晋孝愍皇帝 建兴三年

(乙亥 公元315年)

春,正月,徐馥杀吴兴太守袁琇,〔〖胡三省注〗琇,音秀,又音酉。〕有众数千,欲奉周札为主。札闻之,大惊,以告义兴太守孔侃。勰知札意不同,不敢发。馥党惧,攻馥,杀之;孙弼亦死。札子续亦聚众应馥,左丞相睿议发兵讨之。王导曰:“今少发兵则不足以平寇,多发兵则根本空虚。续族弟黄门侍郎莚,忠果有谋,请独使莚往,足以诛续。”睿从之。莚昼夜兼行,至郡,将入,遇续于门,谓续曰:“当与君共诣孔府君,有所论。”续不肯入,莚牵逼与俱。坐定,莚谓孔侃曰:“府君何以置贼在坐?”续衣中常置刀,即操刀逼莚,莚叱郡传教吴曾格杀之。〔〖胡三省注〗传教,郡使也;宣传教令者也。〕莚因欲诛勰,札不听,委罪于从兄邵而诛之。莚不归家省母,遂长驱而去,母狼狈追之。睿以札为吴兴太守,莚为太子右卫率。以周氏吴之豪望,故不穷治,抚勰如旧。

诏平东将军宋哲屯华阴。〔〖胡三省注〗华阴县,前汉属京兆,后汉、晋属弘农郡。华,户化翻。〕

成主雄立后任氏。

二月,丙子,以琅邪王睿为丞相、大都督、督中外诸军事,南阳王保为相国,荀组为太尉、领豫州牧,刘琨为司空、都督并、冀、幽三州诸军事。琨辞司空不受。

南阳王模之败也,〔〖胡三省注〗见八十七卷怀帝永嘉五年。〕都尉陈安往归世子保于秦州,保命安将千余人讨叛羌,宠待甚厚。保将张春疾之,谮安,云有异志,请除之,保不许;春辄伏刺客以刺安。安被创,驰还陇城,〔〖胡三省注〗陇县城也;前汉属天水;后汉改天水为汉阳;晋省。以刺,七亦翻。被,皮义翻。创,初良翻。〕遣使诣保,贡献不绝。

诏进拓跋猗卢爵为代王,置官属,食代、常山二郡。〔〖胡三省注〗常山已为石勒所有。拓跋氏建国曰代,始此。〕猗卢请并州从事雁门莫含于刘琨,〔〖胡三省注〗《姓谱》:莫姓,楚莫敖之后。〕琨遣之。含不欲行,琨曰:“以并州单弱,吾之不材,而能自存于胡、羯之间者,代王之力也。吾倾身竭赀,以长子为质而奉之者,庶几为朝廷雪大耻也。〔〖胡三省注〗琨以长子遵质于猗卢。长,知两翻。几,居希翻。〕卿欲为忠臣,奈何惜共事之小诚,而忘徇国之大节乎?往事大王,为之腹心,乃一州之所赖也。”含遂行。猗卢甚重之,常与参大计。

猗卢用法严,国人犯法者,或举部就诛,老幼相携而行,人问:“何之?”曰:“往就死。”无一人敢逃匿者。

王敦遣陶侃、甘卓等讨杜弢,前后数十战,弢将士多死,乃请降于丞相睿,〔〖胡三省注〗弢,土刀翻。将,即亮翻。降,户江翻。〕睿不许。弢遗南平太守应詹书,〔〖胡三省注〗遗,于季翻。〕自陈昔与詹“共讨乐乡,本同休戚。后在湘中,惧死求生,遂相结聚。〔〖胡三省注〗见八十七卷怀帝永嘉五年。〕倘以旧交之情,为明枉直,使得输诚盟府,〔〖胡三省注〗时琅邪王睿为东南方镇盟主,故曰盟府。〕厕列义徒,或北清中原,或西取李雄,以赎前愆,虽死之日,犹生之年也!”詹为启呈其书,且言“弢,益州秀才,〔〖胡三省注〗罗尚刺益州举弢秀才。为,于伪翻。〕素有清望,为乡人所逼。今悔恶归善,宜命使扶纳,以息江、湘之民!”睿乃使前南海太守王运受弢降,赦其反逆之罪,以弢为巴东监军。弢既受命,诸将犹攻之不已。弢不胜愤怒,遂杀运复反,遣其将杜弘、张彦杀临川内史谢摛,〔〖胡三省注〗吴孙亮太平二年,分豫章东部都尉立临川郡。摛,丑之翻。〕遂陷豫章。三月,周访击彦,斩之,弘奔临贺。〔〖胡三省注〗临贺县,汉属苍梧郡,吴分立临贺郡。〕

汉大赦,改元建元。〔〖胡三省注〗《考异》曰:十六国春秋,建元元年在晋建兴二年。同编修刘恕言,今晋州临汾县嘉泉村有汉太宰刘雄碑,云“喜平五年,岁在乙亥,二月六日立。”然则改建元在乙亥二月后也。〕

雨血于汉东宫延明殿,太弟乂恶之,以问太傅崔玮、太保许遐。玮、遐说乂曰:“主上往日以殿下为太弟者,欲以安众心耳;其志在晋王久矣,〔〖胡三省注〗聪子粲,封晋王。〕王公已下莫不希旨附之。今复以晋王为相国,羽仪威重,逾于东宫,万机之事,无不由之,诸王皆置营兵以为羽翼,〔〖胡三省注〗事见上年。〕事势已去;殿下非徒不得立也,朝夕且有不测之危,不如早为之计。今四卫精兵不减五千,〔〖胡三省注〗谓东宫、左、右、前、后四卫率所统兵也。〕相国轻佻,正烦一刺客耳。〔〖胡三省注〗佻,他彫翻。〕大将军无日不出,其营可袭而取;〔〖胡三省注〗粲弟勃海王敷,时为大将军。〕余王并幼,固易夺也。苟殿下有意,二万精兵指顾可得,鼓行入云龙门,宿卫之士,孰不倒戈以迎殿下者!大司马不虑其为异也。”〔〖胡三省注〗大司马,谓中山王曜。〕乂弗从。东宫舍人荀裕告玮、遐劝乂谋反,〔〖胡三省注〗东宫舍人,太子舍人之职。乂以太弟居东宫。〕汉主聪收玮、遐于诏狱,假以他事杀之。使冠威将军卜抽将兵监守东宫,禁乂不听朝会。乂忧惧不知所为,上表乞为庶人,并除诸子之封,褒美晋王,请以为嗣;抽抑而弗通。

汉青州刺史曹嶷尽得齐、鲁间郡县,自镇临菑,有众十余万,临河置戍。石勒表称:“嶷有专据东方之志,请讨之。”汉主聪恐勒灭嶷,不可复制,弗许。

聪纳中护军靳准二女月光、月华,立月光为上皇后,刘贵妃为左皇后,月华为右皇后。左司隶陈元达极谏,〔〖胡三省注〗聪置左右司隶。〕以为“并立三后,非礼也。”聪不悦,以元达为右光禄大夫,外示优崇,实夺其权。于是太尉范隆等皆请以位让元达,聪乃复以元达为御史大夫、仪同三司。月光有秽行,元达奏之,聪不得已废之,月光惭恚自杀,聪恨元达。

夏,四月,大赦。

六月,盗发汉霸、杜二陵及薄太后陵,〔〖胡三省注〗汉薄太后葬南陵,在霸陵之南。〕得金帛甚多,朝廷以用度不足,诏收其余以实内府。

辛巳,大赦。

汉大司马曜攻上党,八月,癸亥,败刘琨之众于襄垣。曜欲进攻阳曲,〔〖胡三省注〗襄垣县,属上党郡。阳曲,琨所居也。败,补迈翻。〕汉主聪遣使谓之曰:“长安未平,宜以为先。”曜乃还屯蒲坂。

陶侃与杜弢相攻,弢使王贡出挑战,〔〖胡三省注〗挑,徒了翻。〕侃遥谓之曰:“杜弢为益州小吏,盗用库钱,父死不奔丧。卿本佳人,何为随之?天下宁有白头贼邪?”〔〖胡三省注〗言为贼者,不得至老。〕贡初横脚马上,闻侃言,敛容下脚。侃知可动,复遣使谕之,截发为信,贡遂降于侃。〔〖胡三省注〗页叛侃见上卷元年。〕弢众溃,遁走,道死。〔〖胡三省注〗《考异》曰:弢传云:“弢逃遁,不知所在。”晋春秋云:“城溃,弢投水死。”今从帝纪。〕侃与南平太守应詹进克长沙,〔〖胡三省注〗长沙,杜弢之巢穴也。〕湘州悉平。丞相睿承制赦其所部,进王敦镇东大将军,加都督江、扬、荆、湘、交、广六州诸军事、江州刺史。敦始自选置刺史以下,浸益骄横。

初,王如之降也,〔〖胡三省注〗见上卷怀帝永嘉六年。〕敦从弟稜爱如骁勇,请敦配己麾下。敦曰:“此辈险悍难畜,汝性狷急,不能容养,更成祸端。”稜固请,乃与之。稜置左右,甚加宠遇。如数与敦诸将角射争斗,稜杖之,如深以为耻。及敦潜畜异志,稜每谏之。敦怒其异己,密使人激如令杀稜。如因闲宴,请剑舞为欢,稜许之。如舞剑渐前,稜恶而呵之,如直前杀稜。敦闻之,阳惊,亦捕如诛之。

初,朝廷闻张光死,〔〖胡三省注〗光死,见上卷元年。〕以侍中第五猗为安南将军,〔〖胡三省注〗《考异》曰:周访传云“征南大将军”,今从杜曾传。〕监荆、梁、益、宁四州诸军事、荆州刺史,自武关出。杜曾迎猗于襄阳,为兄子娶猗女,遂聚兵万人,与猗分据汉、沔。

陶侃既破杜弢,乘胜进击曾,有轻曾之志。司马鲁恬谏曰:“凡战,当先料其将。今使君诸将,无及曾者,未易可逼也。”侃不从,进围曾于石城。〔〖胡三省注〗《水经注》:沔水南迳石城西;城汏山为固,晋羊祜镇荆州,立。晋惠帝元康九年,分江夏西部都尉置竟陵郡,治石城。今郢州长寿县即其地。〕曾军多骑兵,〔〖胡三省注〗骑,奇寄翻。〕曾军多骑兵,密开门突侃陈,〔〖胡三省注〗陈,读曰阵。〕出其后,反击之,侃兵死者数百人。曾将趋顺阳,下马拜侃,告辞而去。

时荀崧都督荆州江北诸军事,屯宛,〔〖胡三省注〗“江”,当作“沔”。宛,於元翻。〕曾引兵围之。崧兵少食尽,欲求救于故吏襄城太守石览。崧小女灌,年十三,帅勇士数十人,〔〖胡三省注〗帅,读曰率,下同。〕逾城突围夜出,且战且前,遂达览所;又为崧书,求救于南中郎将周访。访遣子扶帅兵三千,与览共救崧,曾乃遁去。

曾复致笺于崧,求讨丹水贼以自效,〔〖胡三省注〗丹水县,前汉属弘农郡,后汉属南阳郡,晋属顺阳郡。贤曰:丹水故城,在今邓州内乡县,西南临丹水。复,扶又翻;下同。〕崧许之。陶侃遗崧书曰:“杜曾凶狡,所谓‘鸱枭食母之物’。〔〖胡三省注〗枭,一曰流离,《尔雅》作“鹠𪇺”,陆玑《草木疏》曰:枭也,关西人谓之流离,大则食其母。《尔雅》有茅鸱,今鸱鸠也。似鹰而白;怪鸱,即鸱鸺也;枭鸱,土枭也。孔颖达曰:鸮,恶声之鸟,一名鵩,与枭一名鸱。诗瞻卬云“为鸱为枭”,是也,俗说以为土枭,非也。陆玑疏云:鸮大如班鸠,绿色,恶声之鸟也,入人家凶,贾谊所谓服鸟是也。其肉甚美,可为羹𦞦,又可为炙。汉供御物,各随其时,唯鸮冬夏常施之,以其美故也。遗,于季翻。〖按〗“于季翻”之“于”,在此音乌,即“于戏”之“于”。〕此人不死,州土未宁,足下当识吾言!”〔〖胡三省注〗识,职吏翻,记也。〕崧以宛中兵少,藉曾为外援,不从。曾复帅流亡二千余人围襄阳,数日,不克而还。

王敦嬖人吴兴钱凤,疾陶侃之功,屡毁之。侃将还江陵,欲诣敦自陈。朱伺及安定皇甫方回谏曰:“公入必不出。”侃不从。既至,敦留侃不遣,左转广州刺史,以其从弟丞相军咨祭酒廙为荆州刺史。荆州将吏郑攀、马隽等诣敦,上书留侃,敦怒,不许。攀等以侃始灭大贼,而更被黜,〔〖胡三省注〗谓灭杜弢也。〕众情愤惋;又以廙忌戾难事,遂帅其徒三千人屯涢口,〔〖胡三省注〗《水经注》:涢水出蔡阳县东南,过随县,又南过江夏安陆县,又东南分为二水,西入于沔者谓之涢口。涢,音云。〕西迎杜曾。廙为攀等所袭,奔于江安。〔〖胡三省注〗江安县,属南平郡,武帝太康元年分孱陵置。〕杜曾与攀等北迎第五猗以拒廙。廙督诸军讨曾,复为曾所败。敦意攀承侃风旨,被甲持矛将杀侃,出而复还者数四。〔〖胡三省注〗败,补迈翻。被,皮义翻。复,扶又翻。〕侃正色曰:“使君雄断,当裁天下,何此不决乎!”因起如厕。咨议参军梅陶、长史陈颁言于敦曰:“周访与侃亲姻,如左右手,〔〖胡三省注〗访兴侃结友,以女妻侃子瞻。〕安有断人左手而右手不应者乎!”敦意解,乃设盛馔以饯之,侃便夜发,敦引其子瞻为参军。

初,交州刺史顾秘卒,州人以秘子寿领州事。帐下督梁硕起兵攻寿,杀之,硕遂专制交州。王机自以盗据广州,〔〖胡三省注〗见上卷怀帝帝永嘉六年。〕恐王敦讨之,更求交州。会杜弘诣机降,〔〖胡三省注〗杜弘,杜弢将也,弢败,弘走降机。〕敦欲因机以讨硕。乃以降杜弘为机功,转交州刺史。机至郁林,〔〖胡三省注〗郁林,秦桂林郡地,汉武帝平南越,更置郁林郡;唐浔州桂平县,古郁林郡所治布山县地也。〕硕迎前刺史修则子湛行州事以拒之。机不得进,乃更与杜弘及广州将温邵、交州秀才刘沈谋复还据广州。陶侃至始兴,〔〖胡三省注〗吴孙皓甘露元年,分桂阳南部都尉立始兴郡,治汉曲江县,唐为韶州。沈,持林翻。〕州人皆言宜观察形势,不可轻进。侃不听,直至广州,〔〖胡三省注〗广州,治南海郡番禺县。〕诸郡县皆已迎机矣。杜弘遣使伪降,侃知其谋,进击弘,破之,遂执刘沈于小桂。〔〖胡三省注〗秦置桂林郡,汉武帝改曰郁林郡,治布山,桂林为县,属焉。吴孙哠凤凰三年,分立桂林郡,因谓桂林为小桂。陶弘景曰:始兴桂阳县,即是小桂。〕遣督护许高讨王机,走之。机病死于道,高掘其尸,斩之。诸将皆请乘胜击温邵,侃笑曰:“吾威名已著,何事遣兵!但一函纸自定耳。”乃下书谕之。邵惧而走,追获于始兴。杜弘诣王敦降,广州遂平。

侃在广州无事,辄朝运百甓于斋外,〔〖胡三省注〗甓,蒲历翻,瓴甋也。〕暮运于斋内。人问其故,答曰:“吾方致力中原,过尔优逸,恐不堪事,故自劳耳。

王敦以杜弘为将,宠任之。

九月,汉主聪使大鸿胪赐石勒弓矢,策命勒为陕东伯,得专征伐,拜刺史、将军、守宰,封列候,岁尽集上。〔〖胡三省注〗集其所授官爵及其人之姓名而上之。〕

汉大司马曜寇北地,诏以麹允为大都督、骠骑将军以御之。冬,十月,以索綝为尚书仆射、都督宫城诸军事。曜进拔冯翊,太守梁肃奔万年。〔〖胡三省注〗秦栎阳县,汉高祖改曰万年,属冯翊,晋属京兆。〕曜转寇上郡,麹允去黄白城,军于灵武,〔〖胡三省注〗汉北地郡之灵武县也。〕以兵弱,不敢进。

帝屡征兵于丞相保,保左右皆曰:“蝮虵螫手,壮士断腕。〔〖胡三省注〗《汉书》,齐王曰:“蝮蠚手则斩手。”盖以为不如此,则流毒于一身,至于死也。螫,音释。腕,乌贯翻。〖按〗虵,“蛇”字异体。〕今胡寇方盛,且宜断陇道以观其变。”从事中郎裴诜曰:“今虵已螫头,头可断乎!”保乃以镇军将军胡崧行前锋都督,须诸军集乃发。麹允欲奉帝往就保,索綝曰:“保得天子,必逞其私志。”乃止。于是自长安以西,不复贡奉朝廷,百官饥乏,采稆以自存。〔〖胡三省注〗稆,音吕;禾自生曰稆。〕

凉州军士张冰得玺,文曰“皇帝行玺”,献于张寔,僚属皆贺。寔曰:“是非人臣所得留。”遣使归于长安。〔〖胡三省注〗晋诸征、镇能知君臣之分者,张氏父子而已。玺,斯氏翻。〕



【作者介绍】

  司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

详情>>