卷二九四　后周纪五

〔起著雍敦牂（戊午），尽屠维协洽（己未），凡二年。〕

◎后周世宗睿武孝文皇帝·下

后周世宗睿武孝文皇帝　显德五年

（戊午　公元958年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，乙酉，废匡国军。〔〖胡三省注〗唐末，以同州置匡国军。〕

唐改元中兴。

丁亥，右龙武将军王汉璋奏克海州。

己丑，以侍卫马军都指挥使韩令坤权扬州军府事。

上欲引战舰自淮入江，阻北神堰，不得渡；〔〖胡三省注〗北神镇在楚州城北五里，吴王夫差沟通江、淮，后人于此立堰者，以淮水低，沟水高，防其洩也。舟行渡堰入淮。今号为平水堰。〕欲凿楚州西北鹳水以通其道，〔〖胡三省注〗今楚州城西老鹳河是也。〕遣使行视，还言地形不便，计功甚多。上自往视之，授以规画，发楚州民夫浚之，旬日而成，用功甚省。巨舰数百艘皆达于江，唐人大惊，以为神。

壬辰，拔静海军，始通吴越之路。〔〖胡三省注〗先是，唐于海陵之东境置静海都镇制置院，西至海陵二百七十五里。宋白曰：静海军本扬州狼山镇地，南唐于狼山北立静海制置院，周得之，建静海军，寻升为通州。〕先是帝遣左谏议大夫长安尹日就等使吴越，语之曰：“卿今去虽泛海，比还，淮南已平，当陆归耳。”〔〖胡三省注〗自静海军东南至江口，于狼山之西渡江登陵，抵福山镇，则苏州常熟县界，吴越之境也。〕已而果然。

甲辰，蜀右补阙章九龄见蜀主，言政事不治，由奸佞在朝。蜀主问奸佞为谁，指李昊、王昭远以对。蜀主怒，以九龄为毁斥大臣，贬维州录事参军。〔〖胡三省注〗临乱之君，各贤其臣，卒之亡蜀者昊、昭远也。〕周兵攻楚州，逾四旬，唐楚州防御使张彦卿固守不下。乙巳，帝自督诸将攻之，宿于城下。丁未，克之。彦卿与都监郑昭业犹帅众拒战，矢刃皆尽，彦卿举绳床以斗而死，所部千馀人，至死无一人降者。〔〖胡三省注〗唐失淮南，死于城郭封疆者犹有人焉。〕

高保融遣指挥使魏璘将战船百艘东下会伐唐，至于鄂州。

庚戌，蜀置永宁军于果州，以通州隶之。

唐以天长为雄州，以建武军使易文赟为刺史。二月，甲寅，文赟举城降。〔〖胡三省注〗贇，于伦翻。〕

戊午，帝发楚州。丁卯，至扬州，命韩令坤发丁夫万馀，筑故城之东南隅为小城以治之。〔〖胡三省注〗今扬州大城是也。扬州古城西据蜀冈，北包雷陂。〕

乙亥，黄州刺史司超奏与控鹤右厢都指挥使王审琦攻唐舒州，擒其刺史施仁望。

丙子，建雄节度使真定杨廷璋奏败北汉兵于隰州城下。时隰州刺史孙议暴卒，廷璋谓都监、闲厩使李谦溥曰：“今大驾南征，泽州无守将，〔〖胡三省注〗“泽州”当作“隰州”。〕河东必生心。若奏请待报，则孤城危矣！”即牒谦溥权隰州事，谦溥至则修守备。未几，北汉兵果至，诸将请速救之。廷璋曰：“隰州城坚将良，未易克也。”北汉攻城久不下，廷璋度其疲困无备，潜与谦溥约，各募死士百馀夜袭其营，〔〖胡三省注〗《九域志》：晋州西北至隰州二百五十里。杨廷璋盖潜军而至，与隰州约，表里相应也。〕北汉兵惊溃，斩首千馀级，北汉兵遂解去。

三月，壬午朔，帝如泰州。

丁亥，唐大赦，改元交泰。

唐太弟景遂前后凡十表辞位，且言：“今国危不能扶，请出就藩镇。燕王弘冀嫡长有军功，〔〖胡三省注〗弘冀，唐主之嫡长子。军功，谓用柴克宏败吴越兵以解常州之围也，事见上卷三年。长，知两翻。〕宜为嗣，谨奉上太弟宝册。”齐王景达亦以败军辞元帅。唐主乃立景遂为晋王，加天策上将军、江南西道兵马元帅、洪州大督都、太尉、尚书令，以景达为浙西道元帅、润州大都督。景达以浙西方用兵，固辞，〔〖胡三省注〗吴越之兵虽于常州败退，盖犹遥应中国。〕改抚州大都督。立弘冀为皇太子，参决庶政。弘冀为人猜忌严刻，景遂左右有未出东宫者，立斥逐之。〔〖胡三省注〗为弘冀毒杀景遂张本。〕其弟安定公从嘉畏之，不敢预事，专以经籍自娱。〔〖胡三省注〗从嘉是为后主煜。〕

辛卯，上如迎銮镇，〔〖胡三省注〗迎銮镇，本唐之白沙也。吴主杨溥至白沙，阅舟师，徐温自金陵来见，因以白沙为迎銮镇。白沙之地，本属江都，唐分江都置永贞县，吴为迎銮镇，宋为真州。〕屡至江口，遣水军击唐兵，破之。上闻唐战舰数百艘泊东㳍州，将趣海口扼苏、杭路，〔〖胡三省注〗东㳍洲，在泰州东南大江中，元是海屿沙岛之地。宋白曰：东㳍洲在通州东南，通州海门县界。㳍，音布。“州”，当作“洲”。〕遣殿前都虞候慕容延钊将步骑，右神武统军宋延渥将水军，循江而下。甲午，延钊奏大破唐兵于东㳍州。上遣李重进将兵趣庐州。〔〖胡三省注〗唐末，杨行密自庐州起，既建国，遂为重镇。周师渡淮，舒、蕲、黄先皆款附，独庐未下，盖宿兵多，周师不敢轻犯也。趣，七喻翻。〕

唐主闻上在江上，恐遂南渡，又耻降号称藩，乃遣兵部侍郎陈觉奉表，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《十国纪年》：“遣枢密使陈觉奉表。”实录载其表云：“今遣左谏议大人、兵部侍郎臣陈觉躬听敕命。”盖当时所假之官耳。今从之。〕请传位于太子弘冀，使听命于中国。时淮南惟庐、舒、蕲、黄未下。丙申，觉至迎銮，见周兵之盛，白上，请遣人度江取表，献四州之地，画江为境，以求息兵，辞指甚哀。上曰：“朕本兴师止取江北，今尔主能举国内附，朕复何求！”觉拜谢而退。丁酉，觉请遣其属閤门承旨刘承遇如金陵，上赐唐主书，称“皇帝恭问江南国主”，慰纳之。

戊戌，吴越奏遣上直都指挥使、处州刺史邵可迁、秀州刺史路彦铢以战舰四百艘、士卒万七千人屯通州南岸。〔〖胡三省注〗周既克静海军，置通州。通州南岸苏州常熟县福山镇之地，即东晋之南沙也。〕

唐主复遣刘承遇奉表称唐国主，请献江北四州，岁输贡物数十万。于是江北悉平，得州十四，县六十。〔〖胡三省注〗光、寿、庐、舒、蕲、黄、滁、和、濠、泗、楚、扬、泰、通十四州。〕

庚子，上赐唐主书，谕以：“缘江诸军及两浙、湖南、荆南兵并当罢归，其庐、蕲、黄三道，亦令敛兵近外。〔〖胡三省注〗谓周所遣进攻庐、蕲、黄之军也。近外，谓近郊之外。〕俟彼将士及家属皆就道，可遣人召将校以城邑付之。江中舟舰有须往来者，并令就北岸引之。〔〖胡三省注〗凡唐舟舰在北岸者，皆许令引就南岸。〕”辛丑，陈觉辞行，又赐唐主书，谕以不必传位于子。

壬寅，上自迎銮复如扬州。

癸卯，诏吴越、荆南军又归本道；赐钱弘俶犒军帛三万匹，高保融一万匹。〔〖胡三省注〗吴越军临南沙，荆南军至鄂州，各犒之使罢归。犒，苦到翻。〕

甲辰，置保信军于庐州，以右龙武统军赵匡赞为节度使。

丙午，唐主遣冯延巳献银、绢、钱、茶、谷共百万以犒军。〔〖胡三省注〗银两、绢匹、钱贯、茶斤，谷石，各以万计，其数共为百万。〕

己酉，命宋延渥将水军三千溯江巡警。

庚戌，敕故淮南节度使杨行密、故升府节度使徐温等墓并量给守户。〔〖胡三省注〗削其僭谥，存其故镇。升府即金陵。金陵，唐之升州，故曰升府。〕其江南群臣墓在江北者，亦委长吏以时检校。

辛亥，唐主遣其临汝公徐辽代己来上寿。〔〖胡三省注〗言奉酒上寿，非圣节也。帝生于九月二十四日。〕

是月，浚汴口，导河流达于淮，于是江、淮舟楫始通。〔〖胡三省注〗此即唐时运路也。自江、淮割据，运漕不通，水路湮塞，今复浚之。〕

夏，四月，乙卯，帝自扬州北还。

新作太庙成。庚申，神主入庙。〔〖胡三省注〗太祖广顺三年，作太庙于大梁，至是始成。《五代会要》：太祖广顺元年七月，追尊高祖璟为睿和皇帝，庙号信祖；曾祖谌为明宪皇帝，庙号僖祖，祖蕴为翼顺皇帝，庙号义祖；考简为章肃皇帝，庙号庆祖。〕

辛酉夜，钱唐城南火，延及内城，官府庐舍几尽。壬戌旦，火将及镇国仓。吴越王弘俶久疾，自强出救火。火止，谓左右曰：“吾疾因灾而愈。”众心稍安。

帝之南征也，契丹乘虚入寇。壬申，帝至大梁，命镇宁节度使张永德将兵备御北边。

五月，辛巳朔，日有食之。

诏赏劳南征士卒及淮南新附之民。

辛卯，以太祖皇帝领忠武节度使，徙安审琦为平卢节度使。

成德节度使郭崇攻契丹东城，拔之，〔〖胡三省注〗东城，汉勃海郡之东州县也，隋改曰东城，唐属瀛州。宋熙宁六年省东城为镇，属河间。〕以报其入寇也。

唐主避周讳，更名景，〔〖胡三省注〗避周信祖讳也。更，工衡翻。〕下令去帝号，称国主，凡天子仪制皆有降损，去年号，用周正朔，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《世宗实录》、薛史，显德二年乙卯十一月伐淮南；唐之保大十三年也。三年正月、四年二月、十月三幸淮南。五年戊午三月，江北平，唐之交泰元年也。而《江南录》误以保大十五年事合十四年。十五年丁巳改交泰，五月去帝号，明年乃显德五年，又明年即建隆元年，中间实少显德六年。《江南录》最为差误，其记李昇复姓，亦先一年。他事倣此，不可考按。故世宗取淮南年月，专以《实录》及薛史为据。〕仍告于太庙。左仆射、同平章事冯延巳罢为太子太傅，门下侍郎、同平章事严续罢为少傅、枢密使，兵部侍郎陈觉罢守本官。初，冯延巳以取中原之策说唐主，由是有宠。延巳尝笑烈祖戢兵为龌龊，曰：“安陆所丧才数千兵，为之辍食咨嗟者旬日，〔〖胡三省注〗谓晋高祖天福五年李承裕安州之败。事见二百八十二卷。〕此田舍翁识量耳，安足与成大事！岂如今上暴师数万于外，而击球宴乐无异平日，真英主也！”延巳与其党谈论，常以天下为己任，更相唱和。翰林学士常梦锡屡言延巳等浮诞，不可信，唐主不听。梦锡曰：“奸言似忠，陛下不悟，国必亡矣！”及臣服于周，延巳之党相与言，有谓周为大朝者，梦锡大笑曰：“诸公常欲致君尧、舜，何意今日自为小朝邪！”众默然。

自唐主内附，帝止因其使者赐书，未尝遣使至其国。己酉，始命太仆卿冯延鲁、卫尉少卿钟谟使于唐，〔〖胡三省注〗二人者，本怕唐臣。〕赐以御衣、玉带等及犒军帛十万，并今年《钦天历》。〔〖胡三省注〗犒，苦到翻。是年正月，始行王朴所上钦天历。〕

刘承遇之还自金陵也，〔〖胡三省注〗见上三月。〕唐主使陈觉白帝，以江南无卤田，〔〖胡三省注〗海滨咸卤，可以煮盐。卤田，今谓之鹻地。卤，郎古翻。〖按〗鹻，今作硷、碱。〕愿得海陵盐监南属以赡军。帝曰：“海陵在江北，难以交居，〔〖胡三省注〗言难使周之官吏与唐之官吏杂居也。〕当别有处分。”至是，诏岁支盐三十万斛以给江南，所俘获江南士卒，稍稍归之。

六月，壬子，昭义节度使李筠奏击北汉石会关，拔其六寨。乙卯，晋州奏都监李谦溥击北汉，破孝义。〔〖胡三省注〗孝义，汉中阳县地，后魏曰永安，唐贞观元年改曰孝义，属汾州，在州东南。宋熙宁五年，省孝义为镇，属介休县。宋白曰：孝义县，本汉慈氏县地，曹魏移中阳县于今理。永嘉后省入隰城，后魏又分隰城于今灵石县东三十里置永安县。贞观元年以县名与涪州县同，改为孝义，因县人郑兴有行义为名。〕

高保融遣使劝蜀主称藩于周，蜀主报以前岁遣胡立致书于周而不答。〔〖胡三省注〗见上卷上年。〕

秋，七月，丙戌，初行《大周刑统》。

帝欲均田租，丁亥，以元稹《均田图》遍赐诸道。〔〖胡三省注〗时诏曰：“近览元稹长庆集，见在同州时所上均田表，较当时之利病，曲尽其情，俾一境之生灵，咸受其赐，传于方册，可得披寻，因令制素成图，直书其事。”稹，止忍翻。〕

闰月，唐清源节度使兼中书令留从效〔〖胡三省注〗唐置清源军于泉州。〕遣牙将蔡仲赟衣商人服，以绢表置革带中，间道来称藩。唐江西元帅晋王景遂之赴洪州也，〔〖胡三省注〗见上三月。〕以时方用兵，启求大臣以自副，唐主以枢密副使、工部侍郎李徵古为镇南节度副使。徵古傲很专恣，景遂虽宽厚，久而不能堪，常欲斩徵古，自拘于有司，左右谏而止，景遂忽忽不乐。

太子弘冀在东宫多不法，唐主怒，尝以毬杖击之曰：“吾当复召景遂。”昭庆宫使袁从范从景遂为洪州都押牙，或谮从范之子于景遂，景遂欲杀之，从范由是怨望。弘冀闻之，密遣从范毒之。八月，庚辰，景遂击毬渴甚，从范进浆，景遂饮之而卒。未殡，体已溃。唐主不之知，赠皇太弟，谥曰文成。

辛巳，南汉中宗殂，〔〖胡三省注〗年三十九。〕长子卫王继兴即帝位，更名鋹，改元大宝。鋹年十六，国事皆决于宦官玉清宫使龚澄枢〔〖胡三省注〗欧史曰：刘氏作离宫以游猎，有南宫、大明、昌华、甘泉、玩华、秀华、玉清、太微诸宫，皆置宫使领之。〕及女侍中卢琼仙等，台省官备位而已。

甲申，唐始置进奏院于大梁。〔〖胡三省注〗臣属故也。〕

壬辰，命西上阁门使灵寿曹彬使于吴越，赐吴越王弘俶骑军钢甲二百，〔〖胡三省注〗钢，古郎翻，坚铁也。〕步军甲五千及他兵器。彬事毕亟返，不受馈遗，〔〖胡三省注〗遗，唯季翻；下以遗同。〕吴越人以轻舟追与之，至于数四，彬曰：“吾终不受，是窃名也。尽籍其数，归而献之。帝曰：“曏之奉使者，乞丐无厌，使四方轻朝命，卿能如是，甚善。然彼以遗卿，卿自取之。”彬始拜受，悉以散于亲识，家无留者。

辛丑，冯延鲁、钟谟来自唐，唐主手表谢恩，〔〖胡三省注〗手表者，手书之。〕其略曰：“天地之恩厚矣，父母之恩深矣，子不谢父，人何报天！惟有赤心，可酬大造。”又乞比藩方，赐诏书。又称：“有情事令钟谟上奏，乞令早还。”唐主复令谟白帝，欲传位太子。九月，丁巳，以延鲁为刑部侍郎、谟为给事中。己未，先遣谟还，赐书谕以“未可传位”之意。唐主复遣吏部尚书、知枢密院殷崇义来贺天清节。〔〖胡三省注〗帝生于九月二十四日，以为天清节。〕

帝谋伐蜀，冬，十月，己卯，以户部侍郎高防为西南面水陆制置使，右赞善大夫李玉为判官。甲午，帝归冯延鲁及左监门卫上将军许文稹、右千牛卫上将军边镐、卫尉卿周廷构于唐。〔〖胡三省注〗冯延鲁被擒见二百九十二卷三年。许文稹、边镐被擒见上卷上年。周廷构降亦见是年。〕唐主以文稹等皆败军之俘，弃不复用。

高保融再遗蜀主书，〔〖胡三省注〗先遗书，见上六月。〕劝称臣于周，蜀主集将相议之，李昊曰：“从之则君父之辱，违之则周师必至，诸将能拒周乎？”诸将皆曰：“以陛下圣明，江山险固，岂可望风屈服！秣马厉兵，正为今日。臣等请以死卫社稷！”丁酉，蜀主命昊草书，极言拒绝之。

诏左散骑常侍须城艾颍等三十四人分行诸州，均定田租。〔〖胡三省注〗须城县带郓州，即唐之须昌县，后唐避献祖庙讳，改曰须城。艾，姓也。《晏子春秋》，齐有大夫艾孔。《风俗通》，庞俭母艾氏。〕庚子，诏诸州并乡村，率以百户为团，团置耆长三人。〔〖胡三省注〗耆，老也。每团以老者三人为之长。长，知两翻。〕帝留心农事，刻木为耕夫、蚕妇，置之殿庭。命武胜节度使宋延渥以水军巡江。

高保融奏，闻王师将伐蜀，请以水军趣三峡，诏褒之。

十一月，庚戌，敕窦俨编集《大周通礼》、《大周正乐》。〔〖胡三省注〗去年窦俨请定礼乐书见上卷。〕

辛亥，南汉葬文武光明孝皇帝于昭陵，庙号中宗。

乙丑，唐主复遣礼部侍郎钟谟入见。

李玉至长安，或言“蜀归安镇在长安南三百馀里，可袭取也。”〔〖胡三省注〗归安镇，当在蜀金州界。〕玉信之，牒永兴节度使王彦超，索兵二百，彦超以为归安道阻隘难取，玉曰：“吾自奉密旨。”彦超不得已与之。玉将以往，十二月，蜀归安镇遏使李承勋据险邀之，斩玉，其众皆没。

乙酉，蜀主以右卫圣步军都指挥使赵崇韬为北面招讨使，丙戌，以奉銮肃卫都指挥使、武信节度使兼中书令孟贻业为昭武、文州都招讨使，〔〖胡三省注〗昭武军，利州。自利州以至文州，委以控扼江油、剑阁之险。〕左卫圣马军都指挥使赵思进为东面招讨使，山南西道节度使韩保贞为北面都招讨使，将兵六万，分屯要害以备周。

丙戌，诏凡诸色课户及俸户并勒归州县，〔〖胡三省注〗唐初，诸司置公廨本钱，以贸易取息，计员多少为月料。其后罢诸司公廨本钱，以天下上户七千人为胥士，而收其课，计官多少而给之，此所谓课户也。唐又薄敛一岁税，以高户主之，月收息给俸，此所谓俸户也。〕其幕职、州县官自今并支俸钱及米麦。

初，唐太傅兼中书令楚公宋齐丘多树朋党，欲以专固朝权，躁进之士争附之，推奖以为国之元老。枢密使陈觉、副使李徵古恃齐丘之势，尤骄慢。及许文稹等败于紫金山，觉与齐丘、景达自濠州遁归，〔〖胡三省注〗事见上卷上年。〕国人忷懼。唐主尝叹曰：“吾国家一朝至此！”因泣下。徵古曰：“陛下当治兵以扞敌，涕泣何为！岂饮酒过量邪，将乳母不至邪？”唐主色变，而徵古举止自若。会司天奏：“天文有变，人主宜避位禳灾。”唐主乃曰：“祸难方殷，吾欲释去万机，栖心冲寂，谁可以托国者？”徵古曰：“宋公，造国手也，陛下如厌万机，何不举国授之！”觉曰：“陛下深居禁中，国事皆委宋公，先行后闻，臣等时入侍，谈释、老而已。”唐主心愠，即命中书舍人豫章陈乔草诏行之。〔〖胡三省注〗洪州，豫章郡。〕乔惶恐请见，曰：“陛下一署此诏，臣不复得见矣！”因极言其不可。唐主笑曰：“尔亦知其非邪？”乃止。由是因晋王出镇，以徵古为之副，〔〖胡三省注〗事见上。〕觉自周还，亦罢近职。

钟谟素与李德明善，以德明之死怨齐丘。〔〖胡三省注〗李德明死见上卷三年。〕及奉使归唐，言于唐主曰：“齐丘乘国之危，遽谋篡窃，陈觉、李徵古为之羽翼，理不可容。”陈觉之自周还，〔〖胡三省注〗见上三月。〕矫以帝命谓唐主曰：“闻江南连岁拒命，皆宰相严续之谋，当为我斩之。”唐主知觉素与续有隙，固未之信。钟谟主覆之于周。〔〖胡三省注〗审覆其言之虚实于周也。〕唐主乃因谟复命，上言：“久拒王师，皆臣愚迷，非续之罪。”帝闻之，大惊曰：“审如此，则续乃忠臣，〔〖胡三省注〗言严续果能为其主设谋以拒周，乃忠臣也。〕朕为天下主，岂教人杀忠臣乎！”谟还，以白唐主。

唐主欲诛齐丘等，复遣谟入禀于帝。帝以异国之臣，无所可否。己亥，唐主命知枢密院殷崇义草诏暴齐丘、觉、徵古罪恶，听齐丘归九华山旧隐，官爵悉如故；〔〖胡三省注〗宋齐丘隐九华山，见二百七十七卷唐明宗长兴二年，吴睿皇之太和三年也。〕觉责授国子博士，宣州安置；徵古削夺官爵，赐自尽；党与皆不问。遣使告于周。

丙午，蜀以峡路巡检制置使高彦俦为招讨使。

平卢节度使、太师、中书令陈王安审琦仆夫安友进与其嬖妾通，妾恐事泄，与友进谋杀审琦，友进不可，妾曰：“不然，我当反告汝。”友进懼而从之。

译