晋肃宗明皇帝 咸和二年

(丁亥 公元327年)

春,正月,朱提太守杨术与成将罗恒战于台登,兵败,术死。〔〖胡三省原注〗朱提,音铢时。〕

夏,五月,甲申朔,日有食之。

赵武卫将军刘朗帅骑三万袭杨难敌于仇池,弗克,掠三千余户而归。

张竣闻赵兵为后赵所败,乃去赵官爵,复称晋大将军、凉州牧,遣武威太守窦涛、金城太守张阆、武兴太守辛岩、〔〖胡三省原注〗惠帝永宁中,张轨表请合秦、雍流移人,于姑臧西北置武兴郡。阆,音浪。〕扬烈将军宋辑等帅众数万,东会韩璞,攻掠赵秦州诸郡。〔〖胡三省原注〗韩璞时在冀。帅,读曰率。〕赵南阳王胤将兵击之,屯狄道。枹罕护军辛晏告急。〔〖胡三省原注〗枹,音肤。〕秋,骏使韩璞、辛岩救之。璞进度沃干岭。〔〖胡三省原注〗沃干岭,在晋兴郡大夏县东南,洮水西北。〕岩欲速战,璞曰:“夏末以来,日星数有变,不可轻动。且曜与石勒相攻,胤必不能久与我相守也。”与胤夹洮相持七十余日。〔〖胡三省原注〗《水经注》:洮水过狄道城西。洮,土刀翻。〕冬,十月,璞遣辛岩督运于金城,胤闻之,曰:“韩璞之众,十倍于吾。吾粮不多,难以持久。今虏分兵运粮,天授我也。若败辛岩,璞等自溃”。乃帅骑三千袭岩于沃干岭,败之,遂前逼璞营,璞众大溃。胤乘胜追奔,济河,攻拔令居,〔〖胡三省原注〗令居县,汉属金城郡;张寔置广武郡,令居分属焉。〕斩首二万级,进据振武,〔〖胡三省原注〗振武,在姑臧东南广武西北。〕河西大骇。张阆、辛晏帅其众数万降赵,骏遂失河南之地。

庾亮以苏峻在历阳,终为祸乱,欲下诏征之,访于司徒导。导曰:“峻猜险,必不奉诏,不若且苞容之。”亮言于朝曰:“峻狼子野心,终必为乱。〔〖胡三省原注〗《左传》,楚令尹子文曰:谚曰“狼子野心”,是乃狼也,其可畜乎!〕今日征之,纵不顺命,为祸犹浅;若复经年,不可复制,犹七国之于汉也。”〔〖胡三省原注〗汉鼂错议削吴、楚曰:“今削之亦反,匚削亦反,削之,反疾祸小,不削,反迟祸大。”亮以为比。〕朝臣无敢难者,独光禄大夫卞壸争之曰:“峻拥强兵,逼近京邑,路不终朝。〔〖胡三省原注〗历阳之与建康,一江之隔耳。难,乃旦翻。近,其靳翻。〕一旦有变,易为蹉跌,宜深思之!”亮不从。壸知必败,与温峤书曰:“元规召峻意定,〔〖胡三省原注〗庾亮,字元规。〕此国之大事。峻已出狂意,而召之,是更速其祸也,必纵毒蠚以向朝廷。朝廷威虽盛,不知果可擒不;〔〖胡三省原注〗惹,呼各翻,螫也。不,读曰否。〕王公亦同此情。吾与之争甚恳切,不能如之何。本出足下以为外援,〔〖胡三省原注〗谓以峤镇寻阳也。〕而今更恨足下在外,不得相与共谏止之,或当相从耳。”峤亦累书止亮。举朝以为不可,亮皆不听。

峻闻之,遣司马何仍诣亮曰:“讨贼外任,远近惟命,至于内辅,实非所堪。”亮不许,召北中郎将郭默为后将军、领屯骑校尉,〔〖胡三省原注〗郭默时监淮北军。骑,奇寄翻。〕司徒右长史庾冰为吴国内史,皆将兵以备峻。冰,亮之弟也。于是下优诏,征峻为大司农,加散骑常侍,位特进,以弟逸代领部曲。峻上表曰:“昔明皇帝亲执臣手,使臣北讨胡寇。今中原未靖,臣何敢即安!乞补青州界一荒郡,以展鹰犬之用。”复不许。峻严装将赴召,犹豫未决。参军任让谓峻曰:“将军求处荒郡而不见许,事势如此,恐无生路,不如勒兵自守。”阜陵令匡术亦劝峻反,〔〖胡三省原注〗阜陵县,属淮南郡。晋志曰:阜陵,汉明帝时沦为麻湖。麻湖在今和州历阳县西三十里。〕峻遂不应命。

温峤闻之,即欲帅众下卫建康,三吴亦欲起义兵;亮并不听,而报峤书曰:“吾忧西陲,过于历阳,〔〖胡三省原注〗西陲,谓陶侃也。〕足下无过雷池一步也。”〔〖胡三省原注〗雷池,即在大雷之东,今池州界。《水经注》:青林水西南历寻阳,分为二水,一水东流,通大雷(原缺十八字)〕朝廷遣使谕峻,峻曰:“台下云我欲反,岂得活邪!我宁山头望廷尉,不能廷尉望山头。往者国家危如累卵,非我不济;狡兔既死,猎犬宜烹。〔〖胡三省原注〗越范蠡遗大夫种曰:狡兔死,走狗烹。〕但当死报造谋者耳!”〔〖胡三省原注〗言欲报庾亮也。〕

峻知祖约怨朝廷,乃遣参军徐会推崇约,请共讨庾亮。约大喜,其从子智、衍并劝成之。谯国内史桓宣谓智曰:“本以强胡未灭,将戮力讨之。使君若欲为雄霸,何不助国讨峻,则威名自举。今乃与峻俱反,此安得久乎!”智不从。宣诣约请见,约知其欲谏,拒而不内。〔〖胡三省原注〗内,读曰纳。〕宣遂绝约,不与之同。〔〖胡三省原注〗约于是赴历阳,宣将其众营于马头山。〕十一月,约遣兄子沛内史涣、女婿淮南太守许柳以兵会峻。逖妻,柳之姊也,固谏,不从。诏复以卞壸为尚书令、领右卫将军,以会稽内史王舒行扬州刺史事,〔〖胡三省原注〗郐稽,即会稽,音古外翻。王舒传曰:时征苏峻,王导欲出舒为外援,授会稽内史。舒以父名会,辞。朝议以字同音异,于礼无嫌。舒复陈音虽异而字同,求改他郡,于是改“会”字为“郐”。〕吴兴太守虞潭督三吴等诸郡军事。

尚书左丞孔坦、司徒司马丹阳陶回言于王导,请“及峻未至,急断阜陵,守江西当利诸口,〔〖胡三省原注〗阜陵有麻湖之阻守当利诸口,则峻兵不得渡江。〕彼少我众,一战决矣。若峻未来,可往逼其城。今不先往,峻必先至,峻至则人心危骇,难与战矣。此时不可失也。”导然之,庾亮不从。十二月,辛亥,苏峻使其将韩晃、张健等袭陷姑孰,取盐米,〔〖胡三省原注〗姑孰临江渚,舟船所凑,晋积盐米于此。〕亮方悔之。

壬子,彭城王雄、章武王休叛奔峻。雄,释之子也。〔〖胡三省原注〗彭城王释,宣帝弟穆王权之子;章武王休,义阳王望之孙。〕

庚申,京师戒严,假庾亮节,都督征讨诸军事;以左卫将军赵胤为历阳太守,使左将军司马流将兵据慈湖以拒峻。〔〖胡三省原注〗慈湖,在姑孰,今在太平州当涂县北六十五里。泝江而上,过三山十余里,至溧洲,自溧洲过白土矶,入慈湖夹。〕以前射声校尉刘超为左卫将军,侍中褚翜典征讨军事。〔〖胡三省原注〗翜,色洽翻。〕亮使弟翼以白衣领数百人备石头。

丙寅,徙琅邪王昱为会稽王,吴王岳为琅邪王。

宣城内史桓彝欲起兵以赴朝廷,其长史裨惠〔〖胡三省原注〗《姓谱》:裨姓,郑裨谌之后。〕以郡兵寡弱,山民易扰,〔〖胡三省原注〗宣城西南,山越居之,自吴以来屡为寇乱。易,以豉翻。〕谓宜且按甲以待之。彝厉色曰:“‘见无礼于其君者,若鹰鹯之逐鸟雀。’〔〖胡三省原注〗左鲁大夫臧文仲之言。〕今社稷危逼,义无宴安。”辛未,彝进屯芜湖。韩晃击破之,因进攻宣城,〔〖胡三省原注〗宣城郡治宛陵县,宣城别为县。贤曰:宣城故城,在今宣州南陵县东。〕彝退保广德,〔〖胡三省原注〗何承天曰:何承天曰:广德,汉旧县。沈约曰:二汉志并无,疑是吴所立,属宣城郡。桐川志:后汉置广德县,晋并入宣城,今广德军是也。〕晃大掠诸县而还。徐州刺史郗鉴欲帅所领赴难,诏以北寇,不许。

是岁,后赵中山公虎击代王纥那,战于句注陉北;〔〖胡三省原注〗张守节曰:句注山在代州雁门县西北三十里。据唐志,雁门县有东陉关、西陉关,即其地也。句,音钩。〕纥那兵败,徙都大宁以避之。〔〖胡三省原注〗据《水经注》,大宁即广宁也。广宁,前汉曰广宁,属上谷郡;后汉曰广宁。晋武帝太康中,分置广宁郡。〕

代王郁律之子翳槐居于其舅贺兰部,纥那遣使求之,贺兰大人蔼头拥护不遣。纥那与宇文部共击蔼头,不克。