唐武宗至道昭肃孝皇帝 会昌四年

(甲子 公元844年)

春,正月,乙酉朔,杨弁帅其众剽掠城市,杀都头梁季叶,李石奔汾州。〔〖胡三省注〗太原府西南至汾州二百余里。〕弁据军府,释贾群之囚,使其侄与之俱诣刘稹,约为兄弟。稹大喜。石会关守将杨珍闻太原乱,复以关降于稹。

戊子,吕义忠遣使言状,朝议喧然。或言两地皆应罢兵,〔〖胡三省注〗两地谓并、潞也。〕王宰又上言:“游弈将得刘稹表,臣近遣人至泽潞,贼有意归附。若许招纳,乞降诏命!”李德裕上言:“宰擅受稹表,遣人入贼中,曾不闻奏,观宰意似欲擅招抚之功。昔韩信破田荣,〔〖胡三省注〗“荣”当作“横”,事见十卷汉高祖三年、四年。〕李靖擒颉利,〔〖胡三省注〗见一百九十三卷太宗贞观四年。〕皆因其请降,潜兵掩袭。止可令王宰失信,岂得损朝廷威命!建立奇功,实在今日,必不可以太原小扰,失此事机。望即遣供奉官至行营,督其进兵,掩其无备,必须刘稹与诸将皆举族面缚,方可受纳。〔〖胡三省注〗《考异》曰:一品集奏状云:“如刘稹自来,却令送入,辄不得受。”按稹若自来,岂有却送入之理﹖恐是“稹”下脱“不”字。〕兼遣供奉官至晋绛行营,密谕石雄以王宰若纳刘稹,则雄无功可纪。雄于垂成之际,须自取奇功,勿失此便。”又为相府与宰书,言:“昔王承宗虽逆命,犹遣弟承恭奉表诣张相祈哀,又遣其子知感、知信入朝,宪宗犹未之许。〔〖胡三省注〗见二百四十卷元和十三年。〕今刘稹不诣尚书面缚,又不遣血属祈哀,〔〖胡三省注〗血属,谓父子兄弟至亲同出于一气者。〕置章表于衢路之间,游弈将不即毁除,实恐非是。况稹与杨弁通奸,逆状如此,而将帅大臣容受其诈,是私惠归于臣下,不赦在于朝廷,事体之间,交恐不可。自今更有章表,宣即所在焚之。惟面缚而来,始可容受。”德裕又上言:“太原人心从来忠顺,止是贫虚,赏犒不足。况千五百人何能为事!必不可姑息宽纵。且用兵未罢,深虑所在动心。顷张延赏为张朏所逐,逃奔汉州,还入成都。〔〖胡三省注〗事见德宗纪。朏,敷尾翻。〕望诏李石、义忠还赴太原行营,召旁近之兵讨除乱者。”上皆从之。

是时,李石已至晋州,诏复还太原。辛卯,诏王逢悉留太原兵守榆社,以易定千骑、宣武兗海步兵三千讨杨弁;又诏王元逵以步骑五千自土门入,应接逢军。〔〖胡三省注〗《考异》曰:《实录》:“诏侧近行营量抽兵翦扑。又诏王元逵以兵五千扼土门,张仲武把雁门,以为声援。”今从《伐叛记》。〕忻州刺史李丕奏:“杨弁遣人来为游说,臣已斩之,兼断其北出之路,〔〖胡三省注〗恐杨弁之军北出,扇动杂虏与回鹘余众合,故断其路。〕发兵讨之。”

辛丑,上与宰相议太原事,李德裕曰:“今太原兵皆在外,为乱者止千馀人,诸州镇必无应者。计不日诛翦,惟应速诏王逢进军,至城下必自有变。”上曰:“仲武见镇、魏讨泽潞有功,必有慕羡之心,使之讨太原何如?”德裕对曰:“镇州趣太原路最便近。〔〖胡三省注〗《九域志》:镇州西至太原府四百三十里。武宗之意,盖欲使张仲武出兵道镇州趣太原耳。趣,七喻翻。〕仲武去年讨回鹘,与太原争功,恐其不戢士卒,平人受害。”乃止。

上遣中使马元实至太原,晓谕乱兵,且觇其强弱。陈弁与之酣饮三日,且赂之。戊申,元实自太原还,上遣诣宰相议之,元实于众中大言:“相公须早与之节!”李德裕曰:“何故?”元实曰:“自牙门至柳子列十五里曳地光明甲,〔〖胡三省注〗柳子列,因其地列植柳树而名。〕若之何取之!”德裕曰:“李相正以太原无兵,〔〖胡三省注〗李石,旧相也,故呼为李相。〕故发横水兵赴榆社。库中之甲尽在行营,弁何能遽致如此之众乎?”元实曰:“太原人劲悍,皆可为兵,弁召募所致耳。”德裕曰:“召募须有货财,李相止以欠军士绢一匹,无从可得,故致此乱,弁何从得之?”元实辞屈。德裕曰:“从其有十五里光明甲,必须杀此贼!”因奏称:“杨弁微贼,决不可恕。〔〖胡三省注〗以其起于卒伍而逐节帅也。〕如国力不及,宁舍刘稹。”〔〖胡三省注〗当时君相志謟议从,刘稹势已穷蹙,必不肯捨之而不讨。德裕此言,盖深激武宗,以明杨弁之决不可恕耳。〕河东兵戍榆社者闻朝廷令客军取太原,恐妻孥为所屠灭,乃拥监军吕义忠自取太原。壬子,克之,生擒杨弁,尽诛乱卒。

三月,甲寅朔,日有食之。

乙卯,吕义忠奏克太原。丙辰,李德裕言于上曰:“王宰久应取泽州,今已迁延两月。盖宰与石雄素不相叶,〔〖胡三省注〗王宰父智兴奏石雄罪,流白州,故不叶。〕今得泽州,距上党犹二百里;而石雄所屯距上党才百五十里。宰恐攻泽州缀昭义大军,而雄得乘虚入上党独有其功耳。又宰生子晏实,其父智兴爱而子之,晏实今为磁州刺史,为刘稹所质。宰之顾望不敢进,或为此也。”上命德裕草诏赐宰,督其进兵。且曰:“朕顾兹小寇,终不贷刑。亦知晏实是卿爱弟,将申大义,在抑私怀。”

丁巳,以李石为太子少傅、分司,以河中节度使崔元式为河东节度使,石雄为河中节度使。元式,元略之弟也。〔〖胡三省注〗元略,时宰崔鉉之父。〕

乙未,石雄拔良马等三寨一堡。〔〖胡三省注〗初,退浑李万江归李抱玉于潞州,牧津梁寺。地美水草,马如鸭而健,世谓之津梁种。良马寨盖置于其地。〕

辛酉,太原献杨弁及其党五十四人,皆斩于狗脊岭。〔〖胡三省注〗按宋白续通典,狗脊岭在京城东市。〕

壬申,李德裕言于上曰:“事固有激发而成功者:陛下命王宰趣磁州,〔〖胡三省注〗趣,七喻翻。〕而何弘敬出师;遣客军讨太原,而戍兵先取杨弁。今王宰久不进军,请徙刘沔镇河阳,仍令以义成精兵二千直抵万善,处宰肘腋之下。若宰识朝廷此意,必不敢淹留。若宰进军,沔以重兵在南,声势亦壮。”上曰:“善!”戊寅,以义成节度使刘沔为河阳节度使。

王逢击昭义将康良佺,败之。良佺弃石会关,退屯鼓腰岭。〔〖胡三省注〗佺,丑缘翻。鼓腰岭,当在潞州武乡县北。《考异》曰:《实录》:“王宰奏贼将康良佺败,弃石会关,移军入三十里,守鼓膘岭。”按石会关在潞州北,与河东接。宰时在泽州南,何以得败良佺!盖“逢”字误为“宰”耳。〕

黠戛斯遣将军谛德伊斯难珠等入贡,〔〖胡三省注〗谛,音帝。〕言欲徙居回鹘牙帐,请发兵之期,集会之地。上赐诏,谕以“今秋可汗击回鹘、黑车子之时,当令幽州、太原、振武、天德四镇出兵要路,邀其亡逸,便申册命,并依回鹘故事。”

朝廷以回鹘衰微,吐蕃内乱,议复河、湟四镇十八州。〔〖胡三省注〗开元之盛,陇右、河西分为两镇而已。盖沦陷之后,吐蕃分为四镇也。十八州:秦、原、河、渭、兰鄯、阶、成洮、岷、临、廓、叠、宕、甘、凉、瓜、沙也。〕乃以给事中刘濛为巡边使,〔〖胡三省注〗《考异》曰:《实录》,以濛为巡边使在明年二月壬寅。壬寅,二十五日也。按一品集,会员四年二月二十二日奏状曰:“缘李回等称黠戛斯使云,今冬必欲就黑车子收回鹘可汗余烬,切望国家兵马应接。黠戛斯使回日已赐敕书,许令幽州、太原、振武、天德各于要路出兵邀截。”又曰:“仍令代北诸军摐摐排比。”又曰:其幽州兵马至多,不必先令排比,待至冬初续降中使赐诏。黠戛斯使来在四年二月,德裕奏状所谓今冬、防秋、冬初者,皆四年事也。不容至五年二月始以濛为巡边使。濛之奉使要在今年春夏,不知的何月日,且附于此。〕使之先备器械糗粮及诇吐蕃守兵众寡。又令天德、振武、河东训卒砺兵,以俟今秋黠越斯击回鹘,邀其溃败之众南来者,皆委濛与节度团练使详议以闻。濛,晏之孙也。〔〖胡三省注〗刘晏以谗死于建中之初。〕

以道士赵归真为右街道门教授先生。

吐蕃论恐热之将岌藏丰赞恶恐热残忍,降于尚婢婢。恐热发兵击婢婢于鄯州,婢婢分兵为五道拒之。恐热退保东谷,〔〖胡三省注〗《九域志》:河州东南一十五里有东谷堡,宋熙宁七年置。〕婢婢为木栅围之,绝其水原。恐热将百馀骑突围走保薄寒山,馀众皆降于婢婢。

夏,四月,王宰进攻泽州。

上好神仙,〔〖胡三省注〗好,呼到翻。〕道士赵归真得幸,谏官屡以为言。丙子,李德裕亦谏曰:“归真,敬宗朝罪人,〔〖胡三省注〗见二百四十三卷宝历二年。〕不宜亲近!”上曰:“朕宫中无事时与之谈道涤烦耳。至于政事,朕必问卿等与次对官,虽百归真不能惑也。”德裕曰:“小人见势利所在,则奔趣之,如夜蛾之投烛。闻旬日以来,归真之门,车马辐凑,愿陛下深戒之!”

戊寅,以左仆射王起同平章事,充山南西道节度使。起以文臣未尝执政,直除使相,前无此比,固辞。〔〖胡三省注〗唐中世以后,节度使、同平章事者则谓之使相。比,毗至翻,例也。〕上曰:“宰相无内外之异,朕有阙失,卿飞表以闻!”

李德裕以州县佐官太冗,奏令吏部郎中柳仲郢裁减。六月,仲郢奏减一千二百一十四员。〔〖胡三省注〗《考异》曰:《献替记》曰:“减得二千二员。”新传曰:“罢二千余员。”旧《柳仲郢传》曰:“减一千二百员”,今从之。〕仲郢,公绰之子也。〔〖胡三省注〗柳公绰事宪、穆,历方镇、京尹,有声绩。〕

宦官有发仇士良宿恶,于其家得兵仗数千。诏削其官爵,籍没家赀。

秋,七月,辛卯,上与李德裕议以王逢将兵屯翼城,上曰:“闻逢用法太严,有诸?”对曰:“臣亦尝以此诘之,逢言:‘前有白刃,法不严,其谁肯进?’”上曰:“言亦有理,卿更召而戒之!”德裕因言刘稹不可赦。上曰:“固然。”德裕曰:“昔李怀光未平,京师蝗旱,米斗千钱,太仓米供天子及六宫无数旬之储。德宗集百官,遣中使马钦绪询之。左散骑常侍李泌取桐叶抟破,以授钦绪献之。德宗召问其故,对曰:‘陛下与怀光君臣之分,如此叶不可复合矣!’由是德宗意定。既破怀光,遂用为相,独任数年。”〔〖胡三省注〗见德宗纪。〕上曰:“亦大是奇士!”〔〖胡三省注〗李泌相业,卓有可称,观此则可以传信,唐人毁之者皆妄也。〕

上闻扬州倡女善为酒令,〔〖胡三省注〗倡,音昌。酒令者,行令而饮酒也。唐人多好为之。《却埽编》曰:皇甫松著醉乡日月,载骰子令,又有旗幡令、闪压令、拋打令。今人不复晓其法,惟优伶家犹用手打令以为戏云。〕敕淮南监军选十七人献之。监军请节度使杜悰同选,且欲更择良家美女,教而献之。悰曰:“监军自受敕,悰不敢预闻!”监军再三请之,不从。监军怒,具表其状,上览表默然。左右请并敕节度使同选,上曰:“敕籓方选倡女入宫,岂圣天子所为!杜悰不徇监军意,得大臣体,真宰相才也。朕甚愧之!”遽敕监军勿复选。甲辰,以悰同平章事,〔〖胡三省注〗《考异》曰:新表,悰入相在闰月壬戌。今从《实录》。〕兼度支、盐铁转过使。及悰中谢,〔〖胡三省注〗既受命入谢,谓之中谢。〕上劳之曰:“卿不从监军之言,朕知卿有致君之心,今相卿,如得一魏征矣!”〔〖胡三省注〗武宗之期望杜悰者如此,然悰在相位,其所论谏,史无称焉。〕