卷七十一 魏纪三
〔起著雍涒灘（戊申），盡上章閹茂（庚戌），凡三年。〕
◎魏烈祖明皇帝·上之下
魏烈祖明皇帝 太和二年
（戊申，公元228年）
春，正月，司马懿攻新城，旬有六日，拔之，斩孟达。申仪久在魏兴，擅承制刻印，多所假授；懿召而执之，归于洛阳。〔〖胡三省注〗归仪于京师也。〕
初，征西将军夏侯渊之子楙尚太祖女清河公主，〔〖胡三省注〗此女欲以妻丁仪，文帝止之，以妻楙。楙，音茂。〕文帝少与之亲善，及即位，以为安西将军，都督关中，镇长安，使承渊处。〔〖胡三省注〗渊镇长安见六十六卷汉献帝建安十六年〕
诸葛亮将入寇，与群下谋之，丞相司马魏延曰：〔〖胡三省注〗汉丞相有长史而无司马，是时用兵，故置司马。〕“闻夏侯楙，主婿也，怯而无谋。今假延精兵五千，负粮五千，直从褒中出，循秦岭而东，当子午而北，〔〖胡三省注〗褒中县，属汉中郡。子午道，王莽所通，事见三十六卷平帝元始五年。安帝延光四年，顺帝罢子午道，通褒斜路。《三秦记》曰：子午，长安正南山名。秦岭谷，一名樊川。余按今洋州东百六十里有子午谷。郡县志曰：旧子午道在金州安康县界，梁将军王神念以缘山避水，桥梁百数，多有毁坏，乃别开乾路，更名子午道，则今路是也。〕不过十日，可到长安。楙闻延奄至，必弃城逃走。长安中惟御史、京兆太守耳。〔〖胡三省注〗时遣督军御史兴京兆太守共守长安。《晋志》曰：文帝受禅，改汉京兆尹为太守。守，式又翻。〕横门邸阁与散民之谷，足周食也。〔〖胡三省注〗魏置邸阁于横门以积粟。民闻兵至必逃散，可数其谷以周食。横音光。〕比东方相合聚，尚二十许日，而公从斜谷来，亦足以达。如此，则一举而咸阳以西可定矣。”亮以为此危计，不如安从坦道，可以平取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。〔〖胡三省注〗由今观之，皆以亮不用延计为怯。凡兵之动，佑敌之主，知敌之将。邈之不用延计者，佑魏主之明略，而司马懿辈不可轻也。亮欲平取陇右，且不获如志，况欲乘侥倖，尽定咸阳以西邪！〕
亮扬声由斜谷道取郿。〔〖胡三省注〗班志：斜水出衙岭山北至，郿入渭，脉水沿山，则斜谷之路可知矣。郿，师古音媚。郿故城，陈仓县东北十五里故郿城是。〕使镇东将军赵云，杨武将军邓芝为疑军，据箕谷。〔〖胡三省注〗今兴元府褒县北十五里有箕山，郑子真隐于此，赵云、邓芝所据，即此谷也。又据《后汉书》冯异传：箕谷当在陈仓之南，汉中之北。〕帝遗曹真都督关右诸军军郿。亮身率大军攻祁山，戎陈整齐，〔〖胡三省注〗陈，读曰陈。〕号令明肃。始，魏以汉昭烈既死，数岁寂然无闻，是以略无备豫；〔〖胡三省注〗谓不豫为之备也。〕而卒闻亮出，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕朝野恐惧。于是天水、南安、安定皆叛应亮，〔〖胡三省注〗魏分陇右置秦州，天水南安属焉。汉灵帝中平四年，分汉阳之獂道立南安郡。汉阳郡至晋方改为天水，史追书也。安定郡，属雍杜佑日：南安今陇西郡陇西县。〕关中响震，朝臣未知计所出。帝曰：“亮阻山为固，今者自来，正合兵书致人之术，〔〖胡三省注〗兵法曰善战者致人。帝姑以此言安朝野之心耳。〕破亮必也。”乃勒兵马步骑五万，遣右将军张郃督之，西拒亮。丁未，帝行如长安。〔〖胡三省注〗亲帅师继郃之后以张声势。如，往也。〕
初，越巂太守马谡才器过人，好论军计，诸葛亮深加器异。汉昭烈临终谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军，每引见谈论，自昼达夜。〔〖胡三省注〗以孔明之明略，所以待謖者如此，亦足以见其善论军计矣。观孔明南征之时，謖陈攻心之论，岂悠悠坐谈者所能及哉。〕及出军祁山，亮不用旧将魏延、吴懿等为先锋，而以谡督诸军在前，与张郃战于街亭。〔〖胡三省注〗《续汉志》：汉阳略阳县有街泉亭，前汉之街泉县也，省入略阳。杜佑曰：街泉亭在陇县。又曰：平凉邵界有街泉亭，马謖为张郃所败处。又考五代史志，汉川邵西县有街亭山、幡冢山、汉水，则隋之西县，盖兼得陇西之獂道、汉阳之西县矣。又按邵国县道记：梁州之西县，本名白马城，又曰濜口城，后魏正始中，立幡冢县，隋始改曰西县。此非《续汉志》汉阳之西县也。〕谡违亮节度，举措烦扰，舍水上山，不下据城。〔〖胡三省注〗郃传言謖依阻南山。舍，读曰捨。上，时掌翻。〕张郃绝其汲道，击，大破之，士卒离散。亮进无所据，乃拔西县千余家还汉中。〔〖胡三省注〗《续汉志》：西县，前汉属陇西郡，后汉属汉阳郡，有幡冢山、西汉水。〕收谡下狱，杀之。亮自临祭，为之流涕，抚其遗孤，恩若平生。〔〖胡三省注〗杀之者，王法也，恩之者，故人之情不忘也。〕蒋琬谓亮曰：“昔楚杀得臣，文公喜可知也。〔〖胡三省注〗《左传》：晋文公及楚子玉得臣战于城濮，楚师败绩。晋入楚军三日谷，文公犹有忧色，曰：“得臣犹在，忧未歇也。”及楚杀得臣，然后喜可佑也。杜预曰：谓喜见于颜色。〕天下未定而戮智计之士，岂不惜乎！”〔〖胡三省注〗观此，则蒋琬亦重謖矣。〕亮流涕曰：“孙武所以能制胜于天下者，用法明也；〔〖胡三省注〗孙子始计篇曰：法令孰行。言法令行者必胜也，故其教吴宫美人兵，必杀吴王宠姬二人以明其法。〕是以扬干乱法，魏绛戮其仆。〔〖胡三省注〗《左传》：晋悼公合诸侯，其弟扬干乱行，魏绛戮其仆。悼公谓魏绛能以刑佐民，使佐新军。〕四海分裂，兵交方始，若复废法，何用讨贼邪？”谡之未败也，裨将军巴西王平连规谏谡，谡不能用；及败，众尽星散，惟平所领千人鸣鼓自守，张郃疑其有伏兵，不往逼也，于是平徐徐收合诸营遗迸，率将士而还。亮既诛马谡及将军李盛，夺将军黄袭等兵，平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事，〔〖胡三省注〗既总统五部兵，时亮屯汉中，又使之兼当营屯之事。〕进位讨寇将军，封亭侯。〔〖胡三省注〗后汉之制，列侯有县侯、乡侯、亭侯。〕亮上疏请自贬三等，汉主以亮为右将军，行丞相事。
是时赵云、邓芝兵亦败于箕谷，云敛众固守，故不大伤，云亦坐贬为镇军将军。〔〖胡三省注〗据《晋书》职官志：镇军将军在四征、四镇将军之上。今赵云自镇东将军贬镇军将军，盖蜀汉之制，以镇东为专镇方面，而以镇军为散号，故为贬也。〕亮问邓芝曰：“街亭军退，兵将不复相录，〔〖胡三省注〗录，收拾也。将，即亮翻；下同。复，扶又翻。〕箕谷军退，兵将初不相失，何故？”芝曰：“赵云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。”云有军资余绢，亮使分赐将士，云曰：“军事无利，何为有赐？其物请悉入赤岸库，〔〖胡三省注〗《水经注》：褒，水西北出行岭山，东南迳大石门，历故栈道下谷，俗谓“千梁无柱”也。诸葛亮与兄瑾书曰：“前赵子龙退军，烧坏赤崖阁道缘谷一百余里，其阁梁一头入山腹，一头立柱于水中。今水大而急，不得安柱。”又云:“顷大水暴出，赤崖以南，桥阁悉坏。”时赵子龙与邓伯苗一戌赤崖屯田，一戌赤崖口，但得缘崖与伯苗相闻而已。后亮死于五丈原，魏延先退而焚之，即是道也。赤崖即赤岸，蜀置库于此，以储军资。〕须十月为冬赐。”〔〖胡三省注〗须，待也。〕亮大善之。
或劝亮更发兵者，亮曰：“大军在祁山、箕谷，皆多于贼，而不破贼，乃为贼所破，此病不在兵少也，在一人耳。〔〖胡三省注〗谓兵之胜败在将也。少，诗沼翻。〕今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来；若不能然者，虽兵多何益！自今已后，诸有忠虑于国者，但勤攻吾之阙，则事可定，贼可死，功可跷足而待矣。”于是考微劳，甄壮烈，〔〖胡三省注〗甄；稽延翻，察也，别也。〕引咎责躬，布所失于境内，厉兵讲武，以为后图，戎士简练，民忘其败矣。〔〖胡三省注〗善败者不亡，此之谓也。姜维之败，则不可复振矣。〕
亮之出祁山也，天水参军姜维诣亮降。亮美维胆智，辟为仓曹掾，〔〖胡三省注〗《续汉志》：丞相仓曹掾，主仓谷事。〕使典军事。〔〖胡三省注〗《考异》曰：孙盛杂语曰：“维诣诸葛亮，与母相失。后得母书，令求当归。维曰：‘良田百顷，不在一亩，但有远志，不在当归也。’”按维粗知学术，恐不至此。今不取。〕
曹真讨安定等三郡，皆平。真以诸葛亮惩于祁山，后必出从陈仓，乃使将军郝昭等守陈仓，治其城。〔〖胡三省注〗杜佑曰：汉陈仓故城，在今县东二十里。治，直之翻。〕
夏，四月，丁酉，京还洛阳。
帝以燕国徐邈为凉州刺史。〔〖胡三省注〗晋志曰：凉州，盖以其地处西方，常寒凉也。地势西北邪出在南山之间，南隔西羌，西通西域，统金城、西平、武威、张掖、西郡、酒泉、敦煌、西海等郡。〕邈务农积谷，立学明训，进善黜恶，与羌、胡从事，不问小过；若犯大罪，先告部帅，使知应死者，乃斩以徇。由是服其威信，州界肃清。
五月，大旱。
吴王使鄱阳太守周鲂密求山中旧族名帅为北方所闻知者，〔〖胡三省注〗所谓山越宗帅也。鲂，符方翻。帅，所类翻。〕令谲挑扬州牧曹休。〔〖胡三省注〗魏扬州止得汉之九江、庐江二郡地，而江津要害之地，多为吴所据。谲，古穴翻。挑，徒了翻。〕鲂曰：“民帅小丑，不足杖任，事或漏泄，不能致休。乞遣亲人赍笺以诱休，言被谴惧诛，欲以郡降北，求兵应接。”吴王许之。时频有郎官诣鲂诘问诸事，〔〖胡三省注〗郎官，尚书郎也。诘，去吉翻。〕鲂因诣郡门下，〔〖胡三省注〗鄱阳郡门下。〕下发谢。〔〖胡三省注〗吴不之诘，周鲂之谢，皆所以谲曹休也。〕休闻之，率步骑十万向皖以应鲂；帝又使司马懿向江陵，〔〖胡三省注〗懿督诸军屯宛，使向江陵。〕贾逵向东关，东关，即濡须口，亦谓之栅江口，有东、西关；；东关之南岸，吴筑城，西关之北岸，魏置栅。后诸葛恪于东关作大堤以遏巢湖，谓之东堤，即其地也。〕三道俱进。
秋，八月，吴王至皖，以陆逊为大都督，假黄钺，亲执鞭以见之；〔〖胡三省注〗此犹古之王者遣将跪而推毂之意也。〕以朱桓、全琮为左右督，各督三万人以击休。休知见欺，而恃其众，欲遂与吴战。朱桓言于吴王曰：“休本以亲戚见任，非智勇名将也。今战必败，败必走，走当由夹石、挂车。〔〖胡三省注〗元丰《九域志》：舒州桐城县北有挂车锁，有挂车岭，镇因岭而得名。〕此两道皆险厄，若以万兵柴路，〔〖胡三省注〗柴路，谓以柴塞路也。〕则彼众可尽，休可生虏。臣请将所部以断之，若蒙天威，得以休自效，便可乘胜长驱，进取寿春，割有淮南，以规许、洛，〔〖胡三省注〗汉末都许，有许昌宫；魏时都洛。魏略曰：文帝改长安、谯、许昌、邺、洛阳为五都，立石表，西界宜阳，北山太行，东北界阳平，南循鲁阳，东界郯，为中都之地。〕此万世一时，不可失也！”〔〖胡三省注〗言历万世，惟有此一时机会可乘耳。〕权以问陆逊，逊以为不可，乃止。
尚书蒋济上疏曰：“休深入虏地，与权精兵对，而朱然等在上流，乘休后，臣未见其利也。”前将军满宠上疏曰：“曹休虽明果而希用兵，今所从道，背湖旁江，易进难退，此兵之絓地也。〔〖胡三省注〗絓，古卖翻，罥也。言其地险，师行由之，为所罥挂，进退不可也。《孙子·地形篇》曰：地形有通者，有挂者。我可以往，彼可以来曰通。可以往，难以返曰挂。〕若入无强口，〔〖胡三省注〗无彊口，在夹石东南。〕宠深为之备！”宠表未报，休与陆逊战于石亭。〔〖胡三省注〗时吴王在皖口，遣逊等与休战于石亭，则其地当在今舒州怀宁、桐城二县之间。〕逊自为中部，令朱桓、全琮为左右翼，三道俱进，冲休伏兵，因驱走之，追亡逐北，径至夹石，斩获万余，牛马骡驴车乘万两，军资器械略尽。〔〖胡三省注〗休盖未尝整陈交战而败也。两，音亮。乘，绳证翻。〕
初，休表求深入以应周鲂，帝命贾逵引兵东与休合。〔〖胡三省注〗按逵传，逵自豫州进兵，取西阳以向东关，休自寿春向皖。西阳在皖之西，而东关又在皖之东，今与休合，盖使合兵向东关也。〕逵曰：“贼无东关之备，必并军于皖，休深入与贼战，必败。”乃部署诸将，水陆并进，行二百里，获吴人，言休战败，吴遗兵断夹石。诸将不知所出，或欲待后军，逵曰：“休兵败于外，路绝于内，进不能战，退不得还，安危之机，不及终日。贼以军无后继，故至此，今疾进，出其不意，此所谓‘先人以夺其心’也，〔〖胡三省注〗《左传》：军志曰：先人有夺人之心。〕贼见吾兵必走。若待后军，贼已断险，兵虽多何益！”乃兼道进军，多设旗鼓为疑兵。吴人望见逵军，惊走，〔〖胡三省注〗惊走者，断夹石之军耳。〕休乃得还。逵据夹石，以兵粮给休，休军乃振。初，逵与休不善，〔〖胡三省注〗逵与休不善。文帝黄初中，欲假逵节，休曰：“逵性刚，易每诸将，不可为督。”遂止。〕及休败，赖逵以免。
九月，乙酉，立皇子穆为繁阳王。
长平壮侯曹休上书谢罪，帝以宗室不问。〔〖胡三省注〗败军者必诛，焉可以宗室而不问邪？〕休惭愤，疽发于背，庚子，卒。帝以满宠都督扬州以代之。
护乌桓校尉田豫击鲜卑郁筑鞬，郁筑鞬妻父轲比能救之，以三万骑围豫于马城。〔〖胡三省注〗马城县，汉属代郡，魏、晋省，盖城邑残破，已弃为荒外之地矣。鞬，居言翻。〕上谷太守阎志，柔之弟也，素为鲜卑所信，〔〖胡三省注〗自汉建安时，阎柔已护乌桓，故甚兄弟为二虏所信。〕往解谕之，乃解围去。
冬，十一月，兰陵成侯王朗卒。
汉诸葛亮闻曹休败，魏兵东下，关中虚弱，欲出兵击魏，群臣多以为疑。〔〖胡三省注〗因祁山之败，疑魏不可伐。〕亮上言于汉主曰：“先帝深虑以汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼。以先帝之明，量臣之才，固当知臣伐贼，才弱敌强；然不伐贼，王业亦亡，惟坐而待亡，孰与伐之！是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寝不安席，食不甘味，思惟北征，宜先入南，故五月渡泸，深入不毛。臣非不自惜也，顾王业不可偏全于蜀都，故冒危难以奉先帝之遗意也，而议者以为非计。今贼适疲于西，又务于东，〔〖胡三省注〗疲于西，谓郿县、祁山之师；务于东，谓江陵东关、石亭之师也。〕兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左：高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，〔〖胡三省注〗被，皮义翻。创，初良翻。〕危然后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长计取胜，坐定天下，此臣之未解一也。〔〖胡三省注〗解，读曰懈，言未敢懈怠也；后皆同。〕刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，明年不征，使孙策坐大，遂并江东，此臣之未解二也。〔〖胡三省注〗难，乃旦翻。坐大，言坐致强大也。策破刘繇事见六十一卷汉献帝兴平二年。破不朗事见六十二卷建安元年。〕曹操智计殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴；〔〖胡三省注〗以操之善用兵，亮谓之髣髴孙、吴，孙、吴固未易才也。〕然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，逼于黎阳，几败伯山，殆死潼关，然后伪定一时耳；〔〖胡三省注〗困于南阳，谓攻穰为张绣所败也。险于乌巢，谓攻袁绍将淳于琼时也。偪于黎阳，谓攻袁谭兄弟时也。几败伯山，谓与乌桓战于白狼出时也。殆死潼关谓与马超战时也。危于祁连，当考；或日围袁尚于祁山时也。伪定者，这虽定一时之功，而有心于篡汉，故曰伪。几居希翻。〕况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委夏侯而夏侯败亡；〔〖胡三省注〗昌霸，昌俙也。操累攻不下，后命于禁击斩之。四越巢湖不成，谓攻孙权也。李服，盖王服也，与董承谋杀操被诛。夏侯，谓夏侯渊守汉中为先主所败也。〕先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜！此臣之未解四也。〔〖胡三省注〗驽下者，自谦以马为喻，若驽骀下乘也。〕自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人，〔〖胡三省注〗丧，息浪翻。郃，古合翻，又曷閤翻。曲长，一曲之长也。军行有部，部下有曲，曲各有长。长，丁丈翻。屯将，将屯者也。将，即亮翻。〕突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人，〔〖胡三省注〗蜀兵谓之叟，賨叟，巴賨之兵也。青羌，亦羌之一种。散骑、武骑，当时骑兵分部之名。賨，藏宗翻。骑，奇寄翻。〕皆数十年之内，纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年，则损三分之二，当何以图敌？此臣之未解五也。〔〖胡三省注〗言不战而将士耗损已如此也。〕今民穷兵疲，而事不可息，事不可息，则住与行，劳费正等，而不及虚图之，〔〖胡三省注〗亮意欲及魏与吴连兵未解，乘虚而图之也﹖〕欲以一州之地与贼支久，此臣之未解六也。〔〖胡三省注〗支，持也；支久，犹言持久也。〕夫难平者事也，昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。然后先帝东连吴、越，〔〖胡三省注〗事见六十五卷汉献帝建安十三年。拊手，乘快之意发见于外者也。〕西取巴、蜀，〔〖胡三省注〗事见六十七卷建安十九年。〕举兵北征，夏侯授首，〔〖胡三省注〗事见六八卷建安二十四年。〕此操之失计而汉事将成也。然后吴更违盟，关羽毁败，〔〖胡三省注〗事见六十八卷建二十四年。此两然后之然，转语之辞，与他文然后之义不同。〕秭归蹉跌，曹丕称帝。〔〖胡三省注〗事见六十九卷黄初元年、三年。〕凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽力，死而后已，至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。”〔〖胡三省注〗自祁山之败，亮益知魏人情伪，故其所言如此。〕
十二月，亮引兵出散关，围陈仓，陈仓已有备，亮不能克。〔〖胡三省注〗曹真使郝昭先守，故亮不能克。此下申言昭守亮攻，客主相持之事，通鉴书法类如此。〕亮使郝昭乡人靳详于城外遥说昭，昭于楼上应之曰：“魏家科法，卿所练也；〔〖胡三省注〗科，条也。练，习也。〕我之为人，卿所知也。我受国恩多而门户重，卿无可言者，但有必死耳。卿还谢诸葛，便可攻也。”详以昭语告亮，亮又使详重说昭，言“人兵不敌，无为空自破灭。”昭谓详曰：“前言已定矣，我识卿耳，箭不识也。”详乃去。亮自以有众数万，而昭兵才千余人，又度东救未能便到，〔〖胡三省注〗魏兵救陈仓者自东来，故曰东救。度，徒洛翻。〕乃进兵攻昭，起云梯冲车以临城。昭于是以火箭逆射其梯，梯然，梯上人皆烧死；昭又以绳连石磨压其冲车，〔〖胡三省注〗磨，莫卧翻，石磑也。〕冲车折。亮乃更为井阑百尺以射城中，〔〖胡三省注〗以木交构若井阑状。〕以土丸填堑，欲直攀城，昭又于内筑重墙。亮又为地突，〔〖胡三省注〗地突，地道也。〕欲踊出于城里，昭又于城内穿地横截之。
昼夜相攻拒二十余日，曹真遣将军费耀等救之。帝召张郃于方城，〔〖胡三省注〗时郃将兵伐吴，屯于方城。《续汉志》曰：叶县南有长山曰方城，屈完所谓”楚国方城以为城”者，即此也。〕使击亮。帝自幸河南城，置酒送郃，〔〖胡三省注〗河南城在洛阳城西。〕问郃曰：“迟将军到，〔〖胡三省注〗迟，直利翻，待也。〕亮得无已得陈仓乎？”郃知亮深入无谷，屈指计曰：“比臣到，亮已走矣。”郃晨夜进道，未至，亮粮尽，引去。将军王双追之，亮击斩双。诏赐郝昭爵关内侯。〔〖胡三省注〗攻者不足，守者有余。尚论其才，则全城却敌者，其才非优于攻者也，客主之势异耳。故曰用兵之术，攻城最下。〕
初，公孙康卒，子晃、渊等皆幼，官属立其弟恭。恭劣弱，不能治国，渊既长，胁夺恭位，上书言状。侍中刘晔曰：“公孙氏汉时所用，〔〖胡三省注〗公孙度守辽东，见五十九卷献帝初平元年。〕遂世官相承，〔〖胡三省注〗古者世爵不世官；爵，谓公侯伯子男，官谓卿大夫也。今谓之世官者，以公孙氏所据之地，汉辽东寸守之职守耳，子孙相袭，是世官也。〕水则由海，陆则阻山，外连胡夷，绝远难制。而世权日久，今若不诛，后必生患。若怀贰阻兵，然后致诛，于事为难。不如因其新立，有党有仇，〔〖胡三省注〗有党故能夺恭位，与之为仇者，则恭之党也。〕先其不意，以兵临之，开设赏募，可不劳师而定也。”帝不从，拜渊扬烈将军、辽东太守。〔〖胡三省注〗为公孙渊叛魏张。〕
吴王以扬州牧吕范为大司马，印绶未下而卒。初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白，不敢专许，当时以此见望。〔〖胡三省注〗望，责望也，怨望也。〕吴王守阳羡长，〔〖胡三省注〗阳羡县，前汉属会稽郡，后汉属吴郡。贤曰：故城在今常州义兴县南。长，知两翻。〕有所私用，策或料覆，〔〖胡三省注〗料，音聊。覆，审校也。〕功曹周谷辄为傅著簿书，〔〖胡三省注〗傅，读曰附。〕使无谴问，王临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任，以谷能欺更簿书，不用也。〔〖胡三省注〗周世宗之待周美，我朝太祖之重宝仪，事亦类此。更，工衡翻。〕