晋孝惠皇帝 永康元年
（庚申 公元300年）
春，正月，癸亥朔，〔〖胡三省注〗《考异》曰：帝纪、《天文志》皆有“己卯日食”，宋志无之。按长历，己卯，十七日，安得日食。〕赦天下，改元。
西戎校尉司马阎缵〔〖胡三省注〗武置南蛮校尉于让阳，西戎校尉于长安，南夷校尉于宁州，各有长史、司马。〕舆棺诣阙上书，以为：“汉戾太子称兵拒命，言者犹曰罪当笞耳。〔〖胡三省注〗事见二十二卷汉武帝汉武帝征和二年、三年。〕今遹受罪之日，不敢失道，犹为轻于戾太子。宜重选师傅，〔〖胡三省注〗重，再也。〕先加严诲，若不悛改，弃之未晚也。”书奏，不省。〔〖胡三省注〗省，悉景翻。〕缵，圃之孙也。〔〖胡三省注〗阎圃见六十七卷汉献帝建安二十年。〕
贾后使黄门自首，欲与太子为逆。诏以黄门首辞班示公卿，遣东武公澹以千兵防卫太子，幽于许昌宫，令持书御史刘振持节守之，〔〖胡三省注〗持书御史，即治书侍御史。〕诏宫臣不得辞送。洗马江统、潘滔、舍人王敦、杜蕤、鲁瑶等冒禁至伊水，拜辞涕泣。〔〖胡三省注〗晋志：太子舍人十六人，职比散骑、中书等侍郎。《水经注》：伊水过伊阙中，东北至洛阳县南，北入于洛。〕司隶校尉满奋收缚统筹送狱。其系河南狱者，乐广悉解遣之；〔〖胡三省注〗桨广时为河南尹。〕系洛阳县狱者，犹未释。都官从事孙琰说贾谧曰：“所以废徙太子，以其为恶故耳。今宫臣冒罪拜辞，而加以重辟；流闻四方，乃更彰太子之德也，不如释之。”〔〖胡三省注〗付郡者，河南尹得解遣之；系洛阳狱者，尹不得与，故未释。〕谧乃语洛阳令曹摅使释之；广亦不坐。敦，览之孙；〔〖胡三省注〗王览见七十七卷魏高贵乡公甘露元年。〕摅，肇之孙也。〔〖胡三省注〗曹肇见十四卷魏明帝景初二年。〕太子至许，遗王妃书，〔〖胡三省注〗遗，于季翻。〖按〗音畏。〕自陈诬枉，妃父衍不敢以闻。
丙子，皇孙虨卒。〔〖胡三省注〗非疾也。《考异》曰：帝纪“虨”作“霖”。按：虨字道文不当作“霖”，今从传。〕
三月，尉氏雨血，〔〖胡三省注〗尉氏县，自汉以来属陈留郡。应劭曰：古狱官曰尉氏，郑之别狱也。臣瓒曰：郑大夫尉氏之邑，故以为邑名。师古曰：郑大夫尉氏亦以掌狱之官故为族耳，应说是也。〕妖星见南方，〔〖胡三省注〗星见妖而不知其名，故但曰妖星。妖，于骄翻。见，贤遍翻；下同。〕太白昼见，〔〖胡三省注〗晋《天文志》曰：太白昼见，与日争明，强国弱，小国强，女主昌。〕中台星拆。〔〖胡三省注〗《史记》天官书曰：魁下六星，两两而比者曰三台。三台色齐，君臣和；不齐，君臣乖戾。汉《天文志》曰：三台曰泰阶：上阶，上星为天子，下星为女主；中阶；上星为诸侯、三公，下星为卿、大夫；下阶，上星为士，下星为庶人。拆者，两星不相比也。〕张华少子韪劝华逊位，华不从，曰：“天道幽远，不如静以待之。”〔〖胡三省注〗华所谓静以待之者，欲何所待也！〕
太子既废，众情愤怒。有卫督司马雅、常从督许超，皆尝给事东宫，与殿中郎士猗等〔〖胡三省注〗右卫督、常从督、殿中中郎，皆属二卫。武帝甚重兵官，殿中军校，多选朝廷清望之士居之。司马雅，宗室之疏属也。从，才用翻。〕谋废贾后，复太子。以张华、裴頠安常保位，难与行权，右军将军赵王伦执兵柄，性贪冒，可假以济事。乃说孙秀曰：“中宫凶妒无道，与贾谧等共诬废太子。今国无嫡嗣，社稷将危，大臣将起大事，而公名奉事中宫，与贾、郭亲善，太子之废，皆云豫知，〔〖胡三省注〗言伦、秀豫知废太子之谋。〕一朝事起，祸必相及，何不先谋之乎！”秀许诺，言于伦，伦纳焉，遂告通事令史张林〔〖胡三省注〗通事令史，中书令史也。中书侍郎本通事郎，官名虽改，令史犹以通事冠之。陆机惠帝起居注曰：张林者，黑山贼张燕之曾孙。〕及省事张衡等，〔〖胡三省注〗省事，亦吏职也。贾充为尚书令，以目疾表置省事吏四员，省事盖自此始。省，悉景翻。〕使为内应。
事将起，孙秀言于伦曰：“太子聪明刚猛，若还东宫，必不受制于人。明公素党于贾后，道路皆知之，今虽建大功于太子，太子谓公特逼于百姓之望，翻覆以免罪耳，〔〖胡三省注〗言百姓望太子复，伦等畏逼，故背贾氏复太子以求自免罪。〕虽含忍宿忿，必不能深德明公，若有瑕衅，犹不免诛。不若迁延缓期，〔〖胡三省注〗迟其事而迁延未发也。〕贾后必害太子，然后废贾后，为太子报仇，岂徒免祸而已，乃更可以得志！”伦然之。
秀因使人行反间，言殿中人欲废皇后，迎太子。〔〖胡三省注〗司马雅、许超、士猗皆殿中人也。〕贾后数遣宫婢微服于民间听察，闻之甚惧。伦、秀因劝谧等早除太子，以绝众望。癸未，贾后使太医令程据和毒药。矫诏使黄门孙虑至许昌毒太子。太子自废黜，恐被毒，常自煮食于前；虑以告刘振，振乃徙太子于小坊中，绝其食，宫人犹窃于墙上过食与之。虑逼太子以药，太子不肯服，虑以药杵椎杀之。有司请以庶人礼葬，贾后表请以广陵王礼葬之。
夏，四月，辛卯朔，日有食之。
赵王伦、孙秀将讨贾后，告右卫佽飞督闾和，〔〖胡三省注〗晋制：右卫有佽飞、虎贲二督。佽飞，荆人，赴江斩蛟，古勇士也；自汉以来以为卫士之号。佽，日四翻。〕和从之，期以癸巳丙夜一筹，以鼓声为应。〔〖胡三省注〗丙夜，夜三鼓；丙夜一筹，三更一点也。〕癸巳，秀使司马雅告张华曰：“赵王欲与公共匡社稷，为天下除害，使雅以告。”华拒之。雅怒曰：“刃将加颈，犹为是言邪！”不顾而出。〔〖胡三省注〗华素有筹略，雅辞气之悖如此而无以处之，盖亦知众怒不可遏，而己为贾后用心，不敢背之，搏手无策，待死而已。〕及期，伦矫诏敕三部司马曰：〔〖胡三省注〗晋二卫有前驱、由基、强弩三部司马。〕“中宫与贾谧等杀吾太子，今使车骑入废中宫，〔〖胡三省注〗时赵王伦以车骑将军领右军将军。〕汝等皆当从命，事毕，赐爵关中侯，不从者诛三族。”众皆从之。又矫诏开门，夜入，陈兵道南，〔〖胡三省注〗御道之南也。〕遣翊军校尉齐王冏〔〖胡三省注〗武帝太康元年，置翊军校尉。冏，居永翻。〕将百人排閤而入，华林令骆休为内应，〔〖胡三省注〗华林令，华林园令也。魏起芳林园，后避齐王芳讳，改曰华林园。有天渊池，池中有魏文帝九花丛殿。晋志：华林令属鸿胪。《姓谱》；齐太公之后，有公子骆，子孙以为氏。又秦之先有大骆。〕迎帝幸东堂，以诏召贾谧于殿前，将诛之。谧走入西钟下，呼曰：“阿后救我！”〔〖胡三省注〗呼，火故翻。阿，今相传从安入声。〕就斩之。贾后见齐王冏，惊曰：“卿何为来？”冏曰：“有诏收后。”后曰：“诏当从我出，何诏也！”后至上閤，遥呼帝曰：“陛下有妇，使人废之，亦行自废矣。”是时，梁王肜亦预其谋，后问冏曰：“起事者谁？”冏曰：“梁、赵。”后曰：“系狗当系颈，反系其尾，何得不然！〔〖胡三省注〗恨不先诛梁、赵也。〕”遂废后为庶人，幽之于建始殿，收赵粲、贾午等付暴室考竟。〔〖胡三省注〗晋志：暴室令，属光禄勋。〕诏尚书收捕贾氏亲党，召中书监、侍中、黄门侍郎、八座皆夜入殿。尚书始疑诏有诈，郎师景露版奏请手诏，〔〖胡三省注〗郎，尚书郎也。师，姓；景，名。〕伦等斩之以徇。
伦阴与秀谋篡位，欲先除朝望，且报宿怨，乃执张华、裴頠、解系、解结等于殿前。〔〖胡三省注〗伦、秀怨华、頠、系，事见上卷元康六年。结，系弟也。秀乱关中结议秀罪应诛，故亦怨之。〕华谓张林曰：“卿欲害忠臣邪？”林称诏诘之曰：“卿为宰相，太子之废，不能死节，何也？”华曰：“式乾之议，臣谏事具存，可覆按也。”林曰：“谏而不从，何不去位？”华无以对。遂皆斩之，仍夷三族。解结女适裴氏，明日当嫁而祸起，裴氏欲认活之，女曰：“家既若此，我何以活为！”亦坐死。朝廷由是议革旧制，女不从死。〔〖胡三省注〗不从父母家坐死也。〕甲午，伦坐端门，〔〖胡三省注〗宫门正南门曰端门。〕遣尚书和郁持节送贾庶人于金墉；〔〖胡三省注〗杨太后、太子遹之废，史皆不书为庶人，此独书贾庶人者，正其罪也。〕诛刘振、董猛、孙虑、程据等；司徒王戎及内外官坐张、裴亲党黜免者甚众。阎缵抚张华尸恸哭曰：“早语君逊位而不肯，今果不免，命也！”
于是赵王伦称诏赦天下，自为使持节、都督中外诸军事、相国、侍中，一依宣、文辅魏故事。〔〖胡三省注〗晋志曰：丞相、相国，秦官也，晋受魏禅，并不置。自惠帝之后，省置无恒，为之者赵王伦、梁王肜、成都王颖、南阳王保、王敦、王导之徒，非复人臣之职也。今按宣王懿以丞相辅魏，文王昭以相国辅魏，皆非人臣之职。〕置府兵万人，以其世子散骑常侍荂领冗从仆射，〔〖胡三省注〗荂，枯花翻；杨正衡音孚。晋志：穴从仆射，属光禄动。从，才用翻。〕子馥为前将军，封济阳王；虔为黄门朗，封汝阴王；诩为散骑侍郎，封霸城侯。〔〖胡三省注〗黄门郎，即黄门侍郎。散骑侍郎，魏初与散骑常侍同置。自魏至晋，散常侍、侍郎与侍中、黄门侍郎共平尚书奏事，皆要官也。〕孙秀等皆封大郡，并据兵权，文武官封侯者数千人，百官总己以听于伦。〔〖胡三省注〗朱氏曰：总己，谓总摄己职。〕伦素庸愚，复受制于孙秀。秀为中书令，威权振朝廷，天下皆事秀而无求于伦。
诏追复故太子遹位号，使尚书和郁帅东宫官属迎太子丧于许昌，追封遹子虨为南阳王，封虨弟臧为临淮王，尚为襄阳王。
有司奏：“尚书令王衍备位大臣，太子被诬，志在苟免，〔〖胡三省注〗谓太子王遗王妃书，自陈诬枉，衍不敢以闻也。〕请禁锢终身。”从之。
相国伦欲收入望，选用海内名德之士，以前平阳太守李重、荥阳太守荀组为左、右长史，东平王堪、沛国刘谟为左、右司马，尚书郎阳平束皙为记室，〔〖胡三省注〗魏文帝黄初二年，分魏郡置阳平郡。记室，主文翰。束皙，汉太子太傅疎广之后。广曾孙避难，因去疏字之“足”，改姓为束。《续汉志》曰：记室，主上章表报书记。〕淮南王文学荀崧、殿中郎陆机为参军。〔〖胡三省注〗殿中郎，尚书郎也，主殿中曹。〕组，勖之子；〔〖胡三省注〗勗为晋初佐命之臣。〕崧，彧之玄孙也。〔〖胡三省注〗荀彧为魏初佐命之官。〕李重知伦有异志，辞疾不就，伦逼之不已，忧愤成疾，扶曳受拜，数日而卒。
丁酉，以梁王肜为太宰，左光禄大夫何劭为司徒，右光禄大夫刘寔为司空。〔〖胡三省注〗晋志：左、右光禄大夫，假金章紫绶，品秩第二，禄赐、班位、冠帻、车服、佩玉，置吏卒羽。后之金紫光禄大夫，盖魏、晋之左、右光禄大夫也。但魏、晋之大夫皆为专官，后世则为寄禄官耳。杜佑曰：魏、晋以来，左右光禄三大夫皆银印青绶，其重者，诏加金章紫绶者，则谓之金紫光禄大夫。重者既有金紫之号，故谓本光禄为银青光禄大夫。〕
太子遹之废也，将立淮南王允为太弟，议者不合。〔〖胡三省注〗言有持异议者也。〕会赵王伦废贾后，乃以允为骠骑将军、开府仪同三司，领中护军。
己亥，相国伦矫诏遣尚书刘弘赍金屑酒，赐贾后死于金墉城。
五月，己巳，诏立临淮王臧为皇太孙，还妃王氏以母之；〔〖胡三省注〗太子之废也，归王妃于父母家。〕太子官属即转为太孙官属，相国伦行太孙太傅。
己卯，谥故太子曰愍怀；六月，壬寅，葬于显平陵。
清河康王遐薨。
中护军淮南王允，性沈毅，〔〖胡三省注〗沈，持林翻。〕宿卫将士皆畏服之。允知相国伦及孙秀有异志，阴养死士，谋讨之；伦、秀深惮之。秋，八月，转允为太尉，外示优崇，实夺其兵权。〔〖胡三省注〗中护军掌兵，转太尉则兵权去矣。〕允称疾不拜。秀遣御史刘机逼允，收其官属以下，劾以拒诏，大逆不敬。允视诏，乃秀手书也，大怒，收御史，将斩之，御史走免，斩其令史二人。〔〖胡三省注〗此兰台令史也。〕厉色谓左右曰：“赵王欲破我家！”遂帅国兵及帐下七百人直出，〔〖胡三省注〗国兵，淮南国兵也。帐下，中护军帐下也。帅，读曰率。〕大呼曰：“赵王反，我将讨之，从我者左袒。”于是归之者甚众。允将赴宫，尚书左丞王舆闭掖门，〔〖胡三省注〗宫门端门之左曰左掖门，右曰右掖门。〕允不得入，遂围相府。〔〖胡三省注〗时伦以东宫为相府。〕允所将兵皆精锐，伦与战，屡败，死者千余人。太子左率陈徽勒东宫兵，鼓噪于内以应允。〔〖胡三省注〗左率，即左卫率。〕允结陈于承华门前，弓弩齐发，射伦，飞矢雨下。〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕主书司马眭秘以身蔽伦，〔〖胡三省注〗《续汉志》：尚书三十六曹郎，曹有三主书。此主书司马，盖相国府官属，伦所自署置。眭，息随翻，姓也。〕箭中其背而死。伦官属皆隐树而立，每树辄中数百箭，自辰至未，中书令陈淮，〔〖胡三省注〗前有中书令陈准，“淮”，盖“准”字之误也。〕徽之兄也，欲应允，言于帝曰：“宜遣白虎幡以解斗。”〔〖胡三省注〗白虎幡以麾军进战，非以解斗也。陈准盖以帝庸愚，故请似白虎幡麾军，欲伦兵见之，以为允之攻伦，出于帝命，将自溃也。否则何以应允。〕乃使司马督护伏胤将骑四百持幡从宫中出。〔〖胡三省注〗司马督护，亦殿中将校，属二卫。〕侍中汝阴王虔在门下省，阴与胤誓曰：“富贵当与卿共之。”胤乃怀空板出，〔〖胡三省注〗空板，不书诏之板，本无诏书，而别取空板怀之以出也。〕诈言有诏助淮南王。允不之觉，开阵内之，下车受诏；胤因杀之，并杀允子秦王郁、汉王迪，坐允夷灭者数千人。曲赦洛阳。〔〖胡三省注〗不普赦天下，而独赦洛阳，故曰曲赦。〕
初，孙秀尝为小吏，事黄门郎潘岳，岳屡挞之。〔〖胡三省注〗孙秀，琅邪人。潘岳为琅邪内史，秀为小吏，给岳，狡黠自喜。岳恶其为人，数挞辱之。〕卫尉石崇之甥欧阳建素与相国伦有隙，〔〖胡三省注〗建表伦罪恶，见上卷元康六年。〕崇有爱妾曰绿珠，〔〖胡三省注〗绿珠善吹笛。太平广记曰：今白州只角山下有绿珠井。昔梁氏之女有容貌，石崇使交州，以真珠三斛买之。梁氏之居，旧井存焉，汲饮者必诞美女。里闾以美女无益，遂以石填之。〕孙秀便求之，崇不与。及淮南王允败，秀因称石崇、潘岳、欧阳建奉允为乱，收之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：崇传曰：“崇、建潜知其计，阴劝淮南王允、齐王冏图赵王伦。”若崇果与允同谋，允败，崇应惶惧不应被收时，方宴于楼上。盖伦、秀以旧怨诬杀之耳。今按石崇传：“孙秀索绿珠，崇不许，秀怒，乃劝伦诛崇。崇正宴于楼上，介士到门，崇谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰：‘当效死于君前。’因自投于楼下而死。”〕崇叹曰：“奴辈利吾财尔！”收者曰：“知财为祸，何不早散之？”崇不能答。初，潘岳母常诮责岳曰：“汝当知足，而乾没不已乎！”〔〖胡三省注〗盖戒岳乘时射利，不知止也。服虔曰：乾没，射成败也。如淳曰：得利为乾，失利为没。乾，音干。一说：以水为喻也，言其视利而趋，虽乾而在陆，没而灭顶，皆所不顾也。〖按〗“乾没，射成败也。”光绪本误刻成“乾绿，射成败也。”〕及败，岳谢母曰：“负阿母。”遂与崇，建皆族诛，籍没崇家。相国伦收淮南王母弟吴王晏，欲杀之。光禄大夫傅祗争之于朝堂，众皆谏止伦，伦乃贬晏为宾徒县王。〔〖胡三省注〗宾徒县，前汉属辽西郡，后汉属辽东属国都尉，晋属昌黎郡。〕
齐王冏以功迁游击将军，〔〖胡三省注〗晋志：骁骑将军、游击将军，并汉杂号将军也，魏置为中军。及晋，以领、护、左右卫、骁骑、游击为六军。〕冏意不满，有恨色。孙秀觉之，且惮其在内，乃出为平东将军，镇许昌。〔〖胡三省注〗为冏自许昌起兵讨伦张本。〕
以光禄大夫陈准为太尉，录尚书事；未几，薨。
孙秀议加相国伦九锡，百官莫敢异议。吏部尚书刘颂曰：“昔汉之锡魏，魏之锡晋，皆一时之用，非可通行。〔〖胡三省注〗谓禅代然后有九锡，非常典也。〕周勃、霍光，其功至大，皆不闻有九锡之命也。”〔〖胡三省注〗谓周勃、霍光定策以安汉室，且不闻有九锡之命，所以折伦、秀之奸谋也。〕张林积忿不已，以颂为张华之党，将杀之。孙秀曰：“杀张、裴已伤时望，不可复杀颂。”林乃止。以颂为光禄大夫。〔〖胡三省注〗晋志：光禄大夫与卿同，秩中二千石，著进贤两梁冠，黑介帻，五时朝服，佩水苍玉。《考异》曰：《三十国春秋》云：“伦党大怒，谋害颂，颂惧，自杀。”颂传云：“颂为光禄，寻病卒。”今从传。〕遂下诏加伦九锡，复加其子荂抚军将军，〔〖胡三省注〗抚军将军，文帝以授武帝，遂以代魏。伦以加其世子，意趣为何﹖〕虔中军将军，〔〖胡三省注〗武帝受禅，置中军将军，统宿卫七军，寻罢，已而复置。〕诩为侍中。又加孙秀侍中、辅国将军，相国司马、右率如故。〔〖胡三省注〗右率，右卫率也。不解此官者，欲握东宫兵。〕张林等并居显要。增相府兵为二万人，与宿卫同，并所隐匿之兵，数逾三万。
九月，改司徒为丞相，以梁王肜为之，肜固辞不受。
伦及诸子皆顽鄙无识，秀狡黠贪淫，所与共事者，皆邪佞之士，惟竞荣利，无深谋远略，志趣乖异，互相憎嫉。秀子会为射声校尉，形貌短陋，如奴仆之下者，秀使尚帝女河东公主。〔〖胡三省注〗史言倫、秀兵已在頸，乃圖非望。〕
冬，十一月，甲子，立皇后羊氏，赦天下。后，尚书郎泰山羊玄之之女也。外祖平南将军乐安孙旂，与孙秀善，故秀立之。拜玄之光禄大夫、特进、散骑常侍，封兴晋侯。〔〖胡三省注〗晉志：光祿大夫，假銀章青綬者，品秩第三；加特進，則品秩與左右光祿大夫同矣。晉置與晉郡，在唐河州界。〕
诏征益州刺史赵廞为大长秋，以成都内史中山耿滕为益州刺史。〔〖胡三省注〗晋诸王国置内史，犹汉王国相也。武帝太康九年，改诸王国相为内史。《考异》曰：帝纪作“耿胜”，载记、《华阳国志》作“滕”。今从之。〕廞，贾后之姻亲也。闻征，甚惧，〔〖胡三省注〗惧以贾后亲党连坐。〕且以晋室衰乱，阴有据蜀之志，乃倾仓廪，赈流民，以收众心。以李特兄弟材武，其党类皆巴西人，与廞同郡，〔〖胡三省注〗李特党类本巴氐，赵廞亦巴西人也。〕厚遇之，以为爪牙。特等凭恃廞势，专聚众为盗，蜀人患之。〔〖胡三省注〗特等入蜀事，始上卷元康八年。〕滕数密表：“流民刚剽，蜀人愞弱，主不能制客，必为乱阶，宜使还本居。若留之险地，〔〖胡三省注〗蜀地阻险。〕恐秦、雍之祸更移于梁、益矣。”〔〖胡三省注〗流民本居秦、雍。雍，于用翻。〕廞闻而恶之。
州被诏书，遣文武千余人迎滕。是时，成都治少城，益州治太城，〔〖胡三省注〗二城皆秦张仪所筑。仪既筑太城，后一年又筑少城。太城今成都府子城也，少城唯西南北三壁，东即太城之西墉也。少，诗照翻。〕廞犹在太城，未去。滕欲入州，功曹陈恂谏曰：“今州、郡构犯日深，〔〖胡三省注〗州，谓益州；郡，谓成都。此言廞、滕构怨也。〕入城必有大祸，不如留少城以观其变，檄诸县合村保以备秦氐，〔〖胡三省注〗李特等本巴氐，蜀人以甚徙居秦州界，因谓之秦氐。〕陈西夷行至，〔〖胡三省注〗陈西夷，谓西夷校尉陈总也。行至，言总来领西夷校尉之职，行且至成都也。晋置西夷校寺于汶山，平越中郎将于广州，南蛮校尉于襄阳，南夷校尉于宁州。〕且当待之。不然，退保犍为，西渡江源，以防非常。”〔〖胡三省注〗江源县，汉属蜀郡，后李雄分立江源郡，晋改为多融县，又改为晋原县。唐蜀州之晋原、青城、唐安三县，皆汉江源县地。犍，居言翻。〕滕不从。是日，帅众入州，廞遣兵逆之，战于西门，滕败死。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《华阳国志》曰：“战于广汉宣化亭，杀传诏。”按州郡俱淢成都，不容战于广汉。又赵廞若已与滕战，不应欲直入州。今从载记。〕郡吏皆窜走，惟陈恂面缚诣廞请滕死，〔〖按〗“死”，另本作“丧”。〕廞义而许之。
廞又遣兵逆西夷校尉陈总。总至江阳，〔〖胡三省注〗江阳县，汉属犍为郡，刘璋分江阳郡；唐泸州泸川、绵水二县，汉江阳之地也。〕闻廞有异志，主簿蜀郡赵模曰：“今州郡不协，必生大变，当速行赴之。府是兵要，助顺讨逆，〔〖胡三省注〗言西夷府总蜀兵之要，顺，谓耿滕，逆，谓赵廞，使总助滕讨廞也。〕谁敢动者！”总更缘道停留，比至南安鱼涪津，〔〖胡三省注〗南安县，属犍为郡，有鱼涪津、唐眉州青神县，汉南安县地。宋白曰：荣州应灵县、资官县、嘉州龙游，皆汉安南县。比，必寐翻。涪，音浮。〕已遇廞军，模白总：“散财募士以拒战，若克州军，则州可得；〔〖胡三省注〗言破廞军则益州可取，罪人斯得矣。〕不克，顺流而退，必无害也。”〔〖胡三省注〗言顺流而退，廞军势不能追，必无所害。〕总曰：“赵益州忿耿侯，故杀之；与吾无嫌，何为如此！”〔〖胡三省注〗兵临其前，犹发是言，陈总特庸人耳。〕模曰：“今非起事，必当杀君以立威。虽不战，无益也！”言至垂涕，总不听，众遂自溃。总逃草中，模著总服格战；廞兵杀模，见其非是，更搜求得总，杀之。〔〖胡三省注〗搜，寻也。《考异》曰：帝纪：“廞又杀犍为太守李密、汶山太守霍固。”按《华阳国志》，犍为太守李苾、汶山太守杨邠，非密、固也。载记亦作“李苾”，盖纪误。〕
廞自称大都督，大将军、益州牧，〔〖胡三省注〗《考异》曰：晋春秋云“建号太平元年”，他书无之，今不取。〕署置僚属，改易守令。王官被召，无敢不往。〔〖胡三省注〗王官，谓晋朝所命者。〕李庠帅妹壻李含、天水任回、上官晶、扶风李攀、始平费他、〔〖胡三省注〗帅，读曰率。杨正衡曰：晶，音精。武帝泰始二年，分扶风置始平郡。费，扶沸翻。他，徒河翻。〕氐苻成、隗伯等四千骑归廞。廞以庠为威寇将军，〔〖胡三省注〗沈约志：威寇将军，四十号之第七。〕封阳泉亭侯，委以心膂，使招合六郡壮勇至万余人，以断北道。〔〖胡三省注〗六郡，即天水略等六郡。壮勇，流民之壮勇者。北道，自关中入蜀之道。〕