唐玄宗至道大圣大明孝皇帝　天宝十一载

（壬辰　公元752年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，丁亥，上还宫。

二月，庚午，命有司出粟帛及库钱数十万缗于两市易恶钱。〔〖胡三省注〗《考异》曰；旧纪、唐历皆作“癸酉”，今从《实录》。〕先是，江、淮多恶钱，贵戚大商往往以良钱一易恶钱五，载入长安，市井不胜其弊，故李林甫奏请禁之，官为易取，期一月，不输官者罪之。于是商贾嚣然，不以为便。众共遮杨国忠马自言，国忠为之言于上，乃更命非铅锡所铸及穿穴者，皆听用之如故。

三月，安禄山发蕃、汉步骑二十万击契丹，欲以雪去秋之耻。初，突厥阿布思来降，〔〖胡三省注〗事见上卷元年。〕上厚礼之，赐姓名李献忠，累迁朔方节度副使，赐爵奉信王。献忠有才略，不为安禄山下，禄山恨之；至是，奏请献忠帅同罗数万骑，与俱击契丹。献忠恐为禄山所害，白留后张暐，请奏留不行，暐不许。〔〖胡三省注〗安禄山领河东而张暐为留后，暐知附禄山而已，安肯为阿布思请哉。〕献忠乃帅所部大掠仓库，叛归漠北，禄山遂顿兵不进。

乙巳，改吏部为文部，兵部为武部，刑部为宪部。

户部侍郎兼御史大夫、京光尹王鉷，权宠日盛，领二十馀使。宅旁为使院，文案盈积，吏求署一字，累日不得前；中使赐赍不绝于门，虽李林甫亦畏避之。林甫子岫为将作监，鉷子准为卫尉少卿，俱供奉禁中。准陵侮岫，岫常下之。然鉷事林甫谨，林甫虽忌其宠，不忍害也。

准尝帅其徒过驸马都尉王繇，〔〖胡三省注〗王繇，同皎之子也。〕繇望尘拜伏；准挟弹命中于繇冠，折其玉簪，以为戏笑。〔〖胡三省注〗命中者，先命其处而后中之。〕既而繇延准置酒，繇所尚永穆公主，上之爱女也，为准亲执刀匕。〔〖胡三省注〗刀匕，宰夫之职。记，杜蒉曰：“蒉也宰夫也，惟刀匕是共。”〕准去，或谓繇曰：“鼠虽挟其父势，〔〖胡三省注〗称为鼠，微之也。〕君乃使公主为之具食，有如上闻，无乃非宜？”繇曰：“上虽怒无害，至于七郎，〔〖胡三省注〗王鉷，第七。〕死生所系，不敢不尔。”

鉷弟户部郎中銲，凶险不法，召术士任海川问：“我有王者之相否？”海川懼，亡匿。鉷恐事泄，捕得，托以他事杖杀之。王府司马韦会，安定公主之子，王繇之同产也，〔〖胡三省注〗定安公主，中宗女，下嫁王同皎，生繇；又嫁韦濯，生会。〕话之私庭。鉷又使长安尉贾季邻收会系狱，缢杀之，繇不敢言。

銲所善刑縡与龙武万骑谋杀龙武将军，以其兵作乱，杀李林甫、陈希烈、杨国忠；前期二日，有告之者。夏，四月，乙酉，上临朝，以告状面授鉷，使捕之。鉷意銲在縡所，先遣人召之。日晏，乃命贾季邻等捕縡。縡居金城坊，〔〖胡三省注〗金城坊，朱雀街西第四街之北来第二坊，汉顾成庙、博望苑、戾园皆在焉。〕季邻等至门，縡帅其党数十人持弓刀格斗突出。鉷与杨国忠引兵继至，縡党曰：“勿伤大夫人。”〔〖胡三省注〗言勿伤鉷所部人也。大夫，称鉷之官。〕国忠之傔密谓国忠曰：“贼有号，不可战也。”〔〖胡三省注〗今人谓私记为号，言贼私为记号以相识别。〕縡斗且走，至皇城西南隅。〔〖胡三省注〗京城之内有皇城，皇城之内有宫城。〕会高力士引飞龙禁军四百至，〔〖胡三省注〗飞龙禁军，乘飞龙厩马者也。武后置仗内六闲，一曰飞龙，以中官为内飞龙使。〕击縡，捕其党，皆擒之。

国忠以状白上，曰：“鉷必预谋。”上以鉷任遇深，不应同逆；李林甫亦为之辨解。上乃命特原銲不问，然意欲鉷表请罪之；使国忠讽之，鉷不忍，上怒。会陈希烈极言鉷大逆当诛。戊子，敕希烈与国忠鞫之，仍以国忠兼京兆尹。于是任海川、韦会等事皆发，狱具，鉷赐自尽，銲杖死于朝堂。鉷子准、偁流岭南，寻杀之。有司籍其第舍，数日不能遍。鉷宾佐莫敢窥其门，独采访判官裴冕收其尸葬之。〔〖胡三省注〗王鉷盖兼京畿采访使。〕

初，李林甫以陈希烈易制，引为相，〔〖胡三省注〗事见上卷五载。〕政事常随林甫左右，晚节遂与林甫为敌，林甫懼。会李献忠叛，林甫乃请解朔方节制，且荐河西节度使安思顺自代；庚子，以思顺为朔方节度使。

五月，戊申，庆王琮薨，赠靖德太子。〔〖胡三省注〗琮，徂宗翻。“赠”字之下逸“谥”字。既曰赠矣，无“谥”字亦可。〕

丙辰，京兆尹杨国忠加御史大夫、京畿、关内采访等使，凡王鉷所绾使务，悉归国忠。

初，李林甫以国忠微才，且贵妃之族，故善遇之。国忠与王鉷俱为中丞，鉷用林甫荐为大夫，故国忠不悦，遂深探刑縡狱，令引林甫交私鉷兄弟及阿布思事状，陈希烈、哥舒翰从而证之；上由是疏林甫。国忠贵震天下，始与林甫为仇敌矣。

六月，甲子，杨国忠奏吐蕃兵六十万救南诏，剑南兵击破之于云南，克敌隰州等三城，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“兵部侍郎兼御史中丞、剑南节度使杨国忠破吐蕃于云南，拔故隰州等三城，献俘于朝。”《唐历》：“国忠上言破吐蕃于云南，拔故洪州等三城。”按国忠时在长安，盖剑南破吐蕃，以国忠领节制，故使之上表献俘耳。时国忠已为大夫，云中丞，误也。隰州，从《实录》。〕捕虏六千三百，以道远，简壮者千馀人及酋长降者献之。

秋，八月，乙丑，上复幸左藏，赐群臣帛。〔〖胡三省注〗蜀本作“己丑”，当从之。八载已尝幸左藏，赐群臣帛矣，故此书复。〕癸巳，杨国忠奏有凤皇见左藏库屋，出纳判官魏仲犀言凤集库西通训门。〔〖胡三省注〗左藏，旧有令、丞而已，出纳判官盖帝置也。是时分立诸使，旧来司存之官备员，莫得举其职。杨国忠方承恩遇，领使最多，盖兼领左藏出纳使而以魏仲犀为判官也。宋白曰：天宝二年，始命张瑄充太府出纳使。《阁本太极宫图》：左藏库之西则通训门。〕

九月，阿布思入寇，围永清栅，〔〖胡三省注〗永清栅，亦曰永济栅，在中受降城之西二百里大同川。〕栅使张元轨拒却之。

冬，十月，戊寅，上幸华清宫。

己亥，改通训门曰凤集门；魏仲犀迁殿中侍御史，杨国忠属吏率以凤皇优得调。

南诏数寇边，蜀人请杨国忠赴镇。〔〖胡三省注〗去年杨国忠领剑南；蜀人困于兵，故请之。〕左仆射兼右相李林甫奏遣之。国忠将行，泣辞上，言必为林甫所害，贵妃亦为之请。上谓国忠曰：“卿暂到蜀区处军事，朕屈指待卿，还当入相。〔〖胡三省注〗屈指计日以待之。〕”林甫时已有疾，忧懑不知所为，巫言一见上可小愈。上欲就视之，左右固谏。上乃命林甫出庭中，〔〖胡三省注〗林甫时盖卧疾昭应私第。〕上登降圣阁遥望，〔〖胡三省注〗天宝七载十二月，以玄元皇帝见于朝元阁，改为降圣阁，在华清宫中。〕以红巾招之。〔〖胡三省注〗今富贵之家，帨巾率以胭脂染之为真红色，唐之遗俗也。〕林甫不能拜，使人代拜。国忠比至蜀，上遣中使召还，至昭应，谒林甫，拜于床下。林甫流涕谓曰：“林甫死矣，公必为相，以后事累公！”国忠谢不敢当，汗流覆面。〔〖胡三省注〗国忠素惮林甫，故然。〕十一月，丁卯，林甫薨。

上晚年自恃承平，以为天下无复可忧，遂深居禁中，专以声色自娱，悉委政事于林甫。林甫媚事左右，迎合上意，以固其宠；杜绝言路，掩蔽聪明，以成其奸；妒贤疾能，排抑胜己，以保其位；屡起大狱，诛逐贵臣，以张其势。自皇太子以下，畏之侧足。凡在相位十九年，〔〖胡三省注〗开元二十二年始相林甫，至是年凡十九年。〕养成天下之乱，而上不之寤也。

庚申，以杨国忠为右相，兼文部尚书，〔〖胡三省注〗右相，即中书令；文部，即吏部。〕其判使并如故。〔〖胡三省注〗判，如判度支之类；使，谓诸使类。〕

国忠为人强辩而轻躁，无威仪。既为相，以天下为己任，裁决机务，果敢不疑；居朝廷，攘袂扼腕，公卿以下，颐指气使，莫不震慑。自侍御史至为相，〔〖胡三省注〗杨国忠兼侍御史，在六载、七载之间。〕凡领四十余使。〔〖胡三省注〗杨国忠为度支郎，领五十余使，至宰相，凡领四十余使，新、旧唐史皆不详载其职。按其拜相制前衔云：御史大夫、判度支、权知太府卿事，兼蜀郡长史、剑南节度，支度，营田等副大使、本道兼山南西道采访处置使、两京太府、司农、出纳、监仓、祀祭、木炭、宫市、长春，九成宫等使、关内道及京畿采访处置使，拜右相，兼吏部尚书、集贤殿，崇玄馆学士、修国史、太清，太微宫使；自余所领，又有管当租庸、铸钱等使。以是观之，概可见。〕台省官有才行时名，不为己用者，皆出之。

或劝陕郡进士张彖谒国忠，〔〖胡三省注〗陕郡本陕州弘农郡，天宝元年更郡名。〕曰：“见之，富贵立可图。”彖曰：“吾辈依杨右相如泰山，吾以为冰山耳！若皎日既出，吾辈得无失所恃乎！”遂隐居嵩山。

国忠以司勋员外郎崔圆为剑南留后，征魏郡太守吉温为御史中丞，充京畿、关内采访等使。〔〖胡三省注〗魏郡，魏州。京畿、关内先置两采访使，今令温兼充。〕温诣范阳辞安禄山，〔〖胡三省注〗魏郡属河北道采访使；时禄山兼采访使，故温往辞。〕禄山令其子庆绪送至境，为温控马出驿数十步。温至长安，凡朝廷动静，辄报禄山，信宿而达。

十二月，杨国忠欲收人望，建议：“文部选人，无问贤不肖，选深者留之，依资据阙注官。”〔〖胡三省注〗《考异》曰：《唐历》此敕在十月二十七日，《统纪》在七月。旧纪：“十二月甲戌，国忠奏请两京选人铨日便定留放，无长名。”按国忠作相，始兼文部尚书，七月未也。今从旧纪。〕滞淹者翕然称之。国忠凡所施置，皆曲徇其人所欲，故颇得众誉。

甲申，以平卢兵马使史思明兼北平太守，充卢龙军使。

丁亥，上还宫。〔〖胡三省注〗还自华清宫。《考异》曰：本纪、唐历皆云“己亥还京”，今从《实录》。〕

丁酉，以安西行军司马封常清为安西四镇节度使。〔〖胡三省注〗唐制，行军司马位节度副使之上，天宝以后，节镇以为储帅。〕

哥舒翰素与安禄山、安思顺不协，上常和解之，使为兄弟。是冬，三人俱入朝，上使高力士宴之于城东。禄山谓翰曰：“我父胡，母突厥，公父突厥，母胡，族类颇同，何得不相亲？”翰曰：‘古人云：狐向窟嗥不祥，为其忘本故也。兄苟见亲，翰敢不尽心！”禄山以为讥其胡也，大怒，骂翰曰：“突厥敢尔！”翰欲应之，力士目翰，翰乃止，阳醉而散，自是为怨愈深。

棣王琰有二孺人，争宠，〔〖胡三省注〗《曲礼》：大夫之妃曰孺人。注云，孺之言属。《正义》曰：孺，属也，言其为亲属。唐制县王有孺人二人，视正五品。〕其一使巫书符置琰履中以求媚。琰与监院宦者有隙，〔〖胡三省注〗时诸皇子列宅禁中之北，宦者监之。〕宦者知之，密奏琰祝诅上；上使人掩其履而获之，大怒。琰顿首谢：“臣实不知有符。”上使鞫之，果孺人所为。上犹疑琰知之，囚于鹰狗坊，〔〖胡三省注〗鹰狗坊属闲廏使。〖按〗闲廏使：乃唐代专设主管皇家御马及宠物使职。《新唐书·百官志二》：“闲廏使押五坊，以供时狩。一曰雕坊，二曰鹘坊，三曰鹞坊，四曰鹰坊，五曰狗坊。”廏，同厩。〕绝朝请，忧愤而薨。

故事，兵、吏部尚书知政事者，〔〖胡三省注〗知政事，即宰相之职。〕选事悉委侍郎以下，三注三唱，仍过门下省审，自春及夏，其事乃毕。〔〖胡三省注〗唐制，六品以下赴选，始集而试，观其书判；已试而铨，察其身言；巳铨而注，询其便利而拟；巳注而唱，不厌者，得反通其辞；三唱而不厌者，听冬集。厌者为甲，上于仆射，乃上门下省，给事中读之，黄门侍郎省之，侍中审之，然后以闻。主者受旨而奉行焉，谓之奏受。〕及杨国忠以宰相领文部尚书，欲自示精敏，乃遣令史先于私第密定名阙。

译