魏烈祖明皇帝　青龙二年

（甲寅　公元234年）
司马光 《资治通鉴》

春，二月，亮悉大众十万由斜谷入寇，遣使约吴同时大举。

三月，庚寅，山阳公卒，〔〖胡三省注〗献帝自禅位至卒，十有四年，年五十四。〕帝素服发丧。

己酉，大赦。

夏，四月，大疫。

崇华殿灾。〔〖胡三省注〗是岁，复修改崇华曰九龙殿，引穀水过九龙前，为玉井绮栏，蟾蜍含受，神龙吐出。〕

诸葛亮至郿，〔〖胡三省注〗郿，音媚，又音眉。〕军于渭水之南。司马懿引军渡渭，背水为垒拒之，谓诸将曰：“亮若出武功，依山而东，诚为可忧；若西上五丈原，〔〖胡三省注〗《水经注》：五丈原在郿县西，渭水迳其北。又亮与步骘书曰：原在武功西十里。〕诸将无事矣。”亮果屯五丈原。雍州刺史郭淮言于懿曰：“亮必争北原，宜先据之。”议者多谓不然，淮曰：“若亮跨渭登原，连兵北山，隔绝陇道，摇荡民夷，此非国之利也。”懿乃使淮屯北原。堑垒未成，汉兵大至，淮逆击却之。亮以前者数出，皆以运粮不继，使己志不伸，乃分兵屯田为久驻之基，耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。

五月，吴主入居巢湖口，〔〖胡三省注〗巢湖口即今栅江口也，在和州历阳县西南百五十里，水导源巢湖。裴松之曰：巢，祖了翻。今巢湖与焦湖通，焦、剿音近，故有剿音，今读如字。〕向合肥新城，〔〖胡三省注〗即太和六年汉宠所筑新城也。《华夷对境图》：魏合肥新城，今为庐州谢步镇。〕众号十万；又遣陆逊、诸葛瑾将万余人入江夏、沔口，向襄阳；将军孙韶、张承入淮，向广陵、淮阴。六月，满宠欲率诸军救新城，殄夷将军田豫曰：〔〖胡三省注〗殄夷将军，盖魏所置，然不在沈约志所谓四十号将军之数。〕“贼悉众大举，非图小利，欲质新城以致大军耳。宜听使攻城，挫其锐气，不当与争锋也。城不可拔，众必罷怠；罷怠然后击之，可大克也。〔〖胡三省注〗罷，读曰：疲。〕若贼见计，〔〖胡三省注〗言窥见吾所以待敌之计也。〕必不攻城，势将自走。若便进兵，适入其计矣。”

时东方吏士皆分休，宠表请召中军兵，并召所休将士，〔〖胡三省注〗分休，犹番休也。〕须集击之。散骑常侍广平刘劭议以为：“贼众新至，心专气锐，宠以少人自战其地，若便进击，必不能制。宠请待兵，未有所失也，以为可先遣步兵五千，精骑三千，先军前发，扬声进道，震曜形势。骑到合肥，疏其行队，〔〖胡三省注〗疏，读曰疎。行，户刚翻。〕多其旌鼓，曜兵城下，引出贼后，拟其归路，要其粮道。贼闻大军来，骑断其后，必震怖遁走，不战自破矣。”帝从之。宠欲拔新城守，〔〖胡三省注〗事见四十二卷建武八年。〕致贼寿春，帝不听，曰：“昔汉光武遣兵据略阳，终以破隗嚣，先帝东置合肥，南守襄阳，西固祁山，贼来辄破于三城之下者，地有所必争也。〔〖胡三省注〗合肥、襄阳以备吴，祁山以备蜀也。〕纵权攻新城，必不能拔。敕诸将坚守，吾将自往征之，比至，恐权走也。”乃使征蜀护军秦朗督步骑二万助司马懿御诸葛亮，敕懿：“但坚壁拒守以挫其锋，彼进不得志，退无与战，久停则粮尽，虏略无所获，则必走；走而追之，全胜之道也。”

秋，七月，壬寅，帝御龙舟东征。满宠募壮士焚吴攻具，射杀吴主之弟子泰；又吴吏士多疾病。帝未至数百里，疑兵先至。吴主始谓帝不能出，闻大军至，遂遁，孙韶亦退。

陆逊遣亲人韩扁奉表诣吴主，逻者得之。诸葛瑾闻之甚惧，书与逊云：“大驾已还，贼得韩扁，具知吾阔狭，且水干，宜当急去。”逊未答，方催人种葑、豆，与诸将奕棋、射戏如常。瑾曰：“伯言多智略，〔〖胡三省注〗陆逊，一名议，字伯言。〕其必当有以。”乃自来见逊。逊曰：“贼知大驾已还，无所复忧，得专力于吾。又已守要害之处，兵将意动，〔〖胡三省注〗谓敌既知权还，料逊兵当退，已分守要害之处，欲以遮截逊所部兵，既无进取之气，而有遮截之虑，则其意恐动，将至于或降或溃也。复，扶又翻。〕且当自定以安之，施设变术，然后出耳。今便示退，贼当谓吾怖，仍来相蹙，必败之势也。”乃密与瑾立计，令瑾督舟船，逊悉上兵马以向襄阳城。魏人素惮逊名，遽还赴城。瑾便引船出，逊徐整部伍，张拓声势，步趣船，〔〖胡三省注〗趣，七喻翻。〕魏人不敢逼。行到白围，〔〖胡三省注〗盖立围屯于白河口，因以为名。〕托言往猎，潜遣将军周峻、张梁等击江夏、新市、安陆、石阳，〔〖胡三省注〗新市、安陆二县，皆属江夏郡。魏初以文聘为江夏太守，屯石阳，舟车凑焉，颇为繁富。沈约曰：江夏曲陵县本名石阳，晋武帝太康元年，改曰曲陵；宋明帝泰始六年，并曲陵入安陆县。〕斩获千余人而还。群臣以为司马懿方与诸葛亮相守未解，车驾可西幸长安。帝曰：“权走，亮胆破，大军足以制之，吾无忧矣。”遂进军至寿春，录诸将功，封赏各有差。

八月，壬申，葬汉孝献皇帝于禅陵。〔〖胡三省注〗帝王纪曰：禅陵在浊鹿城西北十里。贤曰：在今怀州修武县北二十五里。刘澄之地记曰：以汉禅魏，因以名焉。〕

辛巳，帝还许昌。

司马懿与诸葛亮相守百余日，亮数挑战，懿不出。亮乃遗懿巾帼妇人之服。〔〖胡三省注〗字书：幗，古获翻，妇人丧冠也。又古对翻。据刘昭注补《舆服志》，公卿、列侯夫人绀绘幗。盖妇人首饰之称，不特丧冠也。遗，于季翻。〖按〗注音“于”，音乌。〕懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毗杖节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治杖节而到，贼不复出矣。”亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，〔〖胡三省注〗孙武子及司马穰苴之言也。将，即亮翻。〕苟能制吾，岂千里而请战邪？”亮遣使者至懿军，懿问其寝食及事之烦简，不问戎事。〔〖胡三省注〗懿所惮者亮也，问其寝食及事之烦简，以觇寿命之久近耳，戎事何必问邪！〕使者对曰：“诸葛公夙兴夜寐，罚二十已上，皆亲览焉，所啖食不至数升。”懿告人曰：“诸葛孔明食少事烦，其能久乎！”

亮病笃，汉主使尚书仆射李福省侍，因咨以国家大计。福至，与亮语已，别去，〔〖胡三省注〗已，竟也，语竟而别也。〕数日还。亮曰：“孤知君还意，近日言语虽弥日，有所不尽，更来亦决耳。公所问者，公琰其宜也。”福谢：“前实失不咨请，如公百年后谁可任大事者，故辄还耳。乞复请蒋琬之后，谁可任者？”亮曰：“文伟可以继之。”又问其次，亮不答。〔〖胡三省注〗费祎，字文伟。亮不答继祎之人，非高帝“此后亦非乃所知”之意，盖亦见蜀之人士无足以继祎者矣。鸣呼！〕

是月，亮卒于军中。长史杨仪整军而出。百姓奔告司马懿，懿追之。姜维令仪反旗鸣鼓，若将向懿者，懿敛军退，不敢偪。〔〖胡三省注〗犹恐亮未死也。〕于是仪结陈而去，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕入谷然后发丧。〔〖胡三省注〗入斜谷也。〕百姓为之谚曰：“死诸葛走生仲达。”〔〖胡三省注〗司马懿，字仲达。以当时百姓之谚观之，时人之于孔明何如也！〕懿闻之，笑曰：“吾能料生，不能料死故也。”懿案行亮之营垒处所，叹曰：“天下奇才也！”〔〖胡三省注〗方亮之出也，懿以为若西上五丈原，诸将无事矣。及亮既死退军，懿按行其营垒处所，以为天下奇才。观此，则知懿已料亮之必屯五丈原，而力不能制，姑为此言以安诸将之心耳。〕追至赤岸，不及而还。

初，汉前军师魏延，〔〖胡三省注〗蜀置中军师、前军师、后军师。〕勇猛过人，善养士卒。每随亮出，辄欲请兵万人，与亮异道会于潼关，如韩信故事，〔〖胡三省注〗韩信请兵故事，见九卷汉高帝二年。〕亮制而不许。延常谓亮为怯，叹恨己才用之不尽。杨仪为人干敏，亮每出军，仪常规画分部，筹度粮谷，不稽思虑，斯须便了，〔〖胡三省注〗斯，此也，须待也；言即此待之，便可办事。分，扶问翻。度，徒洛翻。〕军戎节度，取办于仪。延性矜高，当时皆避下之，唯仪不假借延，延以为至忿，有如水火。〔〖胡三省注〗言不可同处也。〕亮深惜二人之才，不忍有所偏废也。

费祎使吴，吴主醉，问祎曰：“杨仪、魏延，牧竖小人也，虽尝有鸣吠之益于时务，然既已任之，势不得轻。若一朝无诸葛亮，必为祸乱矣。诸君愦愦，〔〖胡三省注〗愦，古对翻；释云：心乱也。〕不知防虑于此，岂所谓贻厥孙谋乎！”祎对曰：“仪、延之不协，起于私忿耳，而无黥、韩难御之心也。〔〖胡三省注〗黥布、韩信也。〕今方扫除强贼，混一函夏，功以才成，业由才广，若舍此不任，防其后患，是犹备有风波而逆废舟檝，非长计也。”〔〖胡三省注〗檝，与楫同。〕

亮病困，与仪及司马费祎等作身殁之后退军节度，令延断后，姜维次之；若延或不从命，军便自发。〔〖胡三省注〗亮固知延非仪所能令矣。〕亮卒，仪秘不发丧，令祎往揣延意指。延曰：“丞相虽亡，吾自见在。〔〖胡三省注〗此魏延矜高之语也。〕府亲官属，便可将丧还葬，〔〖胡三省注〗府亲官属，谓长史以下也。〕吾当自率诸军击贼。云何以一人死，废天下之事邪？且魏延何人，当为杨仪之所部勒，作断后将乎！”自与祎共作行留部分，令祎手书与己连名，告下诸将。〔〖胡三省注〗时祎为亮司马，延知仪必不己从，故因祎来，劫与共作行留处分。行，谓当从亮丧还者；留，谓当留拒敌者。延欲令祎手书处分之语，告其下诸将也。〕祎绐延曰：“当为君还解杨长史。长史文吏，稀更军事，必不违命也。”祎出门，奔马而去。延寻悔之，已不及矣。〔〖胡三省注〗寻，继也，言继时而悔也。〕

延遣人觇仪等，欲案亮成规，诸营相次引军还，延大怒，搀仪未发，〔〖胡三省注〗搀，初衔翻。目后争前曰搀，今人犹言搀先。〕率所领径先南归，所过烧绝阁道。延、仪各相表叛逆，一日之中，羽檄交至。汉主以问侍中董允、留府长史蒋琬，琬、允咸保仪而疑延。仪等令槎山通道，〔〖胡三省注〗槎，仕下翻，邪斫木也。〕昼夜兼行，亦继延后。延先至，据南谷口，〔〖胡三省注〗南谷，即褒谷也。南谷曰褒，北谷曰斜，长四百七十里，同为一谷。〕遣兵逆击仪等，仪等令将军何平于前御延。〔〖胡三省注〗何平，即王平也，本养外家何氏，后复姓王，此从其初姓。〕平叱先登曰：“公亡，身尚未寒，汝辈何敢乃尔！”延士众知曲在延，莫为用命，皆散。延独与其子数人逃亡，奔汉中，仪遣将马岱追斩之，遂夷延三族。蒋琬率宿卫诸营北行赴难，行数十里，延死问至，乃还。〔〖胡三省注〗问，音讯也。〕始，延欲杀仪等，冀时论以己代诸葛辅政，故不北降魏而南还击仪，实无反意也。〔〖胡三省注〗延虽无反意，使其辅政，是速蜀之亡也。降，户江翻。〕

诸军还成都，大赦，谥诸葛亮曰忠武侯。初，亮表于汉主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食自余饶，臣不别治生以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”卒如其所言。

丞相长史张裔常称亮曰：“公赏不遗远，罚不阿近，爵不可以无功取，刑不可以贵势免，此贤愚之所以佥忘其身者也！”

陈寿评曰：诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨，〔〖胡三省注〗仪，度也。轨，法也。〕约官职，从权制，开诚心，布公道。尽忠益时者，虽雠必赏；犯治怠慢者，虽亲必罚。服罪输情者，虽重必释；游辞巧饰者，虽轻必戮。善无微而不赏，恶无纤而不贬。庶事精练，物理其本；〔〖胡三省注〗言事事物物必从其本而治之。〕循名责实，虚伪不齿。终于邦域之内，咸畏而爱之，刑政虽峻而无怨者，以其用心平而劝戒明也。可谓识治之良才，管、萧之亚匹矣！〔〖胡三省注〗治，直吏翻。亚，次也。匹，偶也。〕

初，长水校尉廖立，〔〖胡三省注〗廖，力吊翻，姓也。裴松之音理救翻。《姓谱》：廖姓，周文王子伯廖之后，后汉有廖湛。《风俗通》曰：古有廖叔安，《左传》作飂，盖其后也。〕自谓才名宜为诸葛亮之副，常以职位游散，怏怏怨谤无已，亮废立为民，徙之汶山。〔〖胡三省注〗据立传，废徙汶山，后主初立之时也。汶山，汉武帝开为郡，宣帝地节三年，合于蜀郡，蜀又分置汶山郡；唐为茂州汶山县。汶，音崏。〕及亮卒，立垂泣曰：“吾终为左衽矣！”李平闻之，亦发病死。〔〖胡三省注〗平废徙，见上寸和五年。〕平常冀亮复收己，得自补复，策后人不能故也。

习凿齿论曰：昔管仲夺伯氏骈邑三百，没齿而无怨言，圣人以为难。〔〖胡三省注〗见《论语》。郑氏曰：小国之下大夫，采地方一成，其定税三百家故三百户也。其实大国下大夫亦三百户，故《论语》云：管仲夺伯氏骈邑三百。一成所以三百家者，一成九百夫，宫至、涂巷、山泽，三分去一，余有六百夫，又不易再易，通率一家受二夫之田，是定税三百家也。〕诸葛亮之使廖立垂泣，李严致死，岂徒无怨言而已哉！夫水至平而邪者取法，鉴至明而丑者忘怒；水鉴之所以能穷物而无怨者，以其无私也。水鉴无私，犹以免谤，况大人君子怀乐生之心，流矜恕之德。法行于不可不用，刑加乎自犯之罪；爵之而非私，诛之而不怒，天下有不服者乎！

蜀人所在求为诸葛亮立庙，汉主不听。百姓遂因时节私祭之于道陌上，步兵校尉习隆等〔〖胡三省注〗《姓谱》：习，国名，后似为姓。《风俗通》：汉有习响，为陈相。〕上言：“请近其墓，立一庙于沔阳，断其私祀。”汉主从之。

汉主以左将军吴懿为车骑将军，假节，督汉中；〔〖胡三省注〗代魏延也。〕以丞相长史蒋琬为尚书令，总统国事，寻加琬行都护，假节，领益州刺史。时新丧元帅，远近危悚，琬出类拔萃，〔〖胡三省注〗类，伦也。萃，聚也。〕处群僚之右，既无戚容，又无喜色，神守举止，有如平日，由是众望渐服。

吴人闻诸葛亮卒，恐魏承衰取蜀，增巴丘守兵万人，〔〖胡三省注〗此巴丘即巴陵也。今岳州巴陵县有天岳山，临大江，一名幕箪，前有培塿，谓之巴蛇冢，相传以为羿屠巴蛇于洞庭，其骨若陵，因谓之巴陵。〕一欲以为救援，二欲以事分割。汉人闻之，亦增永安之守以防非常。汉主使右中郎将宗预使吴，吴主问曰：“东之与西，譬犹一家，而闻西更增白帝之守，何也？”对曰：“臣以为东益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事势宜然，俱不足以相问也。”吴主大笑，嘉其抗尽，〔〖胡三省注〗谓抗言不为吴屈，又尽情无所隐也。〕礼之亚于邓芝。〔〖胡三省注〗蜀先主殂，诸葛亮当国，始遣邓芝使吴。〕

吴诸葛恪以丹阳山险，民多果劲，虽前发兵，徒得外县平民而已。〔〖胡三省注〗陆逊先尝部伍山越为兵，事见六十八卷汉献帝建安二十四年。〕其余深远，莫能禽尽，屡自求为官出之，三年可得甲士四万。众议咸以为：“丹阳地势险阻，与吴郡、会稽、新都、番阳四郡邻接，周旋数十里，山谷万重。其幽邃人民，未尝入城邑，对长吏，皆仗兵野逸，白首于林莽；〔〖胡三省注〗莽，莫补翻，又母党翻。草深曰莽。〕逋亡宿恶，咸共逃窜。山出铜铁，自铸甲兵。俗好武习战，高尚气力；其升山赴险，抵突丛棘，若鱼之走渊，猿狖之腾木也。时观间隙，出为寇盗，每致兵征伐，寻其窟藏。其战则蜂至，败则鸟窜，自前世以来，不能羁也。”皆以为难。恪父瑾闻之，亦以事终不逮，〔〖胡三省注〗逮，及也。谓恪所出山民终不能及四万之数也。〕叹曰：“恪不大兴吾家，将赤吾族也！”恪盛陈其必捷，吴主乃拜恪为抚越将军，〔〖胡三省注〗以招抚山越为将军号。〕领丹阳太守，使行其策。

冬，十一月，洛阳地震。

吴潘濬讨武陵蛮，数年，斩获数万。自是群蛮衰弱，一方宁静。十一月，濬还武昌。〔〖胡三省注〗太和五年，吴遣潘濬讨武陵蛮。〕

译