汉孝献皇帝 建安十五年
（庚寅 公元210零年）
春，下令曰：“孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫。〔〖胡三省注〗《论语》载孔子之言。朱子曰：公绰，鲁大夫。赵、魏，晋卿之家。老，家臣之长。大家势重而无诸侯之事，家老望尊而无官守之责。优，有余也。滕、薛，二国名；大夫，任国政者。滕、薛国小政繁，大夫位高责重。然则公绰盖廉静寡欲，而短于才者。〕若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世？〔〖胡三省注〗管仲富拟公室，筑三归之台，塞门反坫，镂簋朱纮，桓公用之而霸。〕二三子其佐我明扬仄陋，〔〖胡三省注〗书尧典曰：明明扬仄陋。扬，举也。〕唯才是举，吾得而用之！
二月，乙巳朔，日有食之。
冬，曹操作铜爵台于邺。〔〖胡三省注〗《水经注》：铜爵台，在邺城西北，因城为之，高十丈，有屋百余间。〕
十二月，己亥，操下令曰：“孤始举孝廉，〔〖胡三省注〗操年二十，举孝廉，为郎。〕自以本非岩穴知名之士，恐为世人之所凡愚，〔〖胡三省注〗恐时人以凡愚待之也。〕欲好作政教以立名誉，故在济南，除残去秽，〔〖胡三省注〗操为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃汙狼籍。于是奏免其八，奸宄逃窜，境内肃然。济，子礼翻。去，羌吕翻。〕平心选举。以是为强豪所忿，恐致家祸，故以病还乡里。时年纪尚少，乃于谯东五十里筑精舍，欲秋夏读书，冬春射猎，为二十年规，待天下清乃出仕耳。然不能得如意，征为典军校尉，〔〖胡三省注〗见五十九卷灵帝中平五年。〕意遂更欲为国家讨贼立功，使题墓道言‘汉故征西将军曹侯之墓’，此其志也。而遭值董卓之难，兴举义兵。〔〖胡三省注〗见五十九卷初平元年。难，乃旦翻。〕后领兖州，破降黄巾三十万众；〔〖胡三省注〗见六十卷初平三年。〕又讨击袁术，使穷沮而死；〔〖胡三省注〗见六十三卷 建安四年。沮，在吕翻。〕摧破袁绍，〔〖胡三省注〗见六十三卷建安五年。〕枭其二子；〔〖胡三省注〗斩谭见六十四卷十年；斩尚见上卷十二年。〕复定刘表，〔〖胡三省注〗见上卷上 年。复，扶又翻。〕遂平天下。身为宰相，人臣之贵已极，意望已过矣。设使国家无有孤，不知当几人称帝，几人称王！或者人见孤强盛，又性不信天命，恐妄相忖度，言有不逊之志，〔〖胡三省注〗言其将篡也。度，徒洛翻。〕每用耿耿，〔〖胡三省注〗耿，古幸翻。毛公曰：耿耿，犹儆儆也，又忧也。〕故为诸君陈道此言，皆肝鬲之要也。〔〖胡三省注〗鬲，胸鬲也。〕然欲孤便尔委捐所典兵众以还执事，归就武平侯国，实不可也。何者？诚恐己离兵为人所祸，既为子孙计，又己败则国家倾危，是以不得慕虚名而处实祸也！然兼封四县，食户三万，何德堪之！江湖未静，〔〖胡三省注〗谓孙、刘也。〕不可让位；至于邑土，可得而辞。今上还阳夏、柘、苦三县，户二万，但食武平万户，〔〖胡三省注〗上，时掌翻。武平、阳夏、柘、苦四县皆属陈国。夏，音贾。〕且以分损谤议，少减孤之责也！”
刘表故吏士多归刘备，备以周瑜所给地少，不足以容其众，乃自诣京见孙权，〔〖胡三省注〗京，京口城也。权时居京，故刘备、周瑜皆诣京见之。后都秣陵，于京口置京督，又曰徐陵督。《尔雅》：绝高曰京。其城因山为垒，缘江为境，因谓之京口。〕求都督荆州。〔〖胡三省注〗荆州八郡，瑜既以江南四郡给备，备又欲兼得江、汉间四郡也。〕瑜上疏于权曰：“刘备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，必非久屈为人用者。愚谓大计，宜徙备置吴，盛为筑宫室，多其美女玩好，以娱其耳目；分此二人各置一方，使如瑜者得挟与攻战，大事可定也。今猥割土地以资业之，〔〖胡三省注〗谓资之土地，使成霸业。〕聚此三人俱在疆埸，〔〖胡三省注〗埸，音亦。〖按边境也。《左传·成十三年》“郑人怒君之疆埸。”埸从易，与场别。〕恐蛟龙得云雨，终非池中物也。”吕范亦劝留之。权以曹操在北，方当广揽英雄，〔〖胡三省注〗揽，鲁敢翻，手取也。〕不从。〔〖胡三省注〗不从瑜、范之言也。〕备还公安，久乃闻之，叹曰：“天下智谋之士，所见略同。时孔明谏孤莫行，其意亦虑此也。孤方危急，不得不往，此诚险塗，殆不免周瑜之手！”
周瑜诣京见权曰：“今曹操新政，忧在腹心，〔〖胡三省注〗谓操以赤壁之败，威望顿损，中国之人或欲因其败而图之，是忧在腹心。〕未能与将军连兵相事也。〔〖胡三省注〗相事，谓相与从事于战攻也。〕乞与奋威俱进，取蜀而并张鲁，因留奋威固守其地，与马超结援，瑜还与将军据襄阳以蹙操，北方可图也。”权许之。奋威者，孙坚弟子奋威将军、丹阳太守瑜也。
周瑜还江陵为行装，于道病困，与权笺曰：“修短命矣，诚不足惜；但恨微志未展，不复奉教命耳。方今曹操在北，疆场未静；刘备寄寓，有似养虎。〔〖胡三省注〗言养虎将自遗患。〕天下之事，未知终始，此朝士旰食之秋，〔〖胡三省注〗旰，右旦翻，晚也。〕至尊垂虑之日也。鲁肃忠烈，临事不苟，可以代瑜。傥所言可采，瑜死不朽矣！”卒于巴丘。〔〖胡三省注〗裴松之曰：瑜欲取蜀，还江陵治严，所卒之处，应在今之巴陵，与前所镇巴江，名同处异也。据《水经注》，巴丘山在湘水右岸，晋武帝太康元年立巴陵县，宋文帝元嘉十六年置巴陵郡，今岳州也。《考异》曰：按江表传，瑜与策同年，策以建安五年死，年二十六，瑜死时年三十六，故知在今年也。〕权闻之哀恸，曰：“公瑾有王佐之资，今忽短命，孤何赖哉！”自迎其丧于芜湖。〔〖胡三省注〗芜湖县，属丹阳郡。〕瑜有一女、二男，权为长子登娶其女；以其男循为骑都尉，妻以女；胤为兴业都尉，妻以宗女。
初，瑜见友于孙策，太夫人又使权以兄奉之。是时权位为将军，诸将、宾客为礼尚简，而瑜独先尽敬，便执臣节。程普颇以年长，数陵侮瑜，瑜折节下之，终不与校。普后自敬服而亲重之，乃告人曰：“与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉。”〔〖胡三省注〗酒不浇为醇。醪，滓汁酒。〕
权以鲁肃为奋武校尉，代瑜领兵，令程普领南郡太守。鲁肃劝权以荆州借刘备，与共拒曹操，权从之。〔〖胡三省注〗为孙、刘争荆州张本。《考异》曰：肃传曰：“曹公闻权以土地业备，方作书，落笔于地。”恐操不至于是，今不取。〕乃分豫章为番阳郡，分长沙为汉昌郡；〔〖胡三省注〗鄱阳，今饶州地。沈约《志》：长沙郡有吴昌县，汉末之汉昌也，吴更名。至隋，废吴昌入罗县；唐武德八年，又省罗县入湘阴。则知吴立汉昌郡，在唐岳州湘阴县界。〕复以程普领江夏太守，鲁肃为汉昌太守，屯陆口。〔〖胡三省注〗《水经》，江水左迳乌林南，又东，右岸得蒲矶口，即陆口也。水出下隽县西三山溪，入蒲圻县北，迳吕蒙城西；孙权征长沙、零、桂所镇也。〕
初，权谓吕蒙曰：“卿今当塗掌事，〔〖胡三省注〗当塗，犹言当路也。〕不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。〔〖胡三省注〗师古曰：涉，若涉水；猎，若猎兽。言历览之，不专精也。治，直之翻。〕卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎？”肃遂拜蒙母，结友而别。
刘备以从事庞统守耒阳令，〔〖胡三省注〗耒阳县，属桂阳郡。宋白曰：《郡国志》云：鰲山口，即耒阳县。耒，卢对翻。〕在县不治，免官。鲁肃遗备书曰：“庞士元非百里才也。使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳！”〔〖胡三省注〗遗，于季翻。处，昌吕翻。百官志：司隶校尉，从事史十二人：功曹从事，主选署及众事；别驾从事，校部、行部则奉引，录众事。州牧则改功曹从事为治中从事。杜佑曰：别驾从事史，从刺史行部，别乘一乘传车，故谓之别驾。治中从事史，居中治事，主众曹。功曹，主选用。〕诸葛亮亦言之。备见统，与善谭，大器之，〔〖胡三省注〗善谭者，剧论当世事也。谭，与谈同。〕遂用统为治中，亲待亚于诸葛亮，与亮并为军师中郎将。
初，苍梧士燮为交趾太守。交州刺史朱符为夷贼所杀，州郡扰乱，燮表其弟壹领合浦太守，䵋领九真太守，〔〖胡三省注〗䵋，胡悔翻，又于鄙翻。〖按〗䵋，音违。标音于鄙翻，“于”，读呜音。〕武领南海太守。燮体器宽厚，中国人士多往依之。雄长一州，偏在万里，威尊无上，〔〖胡三省注〗天下殽乱，燮雄据偏州，人但知威尊，无复知有天子也。长，知两翻。〕出入仪卫甚盛，震服百蛮。
朝廷遣南阳张津为交州刺史。津好鬼神事，常著绛帕头，〔〖胡三省注〗好，呼到翻。著，陟略翻。帕，莫白翻。《项安世家》说：头巾，一名𢄓，音隖；一名帕。陆游曰：袹头者，巾帻之类，犹今言仆头。韩文公云“以红袹首”，已为失之，东坡云“绛袹蒙头读道书”，增一“蒙”字，其误尤甚。〕鼓琴、烧香，读道书，云可以助化，为其将区景所杀。〔〖胡三省注〗区（區），乌侯翻，姓也，又亏于翻。据史，自贾琮以前，皆为交趾刺史，未得为交州。《晋志》：永和九年，交趾太守周敞求立为州，朝议不许，即拜敞为交趾刺史。建安八年，张津为刺史，士燮为交趾太守，共表立为州，乃拜津为交州牧。十五年，移居番禺。〖按〗区（區），音欧，姓。又同瓯，四豆为区。〕刘表遣零陵赖恭代津为刺史。〔〖胡三省注〗《姓谱》：赖为楚所灭，子孙以国为氏。《风俗通》：汉有交趾太守赖先。〕是时苍梧太守史璜死，表又遣吴巨代之。朝廷赐燮玺书，以燮为绥南中郎将，董督七郡，领交趾太守如故。而巨与恭相失，巨举兵逐恭，恭走还零陵。
孙权以番阳太守临淮步骘为交州刺史，〔〖胡三省注〗《姓谱》：晋有步扬，食采于步，因氏焉。番，蒲荷翻。骘，职日翻。〕士燮率兄弟奉承节度。吴巨外附内违，骘诱而斩之，威声大震。权加燮左将军，燮遣子入质。由是岭南始服属于权。