卷五十六 汉纪四十八
〔起强圉协洽（丁未），尽重光大渊献（辛亥），凡五年。〕
◎孝桓皇帝·下
汉孝桓皇帝 永康元年
（丁未 公元167年）
〔〖胡三省注〗是年六月，始改元。〕
春，正月，东羌先零围祋祤，掠云阳，〔〖胡三省注〗二县皆属左冯翊。宋白曰：耀州华原、同官县，本汉祋祤县地，云阳故城在今县西北六十里。零，音怜。祋，音丁活翻，又音丁外翻。祤，音诩。〕当煎诸种复反。段颎击之于鸾鸟，〔〖胡三省注〗熲，高迥翻。鸾，音雚。鸟，读曰雀。〖按〗熲，音炯。〕大破之，西羌遂定。
夫余王夫台寇玄菟；玄菟太守公孙域击破之。
夏，四月，先零羌寇三辅，攻没两营，〔〖胡三省注〗两营，京兆虎牙营，扶风雍营。零，音怜。〕杀千余人。
五月，壬子晦，日有食之。
陈蕃既免，朝臣震栗，莫敢复为党人言者。贾彪曰：“吾不西行，大祸不解。”〔〖胡三省注〗贾彪，熲川定陵人。自熲川至雒阳为西行。〕乃入雒阳，说城门校尉窦武、尚书魏郡霍谞等，使讼之。武上疏曰：“陛下即位以来，未闻善政，常侍、黄门，竞行谲诈，妄爵非人。伏寻西京，佞臣执政，终丧天下。今不虑前事之失，复循覆车之轨。臣恐二世之难，必将复及，赵高之变，不朝则夕。〔〖胡三省注〗谓望夷宫之事也。〕近者奸臣牢修造设党议，遂收前司隶校尉李膺等逮考，连及数百人。旷年拘录，事无效验。〔〖胡三省注〗谓自去年兴狱至今年，事终无其实也。〕臣惟膺等建忠抗节，志经王室，此诚陛下稷、禼、伊、吕之佐；〔〖胡三省注〗卨，古契字，音息列翻。〖按〗契，亦作“偰”，古人名，中国商朝的祖先，传说是舜的臣，助禹治水有功而封于商。〕而虚为奸臣贼子之所诬枉，天下寒心，海内失望。惟陛下留神澄省，〔〖胡三省注〗澄，清也。省，察也。省，悉井翻。〕时见理出，〔〖胡三省注〗贤曰：时，谓即时也。〕以厌人鬼喁喁之心。〔〖胡三省注〗喁，鱼恭翻。〖按〗喁喁，喻翘首渴望之意。厌，满足。〕今台阁近臣，尚书朱㝢、荀绲、刘祐、魏朗、刘矩、尹勋等，皆国之贞士，朝之良佐；〔〖胡三省注〗《考异》曰：武传：武上疏曰：“今台阁近臣，尚书令陈蕃、仆射胡广、尚书朱㝢等。”按蕃、广时不为令仆，故去之。〕尚书郎张陵、妫皓、〔〖胡三省注〗妫，俱为翻。《姓谱》：妫，帝舜之后。〕苑康、〔〖胡三省注〗《姓谱》：范姓，商武丁之子受封于苑，因以为氏。《左传》：齐有大夫苑何忌。〕杨乔、边韶、〔〖胡三省注〗陈留风俗传：边祖于宋平公子戌，字子边。又《左传》，周有大夫边伯。〕戴恢等，文质彬彬，明达国典，内外之职，群才并列。而陛下委任近习，专树饕餮，〔〖胡三省注〗饕，吐刀翻。餮，他结翻。〕外典州郡，内干心膂，宜以次贬黜，案罪纠罚；信任忠良，平决臧否，使邪正毁誉，各得其所，〔〖胡三省注〗否，音鄙。誉，音余。〕宝爱天官，唯善是授，〔〖胡三省注〗天官，言天命有德，人君不可以私授。〕如此，咎征可消，天应可待。间者有嘉禾、芝草、黄龙之见。〔〖胡三省注〗是年，魏郡言嘉禾生，巴郡言黄龙见。见，贤遍翻。〕夫瑞生必于嘉士，福至实由善人，在德为瑞，无德为灾。陛下所行不合天意，不宜称庆。”书奏，因以病上还城门校尉、槐里侯印绶。霍谞亦为表请。帝意稍解，使中常侍王甫就狱讯党人范滂等，皆三木囊头，暴于阶下，〔〖胡三省注〗贤曰：三木，头及手、足皆有械，更以物蒙覆其头也。〕甫以次辩诘曰：“卿等更相拔举，迭为唇齿，其意如何？”滂曰：“仲尼之言：‘见善如不及，见恶如探汤。’〔〖胡三省注〗贤曰：探汤，喻去之疾也，见《论语》。〖按〗喻感觉之敏速。〕滂欲使善善同其清，恶恶同其污，谓王政之所愿闻，不悟更以为党。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂于首阳山侧，上不负皇天，下不愧夷、齐。”〔〖胡三省注〗贤曰：伯夷、叔齐饿死首阳山，事见《史记》。首阳山，在雒阳东北。杜佑曰：偃师县有首阳山。〕甫愍然为之改容，乃得并解桎梏。〔〖胡三省注〗郑玄注《周礼》曰：木在手曰桎，在足曰梏。桎，之日翻。梏，工沃翻。〕李膺等又多引宦官子弟，宦官惧，请帝以天时宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；党人二百余人皆归田里，书名三府，禁锢终身。〔〖胡三省注〗《考异》曰：帝纪于去年冬书“李膺等二百余人受诬为党人，并坐下狱，书名三府。”按陈蕃以讼李膺，免。即膺等下狱已在前，后遇赦，方得书名三府。则帝纪所纪为两，无所用，故去之。又故书“三府”为“王府”，刘攽曰：当为“三府”。〕
范滂往候霍谞而不谢。或让之，滂曰：“昔叔向不见祁奚，〔〖胡三省注〗晋范宣子囚叔向，祁奚请而免之，不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝。〕吾何谢焉！”滂南归汝南，南阳士大夫迎之者，车数千两，〔〖胡三省注〗两，音亮。〕乡人殷陶、黄穆侍卫于旁，应对宾客。滂谓陶等曰：“今子相随，是重吾祸也！”遂遁还乡里。
初，诏书下举钩党，〔〖胡三省注〗贤曰：钩，谓相连也。下，遐稼翻。〕郡国所奏相连及者，多至百数，唯平原相史弼独无所上。诏书前后迫切州郡，髡笞掾史。从事坐传舍责曰：〔〖胡三省注〗贤曰：《续汉志》：每州有从事史及诸曹掾史。传，客舍也，音知恋翻。坐传舍召弼而责。余谓“髡笞掾史”句，言诏书督迫，州郡至于髡笞掾史，青州从事则坐平原传舍而责史弼也。〕“诏书疾恶党人，旨意恳恻。青州六郡，其五有党，平原何治而得独无？”弼曰：“先王疆理天下，〔〖胡三省注〗贤曰：疆，界也。理，正也。〕画界分境，水土异齐，风俗不同。〔〖胡三省注〗记王制曰：凡居民财，必因天地，寒暖燥湿，广谷大川异制，民生其间者异俗，刚柔、轻重、迟速异齐。齐，才细翻。前书曰：凡民函五常之性，而其刚柔缓急，音声不同，系水土之风气，故谓之风；好恶取舍动静无常，随君上之情欲，故谓之俗。〕它郡自有，平原自无，胡可相比！若承望上司，诬陷良善，淫刑滥罚，以逞非理，则平原之人，户可为党。相有死而已，所不能也！”从事大怒，即收郡僚职送狱，〔〖胡三省注〗郡僚职，谓郡诸曹掾史也。〕遂举奏弼。会党禁中解，弼以俸赎罪。所脱者甚众。
窦武所荐：朱㝢，沛人；苑康，勃海人；杨乔，会稽人；边韶，陈留人。乔容仪伟丽，数上言政事，帝爱其才貌，欲妻以公主，乔固辞，不听，遂闭口不食，七日而死。
秋，八月，巴郡言黄龙见。初，郡人欲就池浴，见池水浊，因戏相恐，“此中有黄龙，”语遂行民间，太守欲以为美，故上之。郡吏傅坚谏曰：“此走卒戏语耳。”太守不听。
六月大水，勃海溢。
冬，十月，先零羌寇三辅，〔〖胡三省注〗零，音怜。〕张奂遣司马尹端、董卓拒击，大破之，斩其酋豪，首虏万余人，三州清定。〔〖胡三省注〗时奂督幽、并、凉三州。〕奂论功当封，以不事宦官故不果封，唯赐钱二十万，除家一人为郎。奂辞不受，请徙属弘农。旧制，边人不得内徙，诏以奂有功，特许之。〔〖胡三省注〗奂，燉煌渊泉人。〕拜董卓为郎中。卓，陇西人，性粗猛有谋，羌胡畏之。〔〖胡三省注〗董卓事始此。〕
十二月，壬申，复瘿陶王悝为勃海王。〔〖胡三省注〗悝贬事见上卷延熹八年。瘿，于郢翻。悝，苦回翻。〕
丁丑，帝崩于德阳前殿。〔〖胡三省注〗年三十六。〕戊寅，尊皇后曰皇太后。太后临朝。初，窦后既立，御见甚稀，唯采女田圣等有宠。后素忌忍，帝梓宫尚在前殿，遂杀田圣。城门校尉窦武议立嗣，召侍御史河间刘倏，问以国中宗室之贤者，倏称解渎亭侯宏。〔〖胡三省注〗贤曰：解渎亭在今定州义丰县东北。杜佑曰：义丰，汉之安国县也。〕宏者，河间孝王之曾孙也，祖淑，父苌，世封解渎亭侯。武乃入白太后，定策禁中，以倏守光禄大夫，与中常侍曹节并持节将中黄门、虎贲、羽林千人，奉迎宏，时年十二。〔〖胡三省注〗《考异》曰：范书云：“即帝位，年十三”，袁纪，初立为嗣诏书云，“年十有二”；建宁二年诛党人时，云年十四。袁纪是也。〕