坎而埋之；秀、涉皆自杀。莽以其骨肉、旧臣，恶其内溃，故隐其诛。〔〖胡三省注〗师古曰：王涉，骨肉；刘歆，旧臣。余按莽传，涉，曲阳侯根子也。恶，乌路翻。〕莽以军师外破，大臣内畔，左右亡所信，〔〖胡三省注〗古亡、无字通。〕不能复远念郡国，乃召王邑还，为大司马，以大长秋张邯为大司徒，崔发为大司空，司中寿容苗訢为国师。莽忧懑不能食，但饮酒，啖鳆鱼；〔〖胡三省注〗师古曰：此鰒，海鱼也，音雹。郭璞注三苍曰：鰒，似蛤，偏著石。广志：曰：鰒，无鳞，有壳，一面附石，细孔杂杂，或七或九。本草曰：石决明，一名鰒鱼。〕读军书倦，因冯几寐，〔〖胡三省注〗师古曰：冯（馮），读曰凭（凴）。〖按〗馮，凴之略。〕不复就枕矣。
成纪隗崔、隗义、〔〖胡三省注〗成纪县，属天水郡。贤曰：故城在今秦州陇城县西北。隗姓，出于赤狄。〕上邽杨广、冀人周宗〔〖胡三省注〗上邽县，属陇西郡。贤曰：故邽戎邑，今秦州县。冀县，属天水郡；秦武公伐冀戎，因县之。宋白曰：秦州治陇城县，即故冀城。〕同起兵以应汉，众数千人，攻平襄，杀莽镇戎大尹李育。〔〖胡三省注〗贤曰：平襄，县名，属天水郡，故城在今秦州伏羌县西北：王莽改天水郡曰镇戎。〕崔兄子嚣，素有名，好经书，崔等共推为上将军。崔为白虎将军，义为左将军。〔〖胡三省注〗崔本自署右将军；白虎居右，又起兵于西方，白虎主之，因改右将军号白虎将军。〕嚣遣使聘平陵方望，以为军师。〔〖胡三省注〗贤曰：平陵，昭帝陵，因以为县；故城在今咸阳县西北。武王伐纣，以太公为师尚父；田单守即墨，以一卒为神师；韩信既破赵，师事李左车；皆军师也。后遂以为官称。〕望说嚣立高庙于邑东。〔〖胡三省注〗平襄邑之东也。说，输芮翻。〕己巳，祀高祖、太宗、世宗，嚣等皆称臣执事，杀马同盟，以兴辅刘宗；移檄郡国，数莽罪恶。勒兵十万，击杀雍州牧陈庆、安定大尹王向。〔〖胡三省注〗莽改汉凉州曰雍州。向，平阿侯王谭之子也。《考异》曰：王莽传作“卒正王旬”，袁纪作“太守王向”，今从范书。〕分遣诸将徇陇西、武都、金城、武威、张掖、酒泉、敦煌，皆下之。
初，茂陵公孙述为清水长，〔〖胡三省注〗贤曰：清水，县名，属天水郡；今秦州县。〕有能名；迁导江卒正，治临邛。〔〖胡三省注〗贤曰：王莽改蜀郡曰导江。临邛，今邛州县。班志，临邛县属蜀郡。邛，音渠容翻。〕汉兵起，南阳宗成、商人王岑起兵徇汉中以应汉，〔〖胡三省注〗宗成，南阳人也。《地理志》，商县，属弘农郡。贤曰：今商州商雒县也。〕杀王莽庸部牧宋遵，众合数万人。述遣使迎成等，成等至成都，〔〖胡三省注〗《地理志》，成都县，属蜀郡。〕虏掠暴横。述召群中豪杰谓曰：“天下同苦新室，思刘氏久矣，故闻汉将军到，驰迎道路。今百姓无辜而妇子系获，此寇贼，非义兵也。”乃使人诈称汉使者，假述辅汉将军、蜀郡太守兼益州牧印绶；选精兵西击成等，杀之，〔〖胡三省注〗按临邛在成都西南。述兵自临邛迎击宗成等，非西向也。此承范史之误。〕并其众。
前钟武侯刘望起兵汝南，〔〖胡三省注〗按王子侯表：钟武节侯度，长沙定王之孙，成帝元延二年，侯则绍封；其后不见。或者望其则之子欤﹖钟武在义阳郡界。《水经注》：师水过义阳郡城，东迳钟武故城南。《考异》曰：王莽传作“刘圣”，今从范书刘玄传。〕严尤、陈茂往归之；八月，望即帝位，以尤为大司马，茂为丞相。
王莽使太师王匡、国将哀章守洛阳。〔〖胡三省注〗将，即亮翻。《考异》曰：袁纪作“蔵章”，今从范书。〕更始遣定国上公王匡攻洛阳，西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻武关，〔〖胡三省注〗李松，通之从弟。屏，必郢翻。〕三辅震动。析人邓晔、于匡起兵南乡以应汉，〔〖胡三省注〗师古曰：析，南阳之县。南乡，析县之乡名也。宋白曰：邓州内乡县，古之析邑。析，音先历翻。〕攻武关都尉朱萌，萌降；进攻右队大夫宋纲，杀之；〔〖胡三省注〗莽改弘农郡曰右队。〕西拔湖。〔〖胡三省注〗师古曰：湖，弘农之县也，本属京兆。〕莽愈忧，不知所出。崔发言：“古者国有大灾，则哭以厌之。〔〖胡三省注〗师古曰：《周礼》春官之属女巫之职曰：凡邦之大灾，歌哭以请。哭者，所以告哀也。春秋《左氏传》：宣十二年，楚子围郑，旬有七日，郑人大临，守陴者皆哭。故发引之以为言也。厌，音一叶翻。〕宜告天以求救。”莽乃率群臣至南郊，陈其符命本末，仰天大哭，气尽，伏而叩头。诸生、小民旦夕会哭，为设飧粥；甚悲哀者，除以为郎，郎至五千余人。
莽拜将军九人，皆以虎为号，将北军精兵数万人以东，内其妻子宫中以为质。时省中黄金尚六十余万斤，它财物称是，莽愈爱之，赐九虎士人四千钱；众重怨，无斗意。九虎至华阴回溪，〔〖胡三省注〗贤曰：回溪，今俗所谓回阬，在洛州永宁县东北；其溪长四里，阔二丈，深二丈五尺。华，户化翻。〕距隘自守。于匡、邓晔击之，六虎败走；二虎诣阙归死，莽使使责死者安在，皆自杀；其四虎亡。〔〖胡三省注〗二虎自杀者，史熊、王况也。四虎亡者，史逸其名。〕三虎收散卒保渭口京师仓。〔〖胡三省注〗三虎，郭钦、陈翚、成重也。师古曰：京师仓，在华阴灌北渭口也。〕
邓晔开武关迎汉兵。李松将三千余人至湖，与晔等共攻京师仓，未下。晔以弘农掾王宪为校尉，将数百人北度渭，入左冯翊界。李松遣偏将军韩臣等径西至新丰击破莽波水将军，〔〖胡三省注〗据《窦融传》，莽拜融为波水将军。《前书音义》曰：波水，在长安南。〕追奔至长门宫。王宪北至频阳，所过迎降。〔〖胡三省注〗师古曰：所过之处，人皆来迎而降附也。〕诸县大姓名各起兵称汉将，率众随宪。李松、邓晔引军至华阴，而长安旁兵四会城下；又闻天水隗氏方到，皆争欲先入城，贪立大功、卤掠之利。〔〖胡三省注〗言入城诛莽，既立大功，又得卤掠，贪二者之利也。〕莽赦城中囚徒，皆授兵，杀豨，饮其血，与誓曰：“有不为新室者，社鬼记之！”使更始将军史谌将之。度渭桥，皆散走；谌空还。众兵发掘莽妻、子、父、祖冢，烧其棺椁及九庙、明堂、辟雍，火照城中。
九月，戊申朔，兵从宣平城门入。〔〖胡三省注〗师古曰：长安城东出北头第一门。〕张邯逢兵见杀；王邑、王林、王巡、蹛恽等分将兵距击北阙下，〔〖胡三省注〗蹛，师古曰：音带，又音徒盖翻。蹛姓，恽名。恽，于粉翻。〖按〗蹛，又作“䠠”。〕会日暮，官府、邸第尽奔亡。己酉，城中少年朱弟、张鱼等恐见卤掠，趋讙并和，〔〖胡三省注〗师古曰：众群行讙而自相和也。讙，许元翻。和，音乎卧翻。〕烧作室门，〔〖胡三省注〗程大昌曰：作室者，未央宫西北织室、暴室之类，黄图谓为尚方工作之所者也。作室门，则工徒出入之门，盖未央宫之便门也。〕斧敬法闼，〔〖胡三省注〗师古曰：敬法，殿名也。闼，小门也。谓斧斫之也。〕呼曰：“反虏王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黄皇室主所居。黄皇室主曰：“何面目以见汉家！”自投火中而死。
莽避火宣室前殿，火辄随之。莽绀袀服，〔〖胡三省注〗师古曰：绀，深青而扬赤色也。袀，纯也，纯为绀服也。袀，音均，又音弋旬翻。〕持虞帝匕首，〔〖胡三省注〗虞帝安得有匕首，盖莽自为之以愚夫人。〕天文郎按式于前，〔〖胡三省注〗师古曰：式，所以占时日。天文郎，今之用式者也。〕莽旋席随斗柄而坐，曰：“天生德于予，汉兵其如予何！”〔〖胡三省注〗莽引孔子之言以自况。〕庚戌，旦明，群臣扶掖莽自前殿之渐台，欲阻池水，公卿从官尚千余人随之。王邑昼夜战，罢极，〔〖胡三省注〗师古曰：罢（罷），读曰疲。〕士死伤略尽；驰入宫，间关至渐台，〔〖胡三省注〗师古曰：间关，犹言崎呕，展转也。〕见其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之，令还，父子共守莽。军人入殿中，闻莽在渐台，众共围之数百重。台上犹与相射，矢尽，短兵接。王邑父子、蹛恽、王巡战死，莽入室。下餔时，众兵上台，〔〖胡三省注〗晡后，谓之下晡。按前书天文志：旦至食时，食时至日昳，日昳至晡，晡至下晡，下晡至日入。〕苗訢、唐尊、王盛等皆死。商人杜吴杀莽，校尉东海公宾就斩莽首；〔〖胡三省注〗师古曰：公宾姓，就名也。《风俗通》曰：鲁大夫公宾庚之后。王莽五十一居摄，五十四即真，六十八诛死。〕军人分莽身，节解脔分，争相杀者数十人。公宾就持莽首诣王宪。宪自称汉大将军，城中兵数十万皆属焉。舍东宫，〔〖胡三省注〗师古曰：舍，止宿也。〕妻莽后宫，乘其车服。癸丑，李松、邓晔入长安，将军赵萌、申屠建亦至。以王宪得玺绶不上，多挟宫女，建天子鼓旗，收斩之。传莽首诣宛，县于市。百姓共提击之，〔〖胡三省注〗县（縣），读曰悬（懸）。提，音徒计翻。〕或切食其舌。
班固赞曰：王莽始起外戚，折节力行以要名誉，及居位辅政，勤劳国家，直道而行，岂所谓“色取仁而行违”者邪！〔〖胡三省注〗师古曰：《论语》载孔子答子张之言也。不仁之人假仁者之色，而行则违之。行，下孟翻。〕莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父历世之权，〔〖胡三省注〗四父，谓王凤、王音、王商、王根相继秉政，皆莽诸父也。〕遭汉中微，国统三绝，〔〖胡三省注〗成、哀、平皆绝。〕而太后寿考，为之宗主，故得肆其奸慝以成篡盗之祸。推是言之，亦天时，非人力之致矣！及其窃位南面，颠覆之势险于桀、纣，而莽晏然自以黄、虞复出也，〔〖胡三省注〗黄帝、虞舜，莽祖之。复，扶又翻。〕乃始恣睢，奋其威诈，〔〖胡三省注〗师古曰：睢，音呼季翻。〕毒流诸夏，乱延蛮貉，犹未足逞其欲焉。是以四海之内，嚣然丧其乐生之心，〔〖胡三省注〗师古曰：嚣然，众口愁貌也，音五高翻。丧，息浪翻。〕中外愤怨，远近俱发，城池不守，支体分裂，遂令天下城邑为虚，〔〖胡三省注〗虚，读曰墟。〕害遍生民，自书传所载乱臣贼子，考其祸败，未有如莽之甚者也！昔秦燔诗书以立私议，莽诵《六艺》以文奸言，〔〖胡三省注〗师古曰：以六经之事文饰奸言。〕同归殊涂，俱用灭亡。皆圣王之驱除云尔。〔〖胡三省注〗苏林曰：圣王，光武也，为光武驱除也。师古曰：言驱逐蠲除以待圣人也。〕
定国上公王匡拔洛阳，生缚莽太师王匡、哀章，皆斩之。冬，十月，奋威大将军刘信击杀刘望于汝南，〔〖胡三省注〗信，大司徒赐兄显之子。〕并诛严尤、陈茂，郡县皆降。
更始将都洛阳，以刘秀行司隶校尉，使前整修宫府。〔〖胡三省注〗司隶校尉察三辅、三河、弘农，故使整修宫府。〕秀乃致僚属，作文移，〔〖胡三省注〗东观记曰：文书移与属县也。〕从事司察，一如旧章。〔〖胡三省注〗续《汉书》：司隶置从事史十二人，秩皆百石，主督促文书，察举非法。〕时三辅吏士东迎更始，见诸将过，皆冠帻而服妇人衣，〔〖胡三省注〗《汉官仪》曰：帻者，古之卑贱不冠者之所服也。方言曰：覆髻谓之帻，或谓之承露。刘昭志曰：秦雄诸侯，乃加武将首饰，为绛袙以表贵贱；其后稍作颜题。汉兴，续其颜，却摞之，施巾，连题却覆之，名之曰帻。帻者，賾也，头首严賾也。至孝文，乃高颜题，崇其巾，为屋，合后，施收上下；群臣贵贱皆服之，文者长耳，武者短耳。〕莫不笑之。及见司隶僚属，皆欢喜不自胜，老吏或垂涕曰：“不图今日复见汉官威仪！”由是识者皆属心焉。〔〖胡三省注〗皆属，音之欲翻。〕
更始北都洛阳，分遣使者徇郡国，曰：“先降者复爵位！”使者至上谷，〔〖胡三省注〗汉上谷郡，治沮阳。〕上谷太守扶风耿况迎，上印绶；使者纳之，一宿，无还意。功曹寇恂勒兵入见使者，请之，〔〖胡三省注〗《姓谱》：苏忿生为周武王司寇，其后以官为寇氏。百官志：郡功曹，主选署功劳，在诸曹之上。〕使者不与，曰：“天王使者，功曹欲胁之邪！”恂曰：“非敢胁使君，窃伤计之不详也。今天下初定，使君建节衔命，郡国莫不延颈倾耳。今始至上谷而先堕大信，〔〖胡三省注〗贤曰：堕，毁也，读曰隳。〕将复何以号令他郡乎！”使者不应。恂叱左右以使者命召况；况至，恂进取印绶带况。使者不得已，乃承制诏之，况受而归。
宛人彭宠、吴汉亡命在渔阳，乡人韩鸿为更始使，徇北州，承制拜宠偏将军，行渔阳太守事，〔〖胡三省注〗为彭宠据渔阳张本。〕以汉为安乐令。〔〖胡三省注〗贤曰：安乐，县名，属渔阳郡；故城在今幽州潞县西北。乐，音洛。〕
更始遣使降赤眉。〔〖胡三省注〗遣使者招谕之，使降而释兵也；后以意推。降，户江翻。〕樊崇等闻汉室复兴，即留其兵，将渠帅二十余人随使者至洛阳，更始皆封为列侯。崇等既未有国邑，而留众稍有离叛者，乃复亡归其营。〔〖胡三省注〗崇等时营在濮阳。为赤眉攻更始张本。〕
王莽庐江连率颍川李宪据郡自守，称淮南王。
故梁王立之子永诣洛阳，〔〖胡三省注〗立死见三十六卷平帝元始四年。〕更始封为梁王，都睢阳。〔〖胡三省注〗为永据梁、连群盗张本。睢，音虽。〕
更始欲令亲近大将徇河北，大司徒赐言：“诸家子独有文叔可用。”〔〖胡三省注〗诸家子，谓南阳诸宗子也。光武讳秀，字文叔。〕朱鲔等以为不可，更始狐疑，赐深劝之。更始乃以刘秀行大司马事，持节北渡河，镇慰州郡。〔〖胡三省注〗为光武自河北定天下张本。〕
以大司徒赐为丞相，令先入关修宗庙、宫室。〔〖胡三省注〗将都长安也。〕
大司马秀至河北，所过郡县，考察官吏，黜陟能否，平遣囚徒，除王莽苛政，〔〖胡三省注〗贤曰：《说文》：苛，小草也。言政令繁细。〕复汉官名。吏民喜悦，争持牛酒迎劳，秀皆不受。
南阳邓禹杖策追秀，及于邺。秀曰：“我得专封拜，生远来，宁欲仕乎？”禹曰：“不愿也。”秀曰：“即如是，何欲为？”禹曰：“但愿明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳！”〔〖胡三省注〗汉初未有纸，以竹简及缣素书，故言竹帛。〕秀笑，因留宿闲语。〔〖胡三省注〗贤曰：閒，私也。〖按〗閒，光绪本作“閒”，另作“間（间）”。古“閒”字通“閑”，亦同“間（间）”，于此应同閑（闲）。〕禹进说曰：“今山东未安，赤眉、青犊之属动以万数。更始既是常才而不自听断，诸将皆庸人屈起，〔〖胡三省注〗贤曰：屈，音求勿翻。〕志在财币，争用威力。朝夕自快而已，非有忠良明智、深虑远图，欲尊主安民者也。历观往古圣人之兴，二科而已，天时与人事也。今以天时观之，更始既立而灾变方兴；以人事观之，帝王大业非凡夫所任，分崩离析，形势可见。明公虽建籓辅之功，犹恐无所成立也。况明公素有盛德大功，为天下所向服，军政齐肃，赏罚明信。为今之计，莫如延揽英雄，务悦民心，立高祖之业，救万民之命。以公而虑，天下不足定也。”〔〖胡三省注〗邓禹为中兴元功，实本诸此。〕秀大悦，因令禹常宿止于中，与定计议。每任使诸将，多访于禹，皆当其才。
秀自兄縯之死，每独居辄不御酒肉，〔〖胡三省注〗御，进也。〕枕席有涕泣处，主簿冯异独叩头宽譬，〔〖胡三省注〗冯异自父城归光武，为司隶主簿；及渡河，为大司马主簿。宽，释也；譬，晓也，譬晓以宽释其哀戚之情。〕秀止之曰：“卿勿妄言！”异因进说曰：“更始政乱，百姓无所依戴。夫人久饥渴，易为充饱。〔〖胡三省注〗孟子曰：饥者易为食，渴者易为饮。贤曰：犹言凋残之后，易流德泽。易，以豉翻。〕今公专命方面，宜分遣官属徇行郡县，宣布惠泽。”秀纳之。
骑都尉宋子耿纯谒秀于邯郸，〔〖胡三省注〗先是李轶承制拜耿纯为骑都尉。贤曰：宋子县，属钜鹿郡；故城在今赵州平棘县北三十里。邯郸县，属赵国；今洺州县。〕退，见官属将兵法度不与它将同，遂自结纳。
故赵缪王子林〔〖胡三省注〗贤曰：缪王，景帝七代孙，名元。前书曰：坐杀人，为大鸿胪所奏，谥曰缪；音谬。〕说秀决列人河水以灌赤眉，〔〖胡三省注〗续《汉书》：林言于秀曰：“赤眉可破。”秀问其故，对曰：“赤眉今在河东，河水从列人北流，如决河水灌之，可令为鱼。”列人县，属钜鹿郡。贤曰：故城在今洺州肥乡县东北。〕秀不从；去之真定。〔〖胡三省注〗贤曰：真定，县名，属真定国，今恒州县也。〕林素任侠于赵、魏间。王莽时，长安中有自称成帝子子舆者，莽杀之。〔〖胡三省注〗如淳曰：相与信为任，同是非为侠；所谓权行州里，力折公侯者也。或曰：侠之为言挟也，以权力夹辅人者也。子舆事见三十七卷王莽始建国二年。〕邯郸卜者王郎缘是诈称真子舆，云“母故成帝讴者，尝见黄气从上下，遂任身；赵后欲害之，伪易它人子，以故得全。”林等信之，与赵国大豪李育、张参等谋共立郎。会民间传赤眉将渡河，林等因此宣言“赤眉当立刘子舆”，以观众心，百姓多信之。十二月，林等率车骑数百晨入邯郸城，止于王宫，〔〖胡三省注〗贤曰：故赵王之宫也。邯郸，音寒丹。〕立郎为天子；分遣将帅徇下幽、冀，移檄州郡，赵国以北、辽东以西皆望风响应。
司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。
详情>>