后唐潞王清泰元年

（甲午　公元934年）

春季，正月，戊寅（初七），闵帝实行大赦，更改年号为应顺。

甲午（二十三日），封镇海、镇东节度使吴王钱元瓘为吴越王。

壬午（十一日），加封河阳节度使兼侍卫都指挥使康义诚兼任侍中，判理六军诸卫事。

吴国徐知诰别治私第在金陵，乙未（二十四日），他迁居到私第，腾出了府舍以等待吴主杨溥来住。

朱弘昭、冯赟嫉妒侍卫马军都指挥使、宁国节度使安彦威、侍卫步军都指挥使、忠正节度使张从宾，甲申（十三日），调出安彦威为护国节度使，任用捧圣马军都指挥使朱洪实代替他；调出张从宾为彰义节度使，任用严卫步军都指挥使皇甫遇代替他。安彦威是崞县人；皇甫遇是真定人。

后唐凤翔节度使兼侍中潞王李从珂，年轻时与石敬瑭跟从明宗征伐，立过功，有声望，又得人心；朱弘昭、冯赟的地位和声望，历来距李从珂、石敬瑭二人很远，朱、冯赟一旦执掌朝政，都憎恶这两个人。明宗有病时，潞王经常让他的夫人入宫省候侍奉；等到明宗病逝后，潞王却托词有病不来，朝廷使臣到过凤翔的人中有人自称伺探得潞王阴私之事。当时，潞王长子李重吉在朝廷任控鹤都指挥使，朱弘昭、冯赟不想让他掌管禁中兵权，巳亥（二十八日），调出任亳州团练使。潞王有个女儿李惠明出家为尼，住在洛阳，也被召入禁中。潞王李从珂由此产生疑惧。

戊子（十七日），枢密使、同平章事朱弘昭，同中书门下二品冯赟，河东节度使兼侍中石敬瑭，都兼任中书令。冯赟因为越级升迁太多，坚辞不受；己丑（十八日），改兼侍中。

吴将蒋延徽在浦城打败闽兵，接着包围建州，闽主王璘派遣上军使张彦柔、骠骑大将军王延宗统兵万人救援建州。王延宗的军队行至中途，士兵不肯前进，扬言：“不得到薛文杰，不能去讨贼。”王延宗急忙派使者上报闽主王璘，闽国百姓震惊和恐惧。太后和福王王继鹏涕泣着对闽主王璘说：“薛文杰盗弄国家权柄，任意残害无辜吏民，上上下下对他怨恨愤怒已经很久了。现在，吴兵深入我国国境，抗敌士兵不肯前进，社稷江山一旦倾覆，留着薛文杰有什么好处！”当时，薛文杰也在场，互相诉说利害。王璘说：“我不想把你怎么样，你自己考虑怎么办吧。”薛文杰出来，王继鹏暗伺在启圣门外，用朝笏把他击倒在地，用槛车押送军前，市街上的人们争着用瓦砾投掷他。薛文杰善于巫术，自称超过三天就没有祸患了。押送他的人听到这个话，加倍赶路，两天就到达军前，士兵见了他，踊跃愤怒，割他的肉，嚼他的骨；闽主急忙派人赦免他，但已经来不及。起初，薛文杰认为按古制制造的槛车太宽松，便重新制作，形如木柜，四面攒插铁，锋尖朝内，人一活动便要触碰它。这种槛车刚制成，薛文杰自己首先装进去了。与此同时，党附薛文杰的盛韬也被杀了。蒋延徽攻建州即将攻克，徐知诰因为蒋延徽是吴太祖杨行密的女婿，与临川王杨濛素来友好，害怕他攻克了建州会拥戴杨濛以图恢复吴国的王权，便派人把他召回。蒋延徽也闻报闽国和吴越国的援兵将要到来，于是，引兵归还；闽兵趁势追击，打败吴兵，士兵死亡了很多，却把责任归罪给都虞候张重进，并把他杀了。徐知诰把蒋延徽贬降为右威卫将军，遣派使者到闽国以求和好。

壬辰（二十一日），封荆南节度使高从诲为南平王，武安、武平节度使马希范为楚王。

闰正月，后唐闵帝把左谏议大夫唐汭和膳部郎中、知制诰陈义同时任命为给事中，充当枢密直学士。唐汭因擅长文学侍从闵帝，经历宣武、河东、天雄三度迁镇都在幕府中。及至即位称帝，原来将佐中有才干的，朱弘昭、冯都把他们排斥放逐出去了。唐汭性情迂腐疏阔，朱弘昭、冯怕遇上闵帝发怒，便把唐汭引入枢密近侍，而用他们的党羽陈乂监视他。

【原文】[/gn]

丙午（初五），尊明宗曹皇后为皇太后。

甲午，以镇海、镇东节度使吴王元瓘为吴越王。

安远节度使府彦超的奴仆王希全、任贺儿看到朝廷多事，很不安定，阴谋杀害符彦超，占据安州依附于吴国。某夜，叩门谎称有紧急文书传递到来，符彦超出来办事，这两个奴仆杀了他，接着便用符彦超的名义召见诸将，有不听从他们的，往往杀掉。己酉（初八），天刚亮，节度副使李端率领本州兵杀了他们，把他们的党羽也都杀了。

吴徐知诰别治私第于金陵，乙未，迁居私第，虚府舍以待吴主。〔〖胡三省注〗此吴主，杨溥。〕

甲寅（十三日），封王淑妃为太妃。

凤翔节度使兼侍中潞王从珂，与石敬瑭少从明帝征伐，有功名，得众心。朱弘昭、冯赟位望素出二人下远甚，一旦执朝政，皆忌之。〔〖胡三省注〗忌从珂及敬瑭也。〕明宗有疾，潞王屡遣其夫人入省侍；及明宗殂，潞王辞疾不来，〔〖胡三省注〗以主少国疑也，其相猜阻之迹见矣。〕使臣至凤翔者或自言伺得潞王阴事。〔〖胡三省注〗此小人之交斗者迎合执政意向。〕时潞王长子重吉为控鹤都指挥使，朱、冯不欲其典禁兵，己亥，出为亳州团练使。潞王有女惠明为尼，在洛阳，亦召入禁中。潞王由是疑懼。〔〖胡三省注〗为潞王举兵张本。〕

蜀国将吏向蜀王孟知祥劝进称帝；己巳（二十八日），孟知祥在成都即皇帝位。[/gn]

吴蒋延徽败闽兵于浦城，〔〖胡三省注〗汉末以会稽南部置汉兴县，吴更曰吴兴，为建安郡治所，隋废郡为县。唐载初元年，分建安县置唐兴县，天授二年改曰武宁，神龙元年复曰唐兴，天宝元年改曰浦城，属建州。宋白曰：浦城本东候官之北乡也，汉末置汉兴县，吴曰吴兴，唐曰唐兴，天宝改浦城。有二浦，其城临浦，故曰浦城。《九域志》：在州东北三百三十里。〕遂围建州，闽主璘遣上军使张彦柔、〔〖胡三省注〗闽置上军使、中军使、下军使。〕骠骑大将军王延宗将兵万人救建州。延宗军及中涂，士卒不进，曰：“不得薛文杰，不能讨贼。”延宗驰使以闻，国人震恐。太后及福王继鹏〔〖胡三省注〗继鹏，闽主长子也。〕泣谓璘曰：“文杰盗弄国权，枉害无辜，下上怨怒久矣。今吴兵深入，士卒不进，社稷一旦倾覆，留文杰何益！”文杰亦在侧，互陈利害。曰：“吾无如卿何，卿自为谋。”文杰出，继鹏伺之于启圣门外，以笏击之仆地，槛车送军前，市人争持瓦砾击之。文杰善术数，自云过三日则无患。部送者闻之，倍道兼行，二日而至，士卒见之踊跃，脔食之；闽主亟遣赦之，不及。初，文杰以为古制槛车疏阔，更为之，形如木匮，攒以铁铓，内向，动辄触之。车成，文杰首自入焉。并诛盛韬。〔〖胡三省注〗盛韬，以鬼神事党附薛文杰为奸者也。〕蒋延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吴太祖之婿，〔〖胡三省注〗吴尊杨行密庙号太祖。〕与临川王濛素善，恐其克建州奉濛以图兴复，〔〖胡三省注〗濛为徐氏父子所忌，事始二百七十一卷梁均王贞明五年。〕遣使召之。延徽亦闻闽兵及吴越兵将至，引兵归；闽人追击，败之，士卒死亡甚众，归罪于都虞侯张重进，斩之。知诰贬延徽为右威卫将军，遣使求好于闽。

闰月，以左谏议大夫唐汭、膳部郎中、知制诰陈乂皆为给事中，充枢密直学士。汭以文学从帝，历三镇在幕府。〔〖胡三省注〗帝以开成三年镇宣武，明年徙镇河东，长兴元年徙镇天雄。〕及即位，将佐之有才者，朱、冯皆斥逐之。汭性过疏，朱、冯恐帝含怒有时而发，乃引汭于密近，以其党陈乂监之。

丙午，尊皇后为皇太后。〔〖胡三省注〗皇后，明宗曹皇后也。〕

安远节度使符彦超奴王希全、任驾儿〔〖胡三省注〗任，音壬。〕见朝廷多事，谋杀彦超，据安州附于吴，夜，叩门称有急递，〔〖胡三省注〗军期紧急，文书入递不容稽违晷刻者，谓之急递。递，邮传也。递者，言邮置递以相付而达其所。〕彦超出至听事，二奴杀之，因以彦超之命召诸将，有不从己者辄杀之。己酉旦，副使李端帅州兵讨诛之，并其党。〔〖胡三省注〗副使者，节度副使也。〕

甲寅，以王淑妃为太妃。〔〖胡三省注〗不曰“尊”而曰“以”，史言闵帝之薄王淑妃。〕

蜀将吏劝蜀王知祥称帝。己巳，知祥即皇帝位于成都。〔〖胡三省注〗孟知祥，字保胤，邢州龙冈人。〕

---

---

【作者介绍】

---

---