汉孝献皇帝　初平三年

（壬申　公元192年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，丁丑，赦天下。

董卓遣牛辅将兵屯陕，辅分遣校尉北地李傕、张掖郭汜、武威张济将步骑数万击破朱俊于中牟，〔〖胡三省注〗汜，音祀，又孚梵翻。〕因掠陈留、颍川诸县，所过杀虏无遗。

初，荀淑有孙曰彧，少有才名，何颙见而异之，曰：“王佐才也！”及天下乱，彧谓父老曰：“颍川四战之地，〔〖胡三省注〗言其地平，四面受敌。〕宜亟避之。”乡人多怀土不能去，彧独率宗族去依韩馥。会袁绍已夺馥位，待彧以上宾之礼。彧度绍终不能定大业，闻曹操有雄略，乃去绍从操。操与语，大悦，曰：“吾子房也！”〔〖胡三省注〗比之张良。〕以为奋武司马。〔〖胡三省注〗操初起兵为奋武将军，故以彧为奋武司马。其乡人留者，多为傕、汜等所杀。〕其乡人留者，多为傕、汜等所杀。

袁绍自出拒公孙瓒，与瓒战于界桥南二十里。〔〖胡三省注〗《水经》：大河右渎东北迳钜鹿郡广宗县故城南，又东北迳界城亭北，又东北迳信都郡武强县故城东。此盖于河渎上作桥。注又云：清河东北迳界城亭东，水上有大梁，谓之界城桥。贤曰：今贝州宗城县侧有古界城，此城近枯漳水，界桥当在此水上。杜佑曰：界桥在贝州宗城县东。〕瓒兵三万，其锋甚锐。绍令麹义领精兵八百先登，强弩千张夹承之。瓒轻其兵少，纵骑腾之。义兵伏楯下不动，未至十数步，一时同发，欢呼动地，瓒军大败。斩其所置冀州刺史严纲，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《九州春秋》作“刘纲”。今从范书、魏志。〕获甲首千余级。追至界桥，瓒敛兵还战，义复破之，遂到瓒营，拔其牙门，〔〖胡三省注〗贤曰：真人水镜经曰：凡军始出，必令完坚；若有折，将军不利。牙门旗竿，军之精也，即《周礼》司职云“军旅会同置旌门”是也。〕余众皆走。

初，兖州刺史刘岱与绍、瓒连和，绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。及瓒击破绍军，语岱令遣绍妻子，别敕范方：“若岱不遣绍家，将骑还！吾定绍，将加兵于岱。”岱与官属议，连日不决，闻东郡程昱有智谋，召而问之。昱曰：“若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺子之说也。〔〖胡三省注〗言势不能相及也。越人习水，故以为能救溺，奴历翻。〕夫公孙瓒非袁绍之敌也，今虽坏绍军，然终为绍所禽。”岱从之。范方将其骑归，未至而瓒败。

曹操军顿丘，〔〖胡三省注〗顿丘县，属东郡。师古曰：以丘名县也。丘一成为顿丘，谓一顿而成也。或曰：成，重也，一重之丘也。〕于毐等攻东武阳。操引兵西入山，攻毒等本屯。〔〖胡三省注〗毒等时掠魏郡，屯于西山。〕诸将皆请救武阳。操曰：“使贼闻我西而还，武阳自解也。不还，我能败其本屯，虏不能拔武阳必矣。”遂行。毐闻之，弃武阳还。操遂击眭固及匈奴于扶罗于内黄，〔〖胡三省注〗内黄县属魏郡；陈留有外黄，故加内。眭，息随翻。〕皆大破之。

董卓以其弟旻为左将军，兄子璜为中军校尉，皆典兵事，宗族内外并列朝廷。卓侍妾怀抱中子皆封侯，弄以金紫。卓车服僭拟天子，召呼三台，〔〖胡三省注〗三台：尚书台、御史台、符节台也。《晋书》曰：汉官：尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，是谓三台。〕尚书以下皆自诣卓府启事。又筑坞于郿，〔〖胡三省注〗《英雄记》曰：郿去长安二百六十里。《汉书》，郿，音媚，地名。〕高厚皆七丈，积谷为三十年储，自云：“事成，雄据天下；不成，守此足以毕老。”

卓忍于诛杀，诸将言语有蹉跌者，便戮于前，人不聊生。司徒王允与司隶校尉黄琬、仆射士孙瑞、尚书杨瓒密谋诛卓。中郎将吕布，便弓马，膂力过人，〔〖胡三省注〗膂，脊骨也。〕卓自以遇人无礼，行止常以布自卫，甚爱信之，誓为父子。然卓性刚褊，尝小失卓意，卓拔手戟掷布，〔〖胡三省注〗手戟，小戟，便于击刺者。〕布拳捷避之，〔〖胡三省注〗勇力为拳，迅疾为捷。〕而改容顾谢，卓意亦解。布由是阴怨于卓。卓又使布守中阁，而私于傅婢，益不自安。王允素善待布，布见允，自陈卓几见杀之状，允因以诛卓之谋告布，使为内应。布曰：“如父子何？”曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？掷戟之时，岂有父子情邪！”布遂许之。

夏，四月，丁巳，帝有疾新愈，大会未央殿。卓朝服乘车而入，〔〖胡三省注〗魏祕书监秦静曰：汉氏承秦改六冕之制，朝服俱玄冠、绛衣而巳。晋名曰五时朝服。有四时朝服，又有朝服。〕陈兵夹道，自营至宫，左步右骑，屯卫周匝，令吕布等扞卫前后。王允使士孙瑞自书诏以授布，〔〖胡三省注〗使尚书仆射自书诏者，惧其泄也。〕布令同郡骑都尉李肃〔〖胡三省注〗《考异》曰：袁纪作“李顺”，今从范书、魏志。〕与勇士秦谊、陈卫等十余人伪著卫士服，守北掖门内以待卓。卓入门，肃以戟刺之；卓衷甲，〔〖胡三省注〗衷甲者，被甲于内，而加衣甲上。〕不入，伤臂，堕车，顾大呼曰：“吕布何在？”布曰：“有诏讨贼臣！”卓大骂曰：“庸狗，敢如是邪！”布应声持矛刺卓，趣兵斩之。〔〖胡三省注〗趣，读曰促。〕主簿田仪及卓仓头前赴其尸，布又杀之，凡所杀三人。布即出怀中诏版以令吏士曰：“诏讨卓耳，余皆不问。”吏士皆正立不动，大称万岁。百姓歌舞于道，长安中士女卖其珠玉衣装市酒肉相庆者，填满街肆。弟旻、璜等及宗族老弱在郿，皆为其群下所斫射死。暴卓尸于市，天时始热，卓素充肥，脂流于地，守尸吏为大炷，〔〖胡三省注〗炷，灯也，烬所著者。〕置卓脐中然之，光明达曙，如是积日。诸袁门生聚董氏之尸，焚灰扬之于路。坞中有金二三万斤，银八九万斤，锦绮奇玩积如丘山。以王允录尚书事，吕布为奋威将军、假节、仪比三司，〔〖胡三省注〗奋威将军始于汉元帝用任千秋为之。沈约曰：吕布为奋武将军、仪比三司，犹仪同三司也。〕封温侯，〔〖胡三省注〗温县，属河内郡，周大夫苏忿生之邑。〕共秉朝政。

卓之死也，左中郎将高阳侯蔡邕在王允坐，〔〖胡三省注〗高阳县，属涿郡；又陈留圉县有高阳亭。坐，徂卧翻。〕闻之惊叹。允勃然叱之曰：“董卓，国之大贼！几亡汉室。君为王臣，所宜同疾，而怀其私遇，反相伤痛，岂不共为逆哉！”即收付廷尉。邕谢曰：“身虽不忠，古今大义，耳所厌闻，口所常玩，岂当背国而向卓也！愿黥首刖足，继成汉史。”〔〖胡三省注〗初，邕徙朔方，自从中上书，乞《续汉书》诸志，盖其所学所志者在此。〕士大夫多矜救之，不能得。太尉马日磾谓允曰：“伯喈旷世逸才，〔〖胡三省注〗蔡邕，字伯喈。〕多识汉事，当续成后史，为一代大典；而所坐至微。诛之，无乃失人望乎！”允曰：“昔武帝不杀司马迁，使作谤书流于后世。〔〖胡三省注〗贤曰：凡史官记事，善恶必书。谓迁所记但是汉家不善之事，皆为谤也，非独指武帝之身，即高祖善家令之言、武帝算缗榷酤之类是也。班固集云：史迁著书成一家之言，至以身陷刑。故微文讥刺，贬损当世，非义士也。〕方今国祚中衰，戎马在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，既无益圣德，复使吾党蒙其讪议。”日磾退而告人曰：“王公其无后乎！善人，国之纪也；制作，国之典也；灭纪废典，其能久乎！”邕遂死狱中。

初，黄门侍郎荀攸与尚书郑泰、侍中种辑等谋曰：“董卓骄忍无亲，虽资强兵，实一匹夫耳，可直刺杀也。”〔〖胡三省注〗刺，七亦翻。《考异》曰：魏志云，“攸与何颙、伍琼同谋。”按颙、琼死已久，恐误。〕事垂就而觉，收攸系狱，泰逃奔袁术。攸言语饮食自若，会卓死，得免。

青州黄巾寇兖州，刘岱欲击之，济北相鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。然贼军无辎重，唯以钞略为资。今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散。然后选精锐，据要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。

曹操部将东郡陈宫谓操曰：“州今无主，而王命断绝，宫请说州中纲纪，〔〖胡三省注〗纲纪，即谓州别驾及治中诸从事也。说，输芮翻；下同。〕明府寻往牧之，〔〖胡三省注〗牧之，谓为州牧。〕资之以收天下，此霸王之业也。”宫因往说别驾、治中曰：“今天下分裂而州无主；曹东郡，命世之才也，若迎以牧州，必宁生民。”鲍信等亦以为然，乃与州吏万潜等至东郡，迎操领兖州刺史。操遂进兵击黄巾于寿张东，不利。贼众精悍，操兵寡弱，操抚循激励，明设赏罚，承间设奇，昼夜会战，战辄禽获，贼遂退走。鲍信战死，操购求其丧不得，乃刻木如信状，祭而哭焉。诏以京兆金尚为兖州刺史，将之部，操逆击之，尚奔袁术。〔〖胡三省注〗为后建安二年尚不屈于术张本。〕

五月，〔〖胡三省注〗《考异》曰：范书，“丁酉，大赦”，袁纪，“丁未，大赦”。按是年正月，丁丑，大赦；及李傕求赦，王允曰：“一岁不再赦。”然则五月必无赦也。〕以征西将军皇甫嵩为车骑将军。

初，吕布劝王允尽杀董卓部曲，允曰：“此辈无罪，不可。”布欲以卓财物班赐公卿、将校，允又不从。允素以剑客遇布，布负其功劳，多自夸伐，既失意望，渐不相平。允性刚稜疾恶，〔〖胡三省注〗贤曰：稜，威稜也，音力登翻。余谓稜，方稜也；刚稜，犹言刚方。〕初惧董卓，故折节下之。卓既歼灭，自谓无复患难，颇自骄傲，以是群下不甚附之。

允始与士孙瑞议，特下诏赦卓部曲，既而疑曰：“部曲从其主耳。今若名之恶逆而赦之，恐适使深自疑，非所以安之也。”乃止。又议悉罢其军，或说允曰：“凉州人素惮袁氏而畏关东，今若一旦解兵开关，必人人自危。可以皇甫义真为将军，就领其众，因使留陕以安抚之。”允曰：“不然。关东举义兵者，皆吾徒也。今若距险屯陕，虽安凉州，而疑关东之心，不可也。”

时百姓讹言当悉诛凉州人，卓故将校遂转相恐动，皆拥兵自守，更相谓曰：“蔡伯喈但以董公亲厚，尚从坐。今既不赦我曹而欲使解兵，今日解兵，明日当复为鱼肉矣！”吕布使李肃至陕，以诏命诛牛辅，辅等逆与肃战，肃败，走弘农，布诛杀之。辅恇怯失守，会营中无故自惊，辅欲走，为左右所杀。李傕等还，〔〖胡三省注〗傕等自陈留、颍川还也。〕辅已死，傕等无所依，遣使诣长安求赦。王允曰：“一岁不可再赦。”不许。傕等益惧，不知所为，欲各解散，间行归乡里，讨虏校尉武威贾诩曰：“诸君若弃军单行，则一亭长能束君矣。不如相率而西，以攻长安，为董公报仇。事济，奉国家以正天下；若其不合，〔〖胡三省注〗不合，谓事不济，不与本计合也。〕走未晚也。”傕等然之，乃相与结盟，率军数千，晨夜西行。王允以胡文才、杨整修皆凉州大人，〔〖胡三省注〗贤曰：大人，请大家豪右。又曰：大人，长老之称，言尊事之也。〕召使东，解释之，不假借以温颜，谓曰：“关东鼠子，欲何为邪？卿往呼之！”于是二人往，实召兵而还。

傕随道收兵，比至长安，〔〖胡三省注〗比，必寐翻，及也。〕已十余万，与卓故部曲樊稠、李蒙等合围长安城，城峻不可攻，守之八日。〔〖胡三省注〗《考异》曰：魏志云十日，今从范书。〕吕布军有叟兵内反，〔〖胡三省注〗贤曰：叟兵即蜀兵也；汉代谓蜀为叟。〕六月，戊午，引傕众入城，放兵虏掠。布与战城中，不胜，将数百骑以卓头系马鞍出走，驻马青琐门外，〔〖胡三省注〗卫瓘曰：青琐，户边青镂也。一曰：天子门内有眉格再重，里青画曰琐。〕招王允同去。允曰：“若蒙社稷之灵，上安国家，吾之愿也；如其不获，则奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，临难苟免，吾不忍也。努力谢关东诸公，勤以国家为念！”太常种拂曰：“为国大臣，不能禁暴御侮，使白刃向宫，去将安之！”遂战而死。

傕、汜屯南宫掖门，杀太仆鲁馗、〔〖胡三省注〗馗，音逵。〕大鸿胪周奂、〔〖胡三省注〗胪，陵如翻。〕城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。〔〖胡三省注〗颀，音祈。〕吏民死者万余人，狼藉满道。王允扶帝上宣平门避兵，〔〖胡三省注〗《三辅黄图》曰：长安城东面北头门号宣平门。上，时掌翻。〕傕等于城门下伏地叩头，帝谓傕等曰：“卿等放兵纵横，欲何为乎？”傕等曰：“董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀，臣等为卓报仇，非敢为逆也。请事毕诣廷尉受罪。”傕等围门楼，共表请司徒王允出，问：“太师何罪？”允穷蹙，乃下见之。己未，赦天下，以李傕为扬武将军，郭汜为扬烈将军，〔〖胡三省注〗扬武将军始于建武之初，马成为之。扬烈将军盖始于是时。〕樊稠等皆为中郎将。傕等收司隶校尉黄琬，下狱。杀之。

初，王允以同郡宋翼为左冯翊，王宏为右扶风，〔〖胡三省注〗允，太原人。〕傕等欲杀允，恐二郡为患，乃先征翼、宏。宏遣使谓翼曰：“郭汜、李傕以我二人在外，故未危王公。〔〖胡三省注〗危，谓杀也。〕今日就征，明日俱族，计将安出？”翼曰：“虽祸福难量，〔〖胡三省注〗量，音良。〕然王命，所不得避也！”宏曰：“关东义兵鼎沸，欲诛董卓，今卓已死，其党与易制耳。若举兵共讨傕等，与山东相应，此转祸为福之计也。”翼不从，宏不能独立，遂俱就征。甲子，傕收允及翼、宏，并杀之；允妻子皆死。宏临命诟曰：〔〖胡三省注〗诟，许候翻，又古候翻，怒骂也。〖按〗辱骂。〕“宋翼竖儒，不足议大计！”〔〖胡三省注〗贤曰：竖者，言贱劣如僮竖。〕傕尸王允于市，莫敢收者，故吏平陵令京兆赵戬弃官收而葬之。始，允自专讨卓之劳，士孙瑞归功不侯，故得免于难。

臣光曰：《易》称“劳谦君子有终吉”，〔〖胡三省注〗《易·系辞》曰：劳而不伐，有功而不德，厚之至也。语以其功下人者也。德言盛，礼言恭。谦也者，致恭以存其位者也。程颐注曰：有劳而能谦，又须君子行之，有终则吉。夫乐高喜胜，人之常情。平时能谦，固已鲜矣，况有功劳可尊乎！虽使知谦之善，勉而为之，若矜负之心不忘，则不能常久，欲其有终不可得也。惟君子安履谦顺，故久而不变，乃所谓有终则吉也。〕士孙瑞有功不伐，以保其身，可不谓之智乎！

傕等以贾诩为左冯翊，欲侯之。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。又以为尚书仆射，诩曰：“尚书仆射，官之师长，天下所望，诩名不素重，非所以服人也。”乃以为尚书。

吕布自武关奔南阳，袁术待之甚厚。布自恃有功于袁氏，〔〖胡三省注〗谓杀董卓为袁氏报仇也。〕恣兵钞掠。术患之，布不自安，去从张杨于河内。李傕等购求布急，布又逃归袁绍。

丙子，以前将军赵谦为司徒。

秋，七月，庚子，以太尉马日磾为太傅，录尚书事；〔〖胡三省注〗磾，丁奚翻。〕八月，以车骑将军皇甫嵩为太尉。

诏太傅马日磾、太仆赵岐杖节镇抚关东。

九月，以李傕为车骑将军、领司隶校尉、假节；郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为骠骑将军，皆封侯。〔〖胡三省注〗骠，匹妙翻。〕傕、汜、稠筦朝政，〔〖胡三省注〗筦，与管同。〕济出屯弘农。

司徒赵谦罢。甲申，以司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，录尚书事。

初，董卓入关，说韩遂、马腾与共图山东，遂、腾率众诣长安，会卓死，李傕等以遂为镇西将军，遣还金城；腾为征西将军，遣屯郿。〔〖胡三省注〗《晋书》职官志曰：四征起于汉代，四镇通于柔远。〕

冬，十月，荆州刺史刘表遣使贡献。以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯。〔〖胡三省注〗成武县，前汉属山阳郡，后汉属济阴郡。〕

十二月，太尉皇甫嵩免，以光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。

曹操追黄巾至济北，悉降之，得戎卒三十余万，男女百余万口，收其精锐者，号青州兵。〔〖胡三省注〗所降者青州黄巾也，故号青州兵。〕

操辟陈留毛玠为治中从事，玠言于操曰：“今天下分崩，乘舆播荡，生民废业，饥馑流亡，公家无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久。夫兵义者胜，〔〖胡三省注〗魏相尝引是言。〕守位以财，〔〖胡三省注〗易大传曰：何以聚人，曰财；何以守位，曰仁。〕宜奉天子以令不臣，修耕植以畜军资，〔〖胡三省注〗操之所以芟群雄者，在迎天子都许、屯田积谷而已；二事乃玠发其谋也。〕如此，则霸王之业可成也。”操纳其言，遣使诣河内太守张杨，欲假塗西至长安，杨不听。

定陶董昭说杨曰：〔〖胡三省注〗说输芮翻。〕“袁、曹虽为一家，势不久群。曹今虽弱，然实天下之英雄也，当故结之。〔〖胡三省注〗故者，结交之因也，谓因事而结之。〕况今有缘，宜通其上事，并表荐之，若事有成，永为深分。”〔〖胡三省注〗分，扶问翻，契分也。〕杨于是通操上事，仍表荐操。昭为操作书与李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。

傕、汜见操使，以为关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其诚实，议留操使。黄门侍郎钟繇说傕、汜曰：“方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兖州乃心王室，而逆其忠款，〔〖胡三省注〗地，盖闻其雄略，先为效用以自结也。〕非所以副将来之望也？”傕、汜乃厚加报答。繇，皓之曾孙也。〔〖胡三省注〗钟皓见五十三卷桓帝建和三年。〕

徐州刺史陶谦与诸守相共奏记，推朱俊为太师，因移檄牧伯，欲以同讨李傕等，奉迎天子。会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊入朝，俊乃辞谦议而就征，复为太仆。

公孙瓒复遣兵击袁绍，至龙凑，〔〖胡三省注〗龙凑，地名，在平原界。《汉晋春秋》载绍与瓒书曰：“龙河之师，羸兵前诱，大兵未济，而足下胆破众散，不鼓而败。”则龙凑盖河津也。详味昭书，龙凑宜在勃海界。又袁谭军龙凑宜在勃海界。又袁谭军龙凑，曹操攻之，拔平原，走保南皮，盖在平原界也。复，扶又翻；下同〕绍击破之。瓒遂还幽州，不敢复出。

扬州刺史汝南陈温卒，袁绍使袁遗领扬州，袁术击破之。遗走至沛，为兵所杀。术以下邳陈瑀为扬州刺史。〔〖胡三省注〗《考异》曰：献帝纪，“四年，三月，袁术杀陈温，据淮南。”魏志术传云：“术杀温，领其州。”裴松之按：《英雄记》，温自病死，不为术所杀。《九州春秋》曰：“初平三年，扬州刺史陈祎死，术以瑀领扬州。”盖陈祎当为陈温，实以三年卒，今从之。〕

译