卷八十八 晋纪十
〔起玄黓涒汉（壬申），尽昭阳作噩（癸酉），凡二年。〕
◎晋孝怀皇帝·下
晋孝怀皇帝 永嘉六年
（壬申 公元312年）
春，正月，汉呼延后卒，谥曰武元。
汉镇北将军靳冲、平北将军卜珝寇并州；〔〖胡三省注〗靳，居焮翻，姓也。〕辛未，围晋阳。
甲戌，汉主聪以司空王育、尚书令任顗女为左、右昭仪，〔〖胡三省注〗任，音壬。顗，鱼岂翻。〕中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景女皆为夫人，右仆射朱纪女为贵妃，皆金印紫绶。聪将纳太保刘殷女，太弟乂固谏。聪以问太宰延年、太傅景，皆曰：“太保自云刘康公之后，与陛下殊源，〔〖胡三省注〗刘康公，周之卿士，食采于刘，其聪，匈奴之后，以汉之甥冒姓刘氏，故云殊源。〕纳之何害！”聪悦，拜殷二女英、娥为左右贵嫔，位在昭仪上；〔〖胡三省注〗嫔，毗宾翻。〕又纳殷女孙四人皆为贵人，位次贵妃。于是六刘之宠倾后宫，聪希复出外，事皆中黄门奏决。
故新野王歆牙门将胡亢聚众于竟陵，自号楚公，寇掠荆土，以歆南蛮司马新野杜曾为竟陵太守。曾勇冠三军，能被甲游于水中。〔〖胡三省注〗为曾乱荆州张本。冠，古玩翻。被，皮义翻。〕
二月，壬子朔，日有食之。
石勒筑垒于葛陂，〔〖胡三省注〗皇：汝南郡鮦阳县有葛陂。贤曰：葛陂，在今豫州新蔡县西北。〖按〗“贤曰”，即引用唐代章怀太子李贤对《后汉书》的注语。〕课农造舟，将攻建业。琅邪王睿大集江南之众于寿春，以镇东长史纪瞻为扬威将军，都督诸军以讨之。〔〖胡三省注〗睿镇东大将军，署瞻长史。〕
会大雨，三月不止，勒军中饥疫，死者太半，闻晋军将至，集将佐议之。右长史刁膺请先送款于睿，求扫平河朔以自赎，俟其军退，徐更图之，勒愀然长啸。中坚将军夔安请就高避水，〔〖胡三省注〗中坚将军，盖石勒所置。《姓谱》：夔姓，春秋夔子之后。〕勒曰：“将军何怯邪！”孔苌等三十余将请各将兵分道夜攻寿春，斩吴将头，据其城，食其粟。要以今年破丹阳，定江南。勒笑曰：“是勇将之计也！”〔〖胡三省注〗言其不逆计胜败，但勇于赴敌耳。将，即亮翻。〕各赐铠马一匹。〔〖胡三省注〗铠，可亥翻。疋，僻吉翻。〕顾谓张宾曰：“于君意何如？”宾曰：“将军攻陷京师，囚执天子，杀害王公，妻略妃主。擢将军之发，不足以数将军之罪，〔〖胡三省注〗擢，拔也；拔其发以数其罪犹不足，言其罪多也。数，所具翻。〕奈何复相臣奉乎！去年既杀王弥，不当来此；今天降霖雨于数百里中，示将军不应留此也。邺有三台之固，〔〖胡三省注〗《水经注》：邺城西北有三台，皆因城为之基，汉建安十五年魏武所起。中曰铜台，高十丈，其石虎更增二丈；南则金雀台，高八丈；北则冰井台，亦高八丈。〕西接平阳，〔〖胡三省注〗谓近汉近汉都，可以壮声援。〕山河四塞，宜北徙据之，以经营河北，河北既定，天下无处将军之右者矣。晋之保寿春，畏将军往攻之耳。彼闻吾去，喜于自全，何暇追袭吾后，为吾不利邪！〔〖胡三省注〗自古国于东南，率多为自保之计，自量其力之不足以进也，宾料之审矣。〕将军宜使辎重从北道先发，将军引大兵向寿春。辎重既远，大兵徐还，何忧进退无地乎？”勒攘袂鼓髯曰：“张君计是也！”责刁膺曰：“君既相辅佐，当共成大功，奈何遽劝孤降！〔〖胡三省注〗降，户江翻。〖按〗古音。〕此策应斩！然素知君怯，特相宥耳。”于是黜膺为将军，擢宾为右长史，号曰“右侯”。
勒引兵发葛陂，遣石虎帅骑二千向寿春，遇晋运船，虎将士争取之，为纪瞻所败。瞻追奔百里，前及勒军，勒结陈待之；〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕瞻不敢击，退还寿春。
汉主聪封帝为会稽郡公，加仪同三司。聪从容谓帝曰：“卿昔为豫章王，朕与王武子造卿，武子称朕于卿，〔〖胡三省注〗从，千容翻。王济，字武子。〖按〗造，造访也。〕卿言闻其名久矣，赠朕柘弓银研，〔〖胡三省注〗研，与砚同。〕卿颇记否？”帝曰：“臣安敢忘之？但恨尔日不早识龙颜！”聪曰：“卿家骨肉何相残如此？”帝曰：“大汉将应天受命，故为陛下自相驱除，此殆天意，非人事也！且臣家若能奉武皇帝之业，九族敦睦，陛下何由得之！”聪喜，以小刘贵人妻帝，曰：“此名公子孙也，卿善遇之。”
”
代公猗卢遣兵救晋阳，三月，乙未，汉兵败走。卜珝之卒先奔，靳冲擅收珝，斩之；聪大怒，遣使持节斩冲。
聪纳其舅子辅汉将军张寔二女徽光、丽光为贵人，〔〖胡三省注〗此别一张寔，非河西张轨之子。〕太后张氏之意也。〔〖胡三省注〗张氏，渊之侧室，生聪，尊为太后。〕
凉州主簿马鲂说张轨：“宜命将出师，翼戴帝室。”轨从之，驰檄关中，共尊辅秦王，且言：“今遣前锋督护宋配帅步骑二万，径趋长安；西中郎将实帅中军三万，武威太守张琠帅胡骑二万，络绎继发。”〔〖胡三省注〗琠，他典翻。络绎，相继不绝之意。〕
夏，四月，丙寅，征南将军山简卒。
汉主聪封其子敷为勃海王，骥为济南王，鸾为燕王，鸿为楚王，劢为齐王，〔〖胡三省注〗劢，音迈。〕权为秦王，操为魏王，持为赵王。
聪以鱼蟹不供，斩左都水使者襄陵王摅；〔〖胡三省注〗襄陵县，汉属河东郡，晋属平阳郡。观后所谓亟斩王公，则摅亦刘氏也。摅，抽居翻。〕作温明、徽光二殿未成，斩将作大匠望都公靳陵。观渔于汾水，昏夜不归。中军大将军王彰谏曰：“比观陛下所为，臣实痛心疾首。今愚民归汉之志未专，思晋之心犹甚；刘琨咫尺，刺客纵横。〔〖胡三省注〗谓平阳去晋阳不远也。纵，子容翻。〕帝王轻出，一夫敌耳。愿陛下改往修来，则亿兆幸甚！”聪大怒，命斩之。王夫人叩头乞哀，乃囚之。〔〖胡三省注〗王夫人，彰女也。〕太后张氏以聪刑罚过差，三日不食；太弟乂、单于粲舆榇切谏。聪怒曰：“吾岂桀、纣，而汝辈生来哭人！”太宰延年、太保殷等公卿、列侯百余人，皆免冠涕泣曰：“陛下功高德厚，旷世少比，往也唐、虞，今则陛下。而顷来以小小不供，亟斩王公；直言忤旨，遽囚大将。〔〖胡三省注〗王公，谓刘摅、靳陵；大将，谓王彰。〖按〗摅，音书。〕此臣等窃所未解，〔〖胡三省注〗解，户买翻，晓也。〖按〗解，古音读海，又读改，今读节。〕故相与忧之，忘寝与食。”聪慨然曰：“朕昨大醉，非其本心，微公等言之，朕不闻过。”各赐帛百匹，使侍中持节赦彰曰：“先帝赖君如左右手，君著勋再世，朕敢忘之！此段之过，希君荡然。君能尽怀忧国，朕所望也。今进君骠骑将军、定襄郡公，后有不逮，幸数匡之！”
王弥既死，〔〖胡三省注〗事见上卷上年。〕汉安北将军赵固、平北将军王桑恐为石勒所并，欲引兵归平阳。军中乏粮，士卒相食，乃自䂭硗津西渡，攻掠河北郡县。刘琨以其兄子演为魏郡太守，镇邺，固、桑恐演邀之，遣长史临深为质于琨。〔〖胡三省注〗《姓谱》；临姓，大临之后。质，音致。〕琨以固为雍州刺史，桑为豫州刺史。
贾疋等围长安数月，汉中山王曜连战皆败，驱掠士女八万余口，奔于平阳。秦王业自雍入于长安。五月，汉主聪贬曜为龙骧大将军，行大司马。聪使河内王粲攻傅祗于三渚，〔〖胡三省注〗据祗传，祗屯盟津小城。盟津河平侯祠有二渚，又有淘渚，故亦曰三渚。〕右将军刘参攻郭默于怀；会祗病薨，城陷，粲迁祗子孙并其士民二万余户于平阳。
六月，汉主聪欲立贵嫔刘英为皇后。张太后欲立贵人张徽光，聪不得已，许之。英寻卒。
汉大昌文献公刘殷卒。〔〖胡三省注〗宋白曰：隰州隰川县，汉蒲子县；刘渊僭乱，置大昌郡。〕殷为相，不犯颜忤旨，然因事进规，补益甚多。汉主聪每与群臣议政事，殷无所是非；群臣出，殷独留，为聪敷畅条理，商榷事宜，〔〖胡三省注〗商，度也；榷者，举其略也。〕聪未尝不从之。殷常戒子孙曰：“事君当务几谏。凡人尚不可面斥其过，况万乘乎！夫几谏之功，无异犯颜，但不彰君之过，所以为优耳。”〔〖胡三省注〗几谏者，见微而谏也。侯希圣曰：事君，有显谏者，有几谏者。然而温柔忠厚者，其说多行，訐直强劲者，其说多忤，夫是以贵几谏也。几，居希翻。乘，绳证翻。〕官至侍中、太保、录尚书，赐剑履上殿、入朝不趋、乘舆入殿。然殷在公卿间，常恂恂有卑让之色，故能处骄暴之国，保其富贵，不失令名，以寿考自终。
汉主聪以河间王易为车骑将军，彭城王翼为卫将军，并典兵宿卫。高平王悝为征南将军，镇离石；〔〖胡三省注〗悝，苦回翻。〕济南王骥为征西将军，筑西平城以居之；〔〖胡三省注〗西平城，当筑于平阳西。济，子礼翻。〕魏王操为征东将军，镇蒲子。
赵固、王桑自怀求迎于汉，汉主聪遣镇远将军梁伏疵将兵迎之。未至，长史临深、将军牟穆帅众一万叛归刘演。固随疵而西，桑引其众东奔青州，固遣兵追杀之于曲梁，〔〖胡三省注〗曲梁县，属广平郡；曹魏置广平郡，治曲梁城。刘昫曰：唐洺州永年县，汉曲梁县地也。〕桑将张凤帅其余众归演。聪以固为荆州刺史、领河南太守，镇洛阳。
石勒自葛陂北行，所过皆坚壁清野，虏掠无所获，军中饥甚，士卒相食。至东燕，〔〖胡三省注〗据《水经》：东燕城在酸枣县东。河水自酸枣东北过延津，又迳东燕县故城北。余考两汉志，东郡有燕县，无东芜县，其即是欤﹖魏收《地形志》，东燕县，晋属濮阳国。贤曰：东燕故城，今滑州胙城县。燕，于贤翻。〕闻汲郡向冰聚众数千壁枋头，〔〖胡三省注〗《水经》：淇水至黎阳入河，在遮害亭西十八里。汉建安九年，魏武于水口下大枋木以成堰，遏淇水东入白沟，以通漕运故时人号其处曰枋头。杜佑曰：枋头在今汲郡卫县界。宋白曰：枋头城，在令卫县南，去河八里。向，式亮翻，姓也。枋，音方。〕勒将济河，恐冰邀之。张宾曰：“闻冰船尽在渎中未上，〔〖胡三省注〗未上者，未上岸。船不用，则推之登陆，使远水而燥，他日轻，便于驾用。〕宜遣轻兵间道袭取，以济大军，大军既济，冰必可擒也。”秋，七月，勒使支雄、孔苌自文石津缚筏潜渡，取其船。勒引兵自棘津济河，击冰，大破之，尽得其资储，军势复振，遂长驱至邺。刘演保三台以自固，临深、牟穆等复帅其众降于勒。
诸将欲攻三台，张宾曰：“演虽弱，众犹数千，三台险固，攻之未易猝拔。舍而去之，彼将自溃。方今王彭祖、刘越石，公之大敌也，〔〖胡三省注〗王浚，字彭祖；刘琨，字越石。〕宜先取之，演不足顾也。且天下饥乱，明公虽拥大兵，游行羁旅，人无定志，非所以保万全，制四方也。不若择便地而据之，广聚粮储，西禀平阳以图幽、并，〔〖胡三省注〗幽，王浚；并，刘琨。〕此霸王之业也。邯郸、襄国，形胜之地，〔〖胡三省注〗邯郸县，汉属赵国，晋属广平。襄国县，秦为信都，项羽改曰襄国，汉属赵国，晋属广平。而信都别为县，前汉属信都国，后汉属安平国。邯郸，音寒丹。宋白曰：隋改襄国为龙冈县，唐为邢州所治也。〕请择一而都之。”勒曰：“右侯之计是也。”遂进据襄国。
宾复言于勒曰：“今吾居此，彭祖、越石所深忌也，恐城堑未固，资储未广，二寇交至。宜亟收野谷，且遣使至平阳，具陈镇此之意。”勒从之，分命诸将攻冀州，郡县壁垒多降，运其谷以输襄国；且表于汉主聪，聪以勒为都督冀、幽、并、营四州诸军事、〔〖胡三省注〗营州不在《晋太康地志》十九州之数。晋《地理志》：咸宁二年，分昌黎、辽东、玄菟、带方、桨浪等郡国五，置平州；至慕容熙据和龙，始于宿军置营，以刺史镇之；拓跋魏置营州于和龙。勒时未有营州也。《郡国志》：营州地当营室分，故曰营州。〕冀州牧，进封上党公。
刘琨移檄州郡，期以十月会平阳，击汉。琨素奢豪，喜声色。河南徐润以音律得幸于琨，琨以为晋阳令。润骄恣，干预政事。护军令狐盛数以为言，〔〖胡三省注〗令狐之令，力丁翻。〕且劝琨杀之，琨不从。润谮盛于琨，琨收盛，杀之。琨母曰：“汝不能驾御豪杰以恢远略，而专除胜己，祸必及我。”
盛子泥奔汉，具言虚实。汉主聪大喜，遣河内王粲、中山王曜将兵寇并州，以令狐泥为鄉导。〔〖胡三省注〗鄉，读曰嚮（向）。〖按〗鄉，嚮之略笔，于此不可从简作“乡”。嚮，今简化作“向”。〕琨闻之，东出，收兵于常山及中山，使其将郝诜、张乔将兵拒粲，且遣使求救于代公猗卢。诜、乔俱败死。粲、曜乘虚袭晋阳，太原太守高乔、并州别驾郝聿以晋阳降汉。〔〖胡三省注〗《考异》曰：刘琨传曰：“属庞醇降于聪，雁门乌丸复反，琨亲出御之，粲乘虚袭取晋阳。”按：琨上太子笺曰：“聪以七月十六日复决计送死，臣即自东下，率中山、常山之卒，并合乐平、上党诸军，未旋之间，而晋阳倾溃。十六国春秋亦云“琨收兵常山”。本传误也。〕八月，庚戌，琨还救晋阳，不及，帅左右数十骑奔常山。辛亥，粲、曜入晋阳。壬子，令狐泥杀琨父母。
粲、曜送尚书卢志、侍中许遐、太子右卫率崔玮于平阳。聪复以曜为车骑大将军，以前将军刘丰为并州刺史，镇晋阳。九月，聪以卢志为太弟太师，崔玮为太傅，许遐为太保，高乔、令狐泥皆为武卫将军。
己卯，汉卫尉梁芬奔长安。
辛巳，贾疋等奉秦王业为皇太子，〔〖胡三省注〗《考异》曰：怀帝纪云：“贾疋讨刘粲于三辅，走之，关中小定，奉秦王为太子。”按：贾疋等以永嘉五年攻刘粲于新丰，粲败，还平阳；奉秦王入雍城。六年三月，刘曜弃长安走，秦王入长安，汉兵皆已退矣。秦王为太子时，刘粲方在晋阳。怀纪误。〕建行台于长安，登坛告类，〔〖胡三省注〗告类，或摄，或即位，祭天之礼。舜之摄也，肆类于上帝。孔安国注曰：类，谓摄位事类，遂以摄告天及五帝，汤黜夏命，昭告于上天神后，皆其事也。〕建宗庙、社稷，大赦。以阎鼎为太子詹事，总摄百揆；〔〖胡三省注〗天子詹事统摄宫僚。时太子建行台，故以詹事总百揆，特位号未正，其实丞相之职也。〕加贾疋征西大将军，以秦州刺史南阳王保为大司马。命司空荀藩督摄远近，光禄大夫荀组领司隶校尉、行豫州刺史，与藩共保开封。〔〖胡三省注〗开封县，汉属河南郡，晋属荥阳郡。〕
秦州刺史裴苞据险以拒凉州兵，张寔、宋配等击破之，苞奔柔凶坞。
冬，十月，汉主聪封其子恒为代王，逞为吴王，朗为颍川王，皋为零陵王，旭为丹阳王，京为蜀王，坦为九江王，晃为临川王；以王育为太保，王彰为太尉，任顗为司徒，马景为司空，朱纪为尚书令，范隆为左仆射，呼延晏为右仆射。
代公猗卢遣其子六修及兄子普根、将军卫雄、范班、箕澹帅众数万为前锋以攻晋阳，〔〖胡三省注〗澹，徒览翻，又徒滥翻。《考异》曰：十六国春秋云“遣其子利、孙宥六须”，载记云“宾六须”。刘琨集云“左、右贤王”，又云“右贤王扑速根”。今从后魏书。《考异》又曰：“箕澹”，十六国春秋、后魏书作“姬澹”。今从刘琨传。〕猗卢自帅众二十万继之，刘琨收散卒数千为之鄉导。〔〖胡三省注〗鄉，读曰嚮（向）。〖按〗鄉，嚮之略笔，于此不可从简作“乡”。嚮，今简化作“向”。〕六修与汉中山王曜战于汾东，曜兵败，坠马，中匕创。讨虏将军傅虎以马授曜，曜不受，曰：“卿光乘以自免，吾创已重，自分死此。”虎泣曰：“虎蒙大王识拔至此，常思效命，今其时矣。且汉室初基，天下可无虎，不可无大王也！”乃扶曜上马，驱令渡汾，自还战死。曜入晋阳，夜，与大将军粲、镇北大将军丰掠晋阳之民，逾蒙山而归。〔〖胡三省注〗五代志，太原郡石艾县有蒙山。〕十一月，猗卢追之，战于蓝谷，〔〖胡三省注〗蓝谷，在蒙山西南。〕汉兵大败，擒刘丰，斩邢延等三千余级，〔〖胡三省注〗邢延叛琨见上卷五。〕伏尸数百里。猗卢因大猎寿阳山，〔〖胡三省注〗寿阳山，在乐平寿阳县，魏收《地形志》作“受阳县”，此县盖晋置也。宋白曰：寿阳县，本汉榆次县地，晋置寿阳县。〕陈阅皮肉，山为之赤。刘琨自营门步入拜谢，固请进军。猗卢曰：“吾不早来，致卿父母见害，诚以相愧。今卿已复州境，吾远来，士马疲弊，且待后举，刘聪未可灭也。”遣琨马、牛、羊各千余匹，车百乘而还，〔〖胡三省注〗遗，于季翻。〖按〗“于季翻”之“于”音乌。“遗”音畏。〕留其将箕澹、段繁等戍晋阳。
琨徙居阳曲，〔〖胡三省注〗阳曲县，属太原郡，在晋阳北。〕招集亡散。卢谌为刘粲参军，亡归琨，〔〖胡三省注〗谌，时壬翻。〕汉人杀其父志〔〖胡三省注〗《考异》曰：刘聪载记，“志劝太弟乂作乱，被诛。”按：志劝成都王颖起义兵，谏颖攻长沙王乂，忠义敦笃，始终不亏，非劝人作乱者也。今从卢谌传。〕及弟谧、诜。赠傅虎幽州刺史。
十二月，汉主聪立皇后张氏，以其父实为左光禄大夫。
彭仲荡之子天护帅群胡攻贾疋，天护阳不胜而走，疋追之，夜坠涧中，天护执而杀之。〔〖胡三省注〗疋，音雅。疋杀彭仲荡事见上卷五年。《考异》曰：帝纪曰：“疋讨贼张连，遇害。”疋传：“天护攻之，疋败走，坠涧死。”今从十六国春秋。〖按〗疋，古同“雅”，《尔雅》亦作《尔疋》。另同“匹”。〕汉以天护为凉州刺史。〔〖按〗凉州，另作粱州。〕众推始平太守麹允领雍州刺史。阎鼎与京兆太守梁综争权，鼎遂杀综。麹允与抚夷护军索綝、冯翊太守梁肃合兵攻鼎，鼎出奔雍，为氐窦首所杀。〔〖胡三省注〗胡、羯方强，贾、阎、麴、索降心相从，协力以辅晋室，犹惧不能全，况自相屠乎！长安之败征，目于此矣。雍，于用翻。〕
广平游纶、张豺拥众数万，据苑乡，〔〖胡三省注〗《姓谱》：游，广平望姓；郑公子偃，字子游，其后以为氏。魏收志，广平郡任县有苑乡城。宋白曰：任县，后汉南䜌县地，后赵石氏于此置苑乡县，唐为任县，属邢州。〖按〗䜌，音栾。〕受王浚假署；〔〖胡三省注〗假署者，承制权宜而补署，假以职名。〕石勒遣夔安、支雄等七将攻之，破其外垒。浚遣督护王昌帅诸军及辽西公段疾陆眷、〔〖胡三省注〗《考异》曰：石勒载记及后魏书作“就陆眷”。今从王浚传。〕疾陆眷弟匹磾、文鸯、从弟末柸〔〖胡三省注〗磾，丁奚翻。从，才用翻。《考异》曰：后魏书作“末破”。今从王浚传。〕部众五万攻勒于襄国。
疾陆眷屯于渚阳，〔〖胡三省注〗班固《地理志》，《禹贡》绛水在信都入海。《水经注》：绛渎北迳信都城东，散入泽渚，西至信都城东，连于广川县张甲故渎，同归于海。疾陆眷盖屯是渚之阳也。〕勒遣诸将出战，皆为疾陆眷所败。疾陆眷大造攻具，将攻城，勒众甚惧。勒召将佐谋之曰：“今城堑未固，粮储不多，彼众我寡，外无救授，吾欲悉众与之决战，何如？”诸将皆曰：“不如坚守以疲敌，待其退而击之。”张宾、孔苌曰：“鲜卑之种，段氏最为勇悍，而末柸尤甚，其锐卒皆在末柸所。今闻疾陆眷刻日攻北城，其大众远来，战斗连日，谓我孤弱，不敢出战，意必懈惰；宜且勿出，示之以怯，凿北城为突门二十余道，〔〖胡三省注〗《墨子·备突篇》曰：城，百步一突门。突门，用车两轮，以木束之，涂其上，维置突门内。度门广狭之，令人入门四尺中，置窐突。门旁为橐，充灶状，又置艾。寇即入，下轮而塞之，鼓橐薰之也。杜佑曰：突门，凿城内为闇门，多少临事，令五六寸勿穿。或于中夜，于敌初来，营列未定，精骑从突门跃出，击其无备，袭其不意。〕俟其来至，列守未定，出其不意，直冲末柸帐，彼必震骇，不暇为计，破之必矣。末柸败，则其余不攻而溃矣。”勒从之，密为突门。既而疾陆眷攻北城，勒登城望之，见其将士或释仗而寝，乃命孔苌督锐卒自突门出击之，〔〖胡三省注〗见其释仗而寝，知其懈也，乃命苌出战，所谓见兵势者也。〕城上鼓以助其势。苌攻末柸帐，不能克而退。末柸逐之，入其垒门，为勒众所获，疾陆眷等军皆退走。苌乘胜追击，枕尸三十余里，获铠马五千匹。疾陆眷收其余众，还屯渚阳。
勒质末柸，遣使求和于疾陆眷，疾陆眷许之。文鸯谏曰：“今以末柸一人之故而纵垂亡之虏，得无为王彭祖所怨，招后患乎！”疾陆眷不从，复以铠马金银赂勒，且以末柸三弟为质而请末柸。诸将皆劝勒杀末柸，勒曰：“辽西鲜卑健国也，与我素无仇雠，为王濬所使耳。今杀一人而结一国之怨，非计也。归之，必深德我，不复为浚用矣。”乃厚以金帛报之，遣石虎与疾陆眷盟于渚阳，结为兄弟。疾陆眷引归，王昌等不能独留，亦引兵还蓟。勒召末柸，与之燕饮，誓为父子，遣还辽西。末柸在塗，日南向而拜者三。由是段氏专心附勒，王浚之势遂衰。〔〖胡三省注〗孙武所谓“亲而离之”，此其近之矣。然段氏专心附勒者，末柸也，若匹磾、文鸯，则终身与勒抗。〕
游纶、张豺请降于勒。勒攻信都，杀冀州刺史王象。浚复以邵举行冀州刺史，保信都。
是岁大疫。
王澄少与兄衍名冠海内。刘琨谓澄曰：“卿形虽散朗，而内实动侠，〔〖胡三省注〗言其心轻易动，又豪侠自喜也。〕以此处世，难得其死。”及在荆州，悦成都内史王机，谓为己亚，使之内综心膂，〔〖胡三省注〗综，机，缕也，所以持经而施纬，使不失其条理者也，故谓能统理众事者为综理。〕外为爪牙。澄屡为杜弢所败，〔〖胡三省注〗弢，土刀翻。败，补迈翻。〕望实俱损，犹傲然自得，无忧惧之意，但与机日夜纵酒博弈，由是上下离心；南平太守应詹屡谏，不听。
澄自出军击杜弢，军于作塘。〔〖胡三省注〗作唐县，后汉属武陵郡，晋属南平郡，晋属南平郡，五代志：澧阳郡孱陵县，旧曰作塘。〕故山简参军王冲拥众迎应詹为刺史，詹以冲无赖，弃之，还南平，〔〖胡三省注〗南平郡，治江安。〕冲乃自称刺史。澄惧，使其将杜蕤守江陵，徙治孱陵，〔〖胡三省注〗孱陵县，汉属武陵郡，晋属南平郡。应劭曰：孱，章践。师古音士连翻。刘昫曰：澧州安乡县，汉孱陵地。〕寻又奔沓中。〔〖胡三省注〗此沓中，非姜维种麦之沓中，盖在孱陵之东。〕别驾郭舒谏曰：“使君临州虽无异政，然一州人心所系，今西收华容之兵，足以擒此小丑，〔〖胡三省注〗华容县，属南郡。〕奈何自弃，遽为奔亡乎！”澄不从，欲将舒东下。舒曰：“舒为万里纪纲，〔〖胡三省注〗舒为州别驾，故自谓万里纪纲。〕不能匡正，令使君奔亡，诚不忍渡江。”乃留屯沌口。〔〖胡三省注〗《水经注》：沌水南通沔阳县之太白湖，湖水东南通江，谓之沌口。沌，持兗翻。〕琅邪王睿闻之，召澄为军咨祭酒，以军咨祭酒周顗代之，澄乃赴召。
顗始至州，〔〖胡三省注〗顗，鱼岂翻。〕建平流民傅密等叛迎杜弢，弢别将王真袭沔阳，〔〖胡三省注〗沔阳，梁武帝时方置郡。据沈约志，陶侃为荆州刺史，初治沔阳；则是时巳有沔阳城矣，当属竟陵郡界宋白曰：复州沔阳县，汉县也。《郡国志》曰：沔阳县，即楚王城。〕顗狼狈失据。征讨都督王敦遣武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓〔〖胡三省注〗怀帝永嘉五年，睿加敦都督征讨诸军事。惠帝永兴元年，分淮南之乌江、历阳二县，置历阳郡。〕共击弢，敦进屯豫章，为诸军继援。〔〖胡三省注〗《考异》曰：王澄传曰：时王敦为江州，镇豫章。”按：敦时为扬州刺史，都督征讨诸军，非为江州也。〕
王澄过诣敦，自以名声素出敦右，犹以旧意侮敦。敦怒，诬其与杜弢通信，遣壮士扼杀之。王机闻澄死，惧祸，以其父毅、兄矩皆尝为广州刺史，就敦求广州，敦不许。会广州将温邵等叛刺史郭讷，迎机为刺史，机遂将奴客门生千余人入广州。〔〖胡三省注〗《考异》曰：王澄死，周顗败，王敦镇豫章，机入广州，纪、传皆无年月。按卫玠传，玠依敦于豫章，以永嘉六年卒，故附于此。〕讷遣兵拒之，将士皆机父兄时部曲，不战迎降，讷乃避位，以州授之。
王如军中饥乏，官军讨之，其党多降；如计穷，遂降于王敦。〔〖胡三省注〗《考异》曰：如降亦无年月，明年有如余党人汉中，故附此。〕
镇东军司顾荣、前太子洗马卫玠皆卒。〔〖胡三省注〗洗，悉荐翻。〕玠，瓘之孙也，美风神，善清谈；常以为人有不及，可以情恕，非意相干，可以理遣，故终身不见喜愠之色。
江阳太守张启，〔〖胡三省注〗江阳县，汉属犍为郡，刘蜀分置江阳郡，隋并入陵州隆山县，唐为眉州彭山县。〕杀行益州刺史王异而代之。〔〖胡三省注〗异行三府事见上卷五年。〕启，翼之孙也，寻病卒。三府文武共表涪陵太守向沈行西夷校尉，南保涪陵。〔〖胡三省注〗沈，持林翻。涪，音浮。〕
南安赤亭羌姚弋仲东徙榆眉，〔〖胡三省注〗《水经注》：汉灵帝分獂道为南安郡。赤亭水出郡之东山赤谷，西流迳城北，南入渭水，谓之赤亭川。榆眉，即汉扶风隃麋县，晋省。宋白曰：陇州枅源县东有隃麋泽，有古城。吴山县，亦汉榆麋县地。〕戎、夏襁负随之者数万；自称护羌校尉、雍州刺史、扶风公。