魏烈祖明皇帝 太和四年
（庚戌 公元230年）
春，吴主使将军卫温、诸葛直将甲士万人，浮海求夷洲、亶洲，〔〖胡三省注〗《后汉书》东夷传曰：会稽海外有夷洲及亶洲，传言秦始皇使徐福将童男女数千人入海，求蓬莱神仙，不得。福惧诛，不敢还，遂止此洲，世世相承，有数万家，人民时至会稽市。会稽东冶县人，有入海行遭风流移至亶洲者；所在绝远，不可往来。沈莹《临海水土志》曰：夷洲在临海东，去郡二千里。土地无霜雪，草木不死。四面是山溪，地有铜铁。唯用鹿骼为矛以战斗，摩厉青石以作弓矢。取生鱼肉杂贮大瓦器中，以盐卤之，历月余日，仍啖食之，以为上肴也。今人相传，倭人即徐福止王之地，其国中至今庙祀徐福。〕欲俘其民以益众。陆逊、全琮皆谏，以为：“桓王创基，兵不一旅。今江东见众，自足图事，不当远涉不毛；万里袭人，风波难测。又民易水土，必致疾疫，欲益更损，欲利反害。且其民犹禽兽，得之不足济事，无之不足亏众。”吴主不听。
尚书琅邪诸葛诞、中书郎南阳邓飏等〔〖胡三省注〗中书郎，即通事郎。晋志曰：魏黄初初，中书既置监、令，又置通事郎，次黄门郎。黄门郎已署事过，通事乃署名，已署，奏以入，为帝省读，书可。及晋，改曰中书侍郎。飏，余章翻，又余亮翻。〕相与结为党友，更相题表，以散骑常侍夏侯玄等四人为四聪，诞辈八人为八达。玄，尚之子也。中书监刘放子熙，中书令孙资子密，吏部尚书卫臻子烈，三人咸不及比，以其父居势位，容之为三豫。〔〖胡三省注〗晋职官志曰：汉武帝游宴后庭，始使宦者典事尚书，谓之中书谒者，置令、仆射。成帝改中书谒者令，罢仆射。汉东京省中谒者令，而有中官谒者今，非其职也。魏武帝为魏王，置秘书令，典尚书奏事；六帝黄初初，改为中书，置监、令，以祕书于丞制放为中书监，右丞孙资为中书令，监、令自此始。魏又改汉选部尚书曰吏部尚书。比，等比也，音毗寐翻。三豫者，容三人得豫于题品之中也。〕
行司徒事董昭〔〖胡三省注〗资望轻未可为公者为行事。〕上疏曰：“凡有天下者，莫不贵尚敦朴忠信之士，深疾虚伪不真之人者，以其毁教乱治，败俗伤化也。近魏讽伏诛建安之末，曹伟斩戮黄初之始。〔〖胡三省注〗魏讽事见六十八卷建安二十四年。曹伟事见六十九卷黄初二年。〕伏惟前后圣诏，深疾浮伪，欲以破散邪党，常用切齿；而执法之吏，皆畏其权势，莫能纠擿，毁坏风俗，侵欲滋甚。窃见当今年少不复以学问为本，专更以交游为业；国士不以孝悌清修为首，乃以趋势游利为先。合党连群，互相褒叹，以毁訾为罚戮，用党誉为爵赏，附己者则叹之盈言，不附者则为作瑕衅。〔〖胡三省注〗玉之病曰瑕，器之隙曰衅。〕至乃相谓：‘今世何忧不度邪，但求人道不勤，罗之不博耳。〔〖胡三省注〗言广布党友，则互为羽翼，身未而无患，可以度世也。〕人何患其不知己，但当吞之以药而柔调耳。’〔〖胡三省注〗谓毁誉所加，彼诚好誉而恶毁，则其心柔服调顺，于我无忤，如和之以药也。〕又闻或有使奴客名作在职家人，冒之出入，往来禁奥，交通书疏，有所探问。〔〖胡三省注〗谓如职在尚书，出入禁省，则有令，史，有主书，有苍头、庐儿为之给使。今使奴客冒其名，以出入往来为奸。〕凡此诸事，皆法之所不取，刑之所不赦，虽讽、伟之罪，无以加也！”帝善其言。二月，壬年，诏曰：’世之质文，随教而变。〔〖胡三省注〗谓殷尚质，周尚文，名随教而变也。〕兵乱以来，经学废绝，后生讲趣，不由典谟。〔〖胡三省注〗二典、三谟也。〕岂训导未洽，将进用者不以德显乎！其郎吏学通一经，才任牧民，博士课试，擢其高第者，亟用；其浮华不务道本者，罢退之！”〔〖胡三省注〗郎吏，谓尚书郎也。〕于是免诞、飏等官。
夏，四月，定陵成侯钟繇卒。
六月，戊子，太皇太后卞氏殂。秋，七月，葬武宣皇后。
大司马曹真以“汉人数入寇，请由斜谷伐之。诸将数道并进，可以大克。”帝从之，诏大将军司马懿溯汉水由西城入，与真会汉中，诸将或由子午谷、或由武威入。〔〖胡三省注〗“武威”恐当作“武都”，否则“建威”也。〕司空陈群谏曰：“太祖昔到阳平攻张鲁，〔〖胡三省注〗事见六十七卷汉献帝建安二十年。〕多收豆麦以益军粮，鲁未下而食犹乏。今既无所因，且斜谷阻险，难以进退，转运必见钞截，多留兵守要，则损战士，不可不熟虑也。”帝从群议。真复表从子午道；群又陈其不便，并言军事用度之计。诏以群议下真，真据之遂行。〔〖胡三省注〗诏以议下真，将与之商度可否也。真锐于出师，遂以诏为据而行。下，遐稼翻。〕
八月，辛已，帝行东巡；乙未，如许昌。
汉丞相亮闻魏兵至，次于成固赤坂以待之。〔〖胡三省注〗赤坂在今洋州东二十里龙亭山，坂色正赤。魏兵泝汉水及从子午道入者，皆会于成固，故于此待之。〕召李严使将二万人赴汉中，表严子丰为江州都督，督军典严后事。〔〖胡三省注〗李严本都督江州，今赴汉中，令其子为督军以典后事。〕会天大雨三十余日，栈道断绝，太尉华歆上疏曰：“陛下以圣德当成、康之隆，愿先留心于治道，以征伐为后事。为国者以民为基，民以衣食为本。使中国无饥寒之患，百姓无离上之心，则二贼之衅可坐而待也！”〔〖胡三省注〗魏以吴、蜀为二贼。〕帝报曰：“贼凭恃山川，二祖劳于前世，犹不克平，〔〖胡三省注〗二祖谓太祖武皇帝、世祖文皇帝也。〕朕岂敢自多，谓必灭之哉？诸将以为不一探取，无由自敝，是以观兵以窥其衅。若天时未至，周武还师，乃前事之鉴，朕敬不忘所戒。”少府杨阜上疏曰：“昔武王白鱼入舟，君臣变色，〔〖胡三省注〗《史记》：周文王崩，武王奉文王木主东观兵于孟津。武王渡河，中流，白鱼跃入王舟。是时诸侯不期而会者八百，皆曰：“纣可伐矣。”武王曰：“汝未知天命，未可也。”乃还师。〕动得吉瑞，犹尚忧惧，况有灾异而不战竦者哉！今吴、蜀未平，而天屡降变，诸军始进，便有天雨之患，稽阂山险，〔〖胡三省注〗阂，与碍同。〕已积日矣。转运之劳，担负之苦，所费已多，若有不继，必违本图。《传》曰：‘见可而进，知难而退，〔〖胡三省注〗《左传》：随武子之言。〕军之善政也。’徒使六军困于山谷之间，进无所略，退又不得，非王兵之道也。”〔〖胡三省注〗王兵，王者之兵也。〕
散骑常侍王肃上疏曰：“前志有之：‘千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱，’〔〖胡三省注〗前书李左车说陈余之言，盖前乎左车，已有是言矣。〕此谓平涂之行军者也；又况于深入阻险，凿路而前，则其为劳必相百也。今又加之以霖雨，山坂峻滑，众迫而不展，粮远而难继，实行军者之大忌也。闻曹真发已逾月而行裁半谷，〔〖胡三省注〗谓子午谷之路，行才及半也。〕治道功夫，战士悉作。是贼偏得以逸待劳，乃兵家之所惮也。言之前代，则武王伐纣，出关而复还；论之近事，则武、文征权，临江而不济。〔〖胡三省注〗事见汉献帝纪及魏六帝纪。〕岂非所谓顺天知时，通于权变者哉！兆民知上圣以水雨艰剧之故，休而息之，后日有衅，乘而用之，则所谓悦以犯难，民忘其死者矣。”〔〖胡三省注〗易兑卦彖辞。难，乃旦翻。〕肃，朗之子也。〔〖胡三省注〗王朗为公于黄初之初。〕
九月，诏曹真等班师。
冬，十月，乙卯，帝还洛阳。时左仆射徐宣总统留事，〔〖胡三省注〗汉成帝罢中书宦者，置尚书五人，一人为仆射四人分为四曹，一曰：常侍曹，二曰二千石曹，三曰民曹，四曰主各曹；后又置三公曹，是为五曹。光武改常侍曹为吏部曹，又置中都官曹，合为六曹，共令仆二人，谓之八坐。后改吏部为选部，魏又改选部为吏部，又有左民、客曹、五兵、度支，凡五曹尚书、左右二仆射、一令为八坐。〕帝还，主者奏呈文书。〔〖胡三省注〗尚书诸曹，各有主者。〕帝曰：“吾省与仆射省何异！”竟不视。
十二月，辛未，改葬文昭皇后于朝阳陵。〔〖胡三省注〗帝以旧陵庳下改葬，朝阳陵亦在邺。〕
吴主扬声欲至合肥，征东将军满宠表召兖、豫诸军皆集，吴寻退还，诏罢其兵。宠以为：“今贼大举而还，非本意也，此必欲伪退以罢吾兵，而倒还乘虚，掩不备也。”表不罢兵，〔〖胡三省注〗上表言敌情，请不罢兵也。〕后十余日，吴果更来。到合肥城，不克而还。
汉丞相亮以蒋琬为长史。亮数外出，琬常足食兵，以相供给。亮每言：“公琰托志忠雅，〔〖胡三省注〗蒋琬，字公琰。〕当与吾共赞王业者也。”
青州人隐蕃〔〖胡三省注〗《姓谱》：隐，以谥为氏。〕逃奔入吴，上书于吴主曰：“臣闻纣为无道，微子先出；〔〖胡三省注〗商纣无道，微子抱祭器而奔周。〕高祖宽明，陈平先入。〔〖胡三省注〗事见九卷汉高帝二年。〕臣年二十二，委弃封域，归命有道，赖蒙天灵，得自全致。〔〖胡三省注〗言蒙天之灵，得自全而致身于吴也。〕臣至止有日，而主者同之降人，未见精别，〔〖胡三省注〗止主者，谓主客之官。〕使臣微言妙旨不得上达，於邑三叹，〔〖胡三省注〗於邑，短气貌，读如本字。或曰：於，音乌；邑，乌合翻。〕曷惟其已？〔〖胡三省注〗用诗人语。〕谨诣阙拜章，乞蒙引见。”吴主即召入，蕃进谢，答问及陈时务，甚有辞观。〔〖胡三省注〗言其敏于言辞，美于仪观也。观，古玩翻。〕侍中右领军胡综侍坐，〔〖胡三省注〗吴置中领军及左右领军。坐，徂卧翻。〕吴主问：“何如？”综对曰：“蕃上书大语有似东方朔，巧捷诡辩有似祢衡，〔〖胡三省注〗祢，乃礼翻。〖按〗又音弥。〕而才皆不及。”吴主又问：“可堪何官？”综对曰：“未可以治民，且试都辇小职。”〔〖胡三省注〗国郡在辇毂下，故曰都辇。〕吴主以蕃盛语刑狱，用为廷尉监。〔〖胡三省注〗自汉以来，廷尉有正，有监，有平。〕左将军朱据、廷尉郝普数称蕃有王佐之才，普尤与之亲善，常怨叹其屈。于是蕃门车马云集，宾客盈堂，自卫将军全琮等皆倾心接待；惟羊道及宣诏郎豫章杨迪〔〖胡三省注〗吴置宣诏郎，掌宣传诏命。〕拒绝不与通。潘濬子翥，亦与蕃周旋，〔〖胡三省注〗翥，章庶翻。杜预曰：周旋，相追逐也。〕馈饷之。濬闻，大怒，疏责翥曰：“吾受国厚恩，志报以命，〔〖胡三省注〗言志在致命以报国恩。〕尔辈在都，当念恭顺，亲贤慕善。何故与降虏交，以粮饷之！在远闻此，心震面热，惆怅累旬。疏到，急就往使受杖一百，促责所饷！”〔〖胡三省注〗濬欲布其子之罪于国中以绝后祸也。使，疏吏翻。〕当时人咸怪之。顷之，蕃谋作乱于吴，事觉，亡走，捕得，伏诛。吴主切责郝普，普惶惧，自杀。朱据禁止，〔〖胡三省注〗禁止者，虽未下之狱，使人守之，禁其不得出入，止不得与亲党交通也。郑樵通志曰：禁止谓禁入殿省也。符所属行之。盘洲洪氏曰：魏、晋以来，三台奏劾，则符光禄勋加禁止；解禁止亦如之。禁止者，身不得入殿省，光禄勋主殿门故也。〕历时乃解。
武陵五溪蛮夷叛吴，吴主以南土清定，召交州剌史吕岱还屯长沙沤口。〔〖胡三省注〗吕岱讨交州，见上卷文帝黄初七年。〕