唐僖宗惠圣恭定孝皇帝　乾符三年

（丙申　公元876年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，天平军奏遣将士张晏等救沂州，还，至义桥，闻北境复有盗起，留使扞御。晏等不从，喧噪趣郓州。都将张思泰、李承祐走马出城，裂袖与盟，以俸钱备酒肴慰谕，然后定。语本军宣慰一切，无得穷诘。〔〖胡三省注〗唐自中世以来，姑息藩镇，至其末也，姑息乱军，遂陵夷以至于亡。〕

二月，敕福建、江西、湖南诸道观察、刺史，皆训练士卒。又令天下乡村各置弓刀鼓板以备群盗。

赐兗海节度号泰宁军。

三月，卢龙节度使李茂勋请以其子幽州左司马可举知留后，自求致仕。诏茂勋以左仆射致仕，以可举为卢龙留后。

门下侍郎、同平章事崔彦昭罢为太子太傅。以左仆射王鐸兼门下侍郎、同平章事。

南诏遣使者诣高骈求和而盗边不息，骈斩其使者。蛮之陷交趾也，〔〖胡三省注〗事见二百五十卷懿宗咸通六年。〕虏安南经略判官杜骧妻李瑶。瑶，宗室之疏属也。蛮遣瑶还，递木夹以遗骈，〔〖胡三省注〗递牒，以木夹之，故云木夹。范成大桂海虞衡志曰：绍兴元年，安南与广西帅司及邕通信间，用两漆板夹系文书，刻字其上，谓之木夹。按宋白续通典，诸道州府巡院传递敕书，皆有木夹。是中国亦用木夹也。〕称“督爽牒西川节度使”，辞极骄慢。骈送瑶京师。甲辰，复牒南诏，数其负累圣恩德、暴犯边境、残贼欺诈之罪，安南、大渡覆败之状，折辱之。〔〖胡三省注〗懿宗咸通七年，高骈破蛮于安南。上乾符二年，骈破蛮于大渡河。〕

原州刺史史怀操贪暴，夏，四月，军乱，逐之。

赐宣武、感化节度、泗州防御使密诏，选精兵数百人于巡内游奕，防卫纲船，五日一具上供钱米平安状闻奏。〔〖胡三省注〗汴、徐、泗三镇，汴水所经，东南纲运输上都者，皆由此道。群盗从横，恐为所掠，故密诏选兵游弈防卫。〕

五月，昭王汭薨。〔〖胡三省注〗汭，宣宗子。〕

以卢龙留后李可举为节度使。

六月，抚王纮薨。〔〖胡三省注〗纮，顺宗子。〕

雄州地震裂，水涌，坏州城及公私户舍俱尽。〔〖胡三省注〗雄州，在灵州西南百八十里。坏，音怪。〕

秋，七月，以前岩州刺史高杰为左骁卫将军，充缘海水军都知兵马使，〔〖胡三省注〗新志。调露二年，折横、贵二州，置岩州，因岩冈之北以为名。〕以讨王郢。

鄂王润薨。〔〖胡三省注〗润，宣宗子。〕

加魏博节度使韩简同平章事。

宋威击王仙芝于沂州城下，大破之，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》，去年十二月，“宋威自青州与副使曹全晸进军击车仙芝，仙芝败走。”按仙芝若以去年十二月败走，中间半年，岂能静处，盖实因威除招讨使连言之。其实仙芝败在此月，不在十二月也。〕仙芝亡去。威奏仙芝已死，纵遣诸道兵，身还青州。百官皆入贺。居三日，州县奏仙芝尚在，攻剽如故。时兵始休，诏复发之，士皆忿怨思乱。八月，仙芝陷阳翟、郏城，诏忠武节度使崔安潜发兵击之。安潜，慎由之弟也。〔〖胡三省注〗崔慎由，相宣宗。〕又命昭义节度使曹翔将步骑五千及义成兵卫东都宫，以左散骑常侍曾元裕为招讨副使，守东都，又诏山南东道节度使李福选步骑二千守汝、邓要路。仙芝进逼汝州，诏邠宁节度使李侃、凤翔节度使令狐綯选步兵一千、骑兵五百守陕州、潼关。

加成德节度使王景崇兼中书令。

九月，乙亥朔，日有食之。

丙子，王仙芝陷汝州，执刺史王镣。镣，鐸之从父兄弟也。东都大震，〔〖胡三省注〗《九域志》：汝州北至东都一百六十里。〕士民挈家逃出城。乙酉敕王仙芝、尚君长罪，除官，以招谕之。仙芝陷阳武，攻郑州，昭义监军判官雷殷符屯中牟，〔〖胡三省注〗中牟，汉古县，隋曰郟城，大业元年，改曰圃田，唐武德三年，改曰中牟，属郑州。《九域志》：在汴州西七十里。〕击仙芝，破走之。冬，十月，仙芝南攻唐、邓。

西川节度使高骈筑成都罗城，使僧景仙规度，周二十五里，悉召县令庀徒赋役，〔〖胡三省注〗成都府领成都、华阳、新都、犀浦、新繁、双流、广都、郫、温江、灵池十县。庀，匹婢翻，具也。赋，布也；分布使之就役也。〕吏受百钱以上皆死。蜀土疏恶，以甓甃之，还城十里内取土，皆划丘垤平之，〔〖胡三省注〗甓，蒲力翻，笂也。甃，败救翻。环，音宦。爕，初限翻，前也。垤，徒结翻。〕无得为坎埳以害耕种；〔〖胡三省注〗埳，徒感翻。坎，旁入也。〕役者不过十日而代，众乐其均，不费扑挞而功办。自八月癸丑筑之，至十一月戊子毕功。

役之始作也，骈恐南诏扬声入寇，虽不敢决来，役者必惊扰，乃奏遣景仙托游行入南诏，说谕骠信使归附中国，仍许妻以公主，〔〖胡三省注〗新书日“浮屠景仙”，如此，则文意明。〕因与议二国礼仪，久之不决。骈又声言欲巡边，朝夕通烽火，至大渡河，而实不行，蛮中惴恐。由是讫于城成，边候无风尘之警。先是，西川将吏入南诏，骠信皆坐受其拜，骈以其俗尚浮屠，故遣景仙往，骠信果帅其大臣迎拜，信用其言。

王仙芝攻郢、复二州，陷之。

王郢因温州刺史鲁寔请降，寔屡为之论奏，敕郢诣阙。郢拥兵迁延，半年不至，固求望海镇使；朝廷不许，以郢为右率府率，〔〖胡三省注〗唐有十率府率，右率府率其一也。〕仍令左神策军补以重职，其先所掠之财，并令给与。

十二月，王仙芝攻申、光、庐、寿、舒、通等州。〔〖胡三省注〗按唐书地理志，通州属山南东道，宋之达州是也。周世宗以南唐静海军置通州，今淮东之通州是也，其地在唐则为扬州海陵县之东境。唐时淮南道未有通州，此必误。参考下文，“通”当作“蕲”。〕淮南节度使刘邺奏求益兵，敕感化节度使薛能选精兵数千助之。

郑畋以言计不行，称疾逊位，不许，乃上言：“自沂州奏捷之后，〔〖胡三省注〗谓宋威奏破王仙芝于沂州城下。〕仙芝愈肆猖狂，屠陷五六州，疮痍数千里。宋威衰老多病，自妄奏以来，诸道尤所不服，〔〖胡三省注〗妄奏，谓奏仙芝已死。〕今淹留毫州，殊无进讨之意。曾元裕拥兵蕲、黄，专欲望风退缩。若使贼陷扬州，则江南亦非国有。崔安潜威望过人，张自勉骁雄良将，宫苑使李瑑，西平王晟之孙，〔〖胡三省注〗瑑，柱兗翻。言瑑奕世将家。〕严而有勇。请以安潜为行营都统，瑑为招讨使代威，自勉为副使代元裕。”〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》虽于此月载畋所上书，亦不言行与不行。新纪遂于此言“安潜为诸道行营都统，李瑑为招讨草贼使，张自勉副之。”按明年，威、元裕为使、副犹如故。新纪误也。〕上颇采其言。

青、沧军士戍安南，〔〖胡三省注〗青州，平卢军；沧州，义昌军。〕还，至桂州，逐观察使李瓒。〔〖胡三省注〗《考异》曰：新纪在四年十二月，今从《实录》。〕瓒，宗闵之子也。〔〖胡三省注〗李宗闵，大和中为相。〕以右谏议大夫张禹谟为桂州观察使。

桂管监军李维周骄横，瓒曲奉之，浸不能制。桂管有兵八百人，防御使才得百人，馀皆属监军。又预于逐帅之谋，强取两使印，〔〖胡三省注〗两使印，谓观察使及防御使印也。〕擅补知州官，夺昭州送使钱。〔〖胡三省注〗唐制，诸州之税分为三：一曰上供，以输京师；二曰送使，以输本道；三曰留州，留充本州经费。〕诏禹谟并按之。禹谟，彻之子也。〔〖胡三省注〗张彻见二百四十二卷穆宗长庆元年。〕

招讨副使、都监杨复光奏尚君长弟让据查牙山，官军退保邓州。复光，玄价之养子也。〔〖胡三省注〗扬玄价见二百五十卷懿宗咸通四年。〕

王仙芝攻蕲州，蕲州刺史裴渥，王铎知举时所擢进士也。王镣在贼中，为仙芝以书说渥。渥与仙芝约，敛兵不战，许为之奏官；镣亦说仙芝许以如约。渥乃开城延仙芝及黄巢辈三十馀人入城，置酒，大陈货贿以赠之，表陈其状。诸宰相多言：“先帝不赦庞勋，期年卒诛之。〔〖胡三省注〗事见上卷咸通九年、十年。〕今仙芝小贼，非庞勋之比，赦罪除官，益长奸宄。”王铎固请，许之。乃以仙芝为左神策军押牙兼监察御史，遣中使以告身即蕲州授之。

仙芝得之甚喜，镣、渥皆贺。未退，黄巢以官不及己，大怒曰：“始者共立大誓，横行天下，今独取官赴左军，使此五千馀众安所归乎！”〔〖胡三省注〗《考异》曰：仙芝、巢初起时，云数月间众至数万。至此才有五千者，盖乌合之众，聚散无常耳。〕因殴仙芝，伤其首，其众喧噪不已。仙芝畏众怒，遂不受命。大掠蕲州，城中之人，半驱半杀，焚其庐舍。渥奔鄂州，敕使奔襄州，〔〖胡三省注〗敕使，授告身之中使也。〕镣为贼所拘。贼乃分其军三千馀人从仙芝及尚君长，二千馀人从巢，各分道而去。〔〖胡三省注〗《考异》曰：“王坤惊听录曰：“乾符四年，丁酉，仲夏，天示彗星。草寇黄巢、尚君长奔突，即五年戊戌之岁。狂寇王仙芝起自郓、封，而侵汝、郑，即大寇黄巢、尚君长并贼帅之徒党，仅一千余人，攻陷汝州”云云。又曰：“黄巢望闽、广而去，仙芝指郓州南行，尚君长期陈、蔡间。取群凶之愿，三千余属仙芝、君长，二千余人属黄巢所管。”明年，二月，仙芝陷鄂州，巢陷郓州，则非巢趣闽、广，仙芝趣郓也。王坤此书，年月事迹差舛尤多，但择其可信者取之。〕

译