汉孝桓皇帝　延熹八年

（乙巳　公元165年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，帝遣中常侍左悺之苦县祠老子。〔〖胡三省注〗贤曰：《史记》曰：老子者，楚苦县厉乡曲仁里人也，名耳，字聃，姓李，为周守藏吏。有神庙，故就祠之。苦县，属陈国，故城在今亳州谷阳县。苦，音户，又如字。〕

勃海王悝，素行险僻，多僭傲不法。北军中候陈留史弼上封事曰：“臣闻帝王之于亲戚，爱虽隆必示之以威，体虽贵必禁之以度，如是，和睦之道兴，骨肉之恩遂矣。窃闻勃海王悝，外聚剽轻不逞之徒，〔〖胡三省注〗贤曰：剽，悍也。逞，快也。谓被侵枉不快之人也。《左传》曰：率群不逞之人。余谓不逞，谓包藏祸心而不得逞者。剽，匹妙翻。〕内荒酒乐，出入无常，所与群居，皆家之弃子，朝之斥臣，必有羊胜、伍被之变。〔〖胡三省注〗羊胜事见十六卷景帝中二年。伍被事见十九卷武帝元年。〕州司不敢弹纠，〔〖胡三省注〗州司，谓州刺史之属。〕傅相不能匡辅，陛下隆于友于，〔〖胡三省注〗书曰：惟孝友于兄弟。〕不忍遏绝，恐遂滋蔓，〔〖胡三省注〗滋，长也。蔓，延也。《左传》曰：无使滋蔓，蔓难图也。〕为害弥大。乞露臣奏，宣示百僚，平处其法。法决罪定，乃下不忍之诏；臣下固执，然后少有所许。如是，则圣朝无伤亲之讥，勃海有享国之庆。不然，惧大狱将兴矣。”上不听。悝果谋为不道，〔〖胡三省注〗帝纪曰：悝谋反。〕有司请废之，诏贬为瘿陶王，食一县。〔〖胡三省注〗贤曰：瘿陶县，属钜庆郡，故城在今赵州瘿陶县西南。瘿，于郢翻。〕

丙申晦，日有食之。诏公、卿、校尉举贤良方正。

千秋万岁殿火。

中常侍侯览兄参为益州刺史，残暴贪婪，累臧亿计。太尉杨秉奏槛车征参，参于道自杀，阅其车重三百余两，皆金银锦帛。秉因奏曰：“臣案旧典，宦官本在给使省闼，司昏守夜；而今猥受过宠，执政操权，附会者因公褒举，违忤者求事中伤，居法王公，富拟国家，饮食极肴膳，仆妾盈纨素。中常侍侯览弟参，贪残元恶，自取祸灭。览顾知衅重，必有自疑之意，臣愚以为不宜复见亲近。昔懿公刑邴𨞕之父，夺阎职之妻，而使二人参乘，卒有竹中之难。〔〖胡三省注〗《左氏传》：齐懿公之为公子也，与邴𨞕之父争田，弗胜。及即位，乃掘而刖之，而使𨞕仆；纳阎职之妻，而使职参乘。公游于申池，二人浴于池，𨞕以鞭抶职，职怒，𨞕曰：“人夺汝妻而不怒，一抶汝，庸何伤？”职曰：“与刖其父而不能病者何如？”乃谋弒公，纳诸竹中。邴，音丙，又彼病翻。“𨞕”，《左传》作“歜”，昌欲翻。卒，子恤翻。难，乃旦翻。〖按〗𨞕、歜，音触。《说文》：“歜，盛气怒也。又人名。《左传》有甘歜、邴歜。”《集韵》：“𨞕，音触，人名。”〕览宜急屏斥，投畀有虎，〔〖胡三省注〗畀，与也。诗曰：“取彼谗人，投畀豺虎。”屏，必郢翻。〕若斯之人，非恩所宥，请免官送归本郡。”书奏，尚书召对秉掾属，诘之曰：〔〖胡三省注〗贤曰：召秉掾属问之。诘，去吉翻。〕“设官分职，各有司存。三公统外，御史察内。今越奏近官，经典、汉制，何所依据？其开公具对！”秉使对曰：“《春秋传》曰：‘除君之恶，唯力是视。〔〖胡三省注〗《左传》载寺人披之言。此经典也。〕’邓通懈慢，申屠嘉召通诘责，文帝从而请之。〔〖胡三省注〗事见十五卷文帝后二年。此汉制也。〕汉世故事，三公之职，无所不统。”尚书不能诘，帝不得已，竟免览官。司隶校尉韩縯因奏左悺罪恶，及其兄太仆南乡侯称请托州郡，聚敛为奸，宾客放纵，侵犯吏民。悺、称皆自杀。縯又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，征诣廷尉。瑗诣狱谢，上还东武侯印绶，〔〖胡三省注〗东武城，属清河郡。据宦者传，瑗封东武阳侯。东武阳，属东郡。上，时掌翻。〕诏贬为都乡侯。超及璜、衡袭封者，并降为乡侯，〔〖胡三省注〗《考异》曰：杨秉传：“南巡之明年，秉劾侯览”，则是在此年矣。宦者传：“韩縯奏具瑗，瑗坐夺国为乡侯”，与秉传所云削瑗国共是一事明矣。而袁纪载在去年春，与范不同。今从范书。〕子弟分封者，悉夺爵土。刘普等贬为关内侯，尹勋等亦皆夺爵。

帝多内宠，宫女至五六千人，及驱役从使复兼倍于此，〔〖胡三省注〗驱役者，嬖倖挟势驱掠良人，以无掖庭私役者也。从使者，趋势附力，乐从而为之使者也。复，扶又翻。〕而邓后恃尊骄忌，与帝所幸郭贵人更相谮诉。癸亥，废皇后邓氏，送暴室，以忧死。〔〖胡三省注〗《汉官仪》曰：暴室，在掖庭内，丞一人，主宫中妇人疾病者；其皇后、贵人有罪者，亦就此室。〕河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会皆下狱诛。

护羌校尉段颎击罕姐羌，破之。〔〖胡三省注〗姐，且也翻，又紫。〕

三月，辛巳，赦天下。

宛陵大姓羊元群罢北海郡，〔〖胡三省注〗宛陵县，属河南尹。〕臧污狼籍；郡舍溷轩有奇巧，〔〖胡三省注〗贤曰：溷轩，厕屋。〕亦载之以归。河南尹李膺表按其罪；元群行赂宦官，膺竟反坐。〔〖胡三省注〗反坐，按其罪而不得行，反自而罪。〕单超弟迁为山阳太守，以罪系狱，廷尉冯绲考致其死；〔〖胡三省注〗考鞠而致其死罪也。绲，古本翻。〕中官相党，共飞章诬绲以罪。中常侍苏康、管霸，固天下良田美业，〔〖胡三省注〗固，障固也。〕州郡不敢诘，大司农刘祐移书所在，依科品没入之；帝大怒，与膺、绲俱输作左校。

夏，四月，甲寅，安陵园寝火。〔〖胡三省注〗安陵，惠帝陵也。〕

丁巳，诏坏郡国诸淫祀，特留雒阳王涣、密县卓茂二祠。

五月，丙戌，太尉杨秉薨。秉为人，清白寡欲，尝称“我有三不惑：酒、色、财也。”

秉既没，所举贤良广陵刘瑜乃至京师上书言：“中官不当比肩裂土，竞立胤嗣，继体传爵。〔〖胡三省注〗顺帝阳嘉四年，著令听中官以养子袭爵。〕又，嬖女充积，宂食空宫，〔〖胡三省注〗无事而食，谓之宂食。〖按〗宂，冗字异体。〕伤生费国。又，第舍增多，穷极奇巧，掘山攻石，促以严刑。州郡官府，各自考事，奸情赇赂，皆为吏饵。民愁郁结，起入贼党，宫辄兴兵诛讨其罪，贫困之民，或有卖其首级以要酬赏，父兄相代残身，妻孥相视分裂。又，陛下好微行近习之家，私幸宦者之舍，宾客市买，熏灼道路，因此暴纵，无所不容。惟陛下开广谏道，〔〖胡三省注〗谏道，谓言路也。〕博观前古，远佞邪之人，放郑、卫之声，则政致和平，德感祥风矣。”〔〖胡三省注〗《孝经》援神契曰：德至八方，则祥风至。〕诏特召瑜问灾咎之征。执政者欲令瑜依违其辞，乃更策以它事，瑜复悉心对八千余言，有切于前。拜为议郎。

荆州兵朱盖等叛，与桂阳贼胡兰等复攻桂阳，太守任胤弃城走，贼众遂至数万。转攻零陵，太守下邳陈球固守拒之。零陵下湿，编木为城，〔〖胡三省注〗零陵郡，武帝置。宋白曰：郡古理在今全州清湘县南七十八里，古城存焉。〕郡中惶恐。掾史白球遣家避难，球怒曰：“太守分国虎符，受任一邦，岂顾妻孥而沮国威乎！复言者斩！”乃弦大木为弓，羽矛为矢，引机发之，多所杀伤。〔〖胡三省注〗此则今划车弩之类。〕贼激流灌城，球辄于内因地势，反决水淹贼，相拒十余日不能下。时度尚征还京师，诏以尚为中郎将，率步骑二万余人救球，发诸郡兵并势讨击，大破之，斩兰等首三千余级，复以尚为荆州刺史。苍梧太守张叙为贼所执，及任胤皆征弃市。胡兰余党南走苍梧，交趾刺史张磐击破之，贼复还入荆州界。度尚惧为己负，〔〖胡三省注〗负，罪负也，惧以不能尽灭群贼为罪。〕乃伪上言苍梧贼入荆州界，于是征磐下廷尉。辞状未正，会赦见原，磐不肯出狱，方更牢持械节。〔〖胡三省注〗竹约为节。械节，亦械之刻约处也。《考异》曰：按张磐会赦得原。检帝纪，此后未有赦，不知会何赦也﹖六年三月赦，前此二年；永康元年六月赦，后此二年。今从帝纪。〕狱吏谓磐曰：“天恩旷然，而君不出，可乎？”磐曰：“磐备位方伯，〔〖胡三省注〗古者，八州八伯。汉州刺史，古方伯之任也。〕为尚所枉，受罪牢狱。夫事有虚实，法有是非，磐实不辜，赦无所除；如忍以苟免，永受侵辱之耻，生为恶吏，死为敝鬼。乞传尚诣廷尉，〔〖胡三省注〗以传车召致廷尉也。传，株恋翻，又直恋翻。〕面对曲直，足明真伪。尚不征者，磐埋骨牢槛，终不虚出，望尘受枉！”廷尉以其状上，诏书征尚，到廷尉，辞穷，受罪，以先有功得原。

闰月，甲午，南宫朔平署火。〔〖胡三省注〗此朔平司马署也。百官志：朔平司马，主北宫北门。〕

段颎击破西羌，进兵穷追，展转山谷间，自春及秋，无日不战，虏遂败散，凡斩首二万三千级，获生口数万人，降者万余落。封颎都乡侯。

秋，七月，以太史大夫陈蕃为太尉。蕃让于太常胡广、议郎王畼、弛刑徒李膺，帝不许。

畼，龚之子也，〔〖胡三省注〗王龚事安帝为公。〕尝为南阳太守，疾其多贵戚豪族，下车，奋厉威猛，大姓有犯，或使吏发屋伐树，堙井夷灶。〔〖胡三省注〗破其家业也。〕功曹张敞奏记谏曰：“文翁、召父、卓茂之徒，〔〖胡三省注〗召，读曰邵。〕皆以温厚为政，流闻后世。发屋伐树，将为严烈，虽欲惩恶，难以闻远。郡为旧都，侯甸之国，〔〖胡三省注〗古者天木之制，规方千里，以为甸服；又其外五百里，为侯服。光武起于南阳，其后谓之南都，又于雒阳在侯甸之内，故云然。〕园庙出于章陵，三后生自新野，〔〖胡三省注〗贤曰：南顿君以上四庙在章陵，光烈皇后、和帝阴后、邓后并新野人。〕自中兴以来，功臣将相，继世而隆。愚以为恳恳用刑，不如行恩；孳孳求奸，〔〖胡三省注〗孳孳，犹汲汲也。〕未若礼贤。舜举皋陶，不仁者远，化人在德，不在用刑。”畼深纳其言，更崇宽政，教化大行。

八月，戊辰，初令郡国有田者亩敛税钱。〔〖胡三省注〗贤曰：亩十钱也。余据宦者传：张让等说灵帝敛天下田，亩税十钱，非此时事也，盖汉田租三十税一，而计亩敛钱，则自此始。〕

九月，丁未，京师地震。

冬，十月，司空周景免；以太常刘茂为司空，茂，恺之子也。〔〖胡三省注〗刘恺以让国重于时，位至公。〕

郎中窦武，融之玄孙也，有女为贵人。采女田圣有宠于帝，帝将立之为后。司隶校尉应奉上书曰：“母后之重，兴废所因；汉立飞燕，胤嗣泯绝。〔〖胡三省注〗事见三十三卷哀帝建平元年。〕宜思《关雎》之所求，〔〖胡三省注〗关雎乐得淑女以配君子。〕远五禁之所忌。”〔〖胡三省注〗《韩诗外传》曰：妇人有五不娶：丧妇之女不娶，为其不受命也；世有恶疾不娶，弃于天也；世有刑人不娶，弃于人也；乱家女不娶，类不正也；逆家女不娶，废人伦也。远，于愿翻。〕太尉陈蕃亦以田氏卑微，窦族良家，争之甚固。帝不得已，辛巳，立窦贵人为皇后，拜武为特进、城门校尉，封槐里侯。

十一月，壬子，黄门北寺火。

陈蕃数言李膺、冯绲、刘祐之枉，请加原宥，升之爵任，言及反覆，诚辞恳切，以至流涕；帝不听。应奉上疏曰：“夫忠贤武将，国之心膂。窃见左校弛刑徒冯绲、刘祐、李膺等，诛举邪臣，肆之以法；〔〖胡三省注〗贤曰：肆，陈也。〕陛下既不听察，而猥受谮诉，遂令忠臣同愆元恶，自春迄冬，不蒙降恕，遐迩观听，为之叹息。夫立政之要，记功忘失；是以武帝舍安国于徒中，〔〖胡三省注〗贤曰：景帝时，韩安国为梁大夫，坐法抵罪；后梁内史缺，起徒中为二千石。此言武帝，误也。〕宣帝征张敞于亡命。〔〖胡三省注〗事见二十七卷宣帝甘露元年。〕绲前讨蛮荆，均吉甫之功；〔〖胡三省注〗诗曰：显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。郑玄注云：方叔先与吉甫征伐玁狁，今特征伐蛮荆，皆使来服宣王之威。绲以顺帝时讨武陵、长沙蛮夷有功，故以吉甫比之。〕祐数临督司，有不吐茹之节；〔〖胡三省注〗贤曰：谓祐奏梁冀弟旻，又为司隶校尉，权豪畏之也。诗曰：“柔亦不茹，刚亦不吐。”数，所角翻。〕膺著威幽、并，遗爱度辽。〔〖胡三省注〗膺为渔阳太守，为乌桓校时，皆幽部也，度辽将军，则屯并部，是其著威、遗爱之地。〕今三垂蠢动，王旅未振，乞原膺等，以备不虞。”书奏，乃悉免其刑。久之，李膺复拜司隶校尉。时小黄门张让弟朔为野王令，贪残无道，畏膺威严，逃还京师，〔〖胡三省注〗野王县属河内郡，而河内郡属司部，畏膺察举其罪，故逃还京师也。〕匿于兄家合柱中。〔〖胡三省注〗合木为柱，安足以容人。合柱，谓两柱相直，两屋相合处也。〕膺知其状，率吏卒破柱取朔，付雒阳狱，受辞毕，即杀之。让诉冤于帝，帝召膺，诘以不先请便加诛之意。对曰：“昔仲尼为鲁司寇，七日而诛少正卯。今臣到官已积一旬，私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。诚自知衅责，死不旋踵，特乞留五日，克殄元恶，退就鼎镬，始生之愿也。”帝无复言，顾谓让曰：“此汝弟之罪，司隶何愆！”乃遣出。自此诸黄门、常侍皆鞠躬屏气，休沐不敢出宫省。帝怪问其故，并叩头泣曰：“畏李校尉。”时朝廷日乱，纲纪颓阤，〔〖胡三省注〗阤，丈尔翻，坏也。〖按〗阤，《正韵》“丈几切，音褫。又音豕。”《说文》“小崩也。”《玉篇》“毁也，落也。”阤，另本作弛。〕而膺独持风裁，〔〖胡三省注〗贤曰：裁，音才代翻。〕以声名自高，士有被其容接者，名为登龙门云。〔〖胡三省注〗贤曰：以鱼为喻也。龙门，河水所下之口，在今绛州龙门县。辛氏《三秦记》曰：河津，一名龙门，水险不通，鱼狍之属莫能上，江海大鱼数千，薄集龙门下，不得上，上则为龙。被，皮义翻。〕

征东海相刘宽为尚书令。宽，崎之子也，〔〖胡三省注〗刘崎事顺帝，为司徒。崎丘宜翻。〕历典三郡，〔〖胡三省注〗贤曰：东海王彊曾孙臻之相也。按宽传云：是年自东海相征为尚书令，迁南阳太守，典历三郡。〕温仁多恕，虽在仓卒，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕未尝疾言遽色。吏民有过，但用蒲鞭罚之，〔〖胡三省注〗古者鞭用生皮为之。〕示辱而已，终不加苦。每见父老，慰以农里之言，少年，勉以孝悌之训，人皆悦而化之。

译