唐僖宗惠圣恭定孝皇帝 广明元年
（庚子 公元880年）
春，正月，乙卯朔，改元。
沙陀入雁门关，寇忻、代。二月，庚戌，沙陀二万馀人逼晋阳，辛亥，陷太谷。〔〖胡三省注〗宋白曰：太谷县，本汉阳邑县，隋开皇十八年，改名太谷，四县西太谷为名。〕遣汝州防御使博昌诸葛爽帅东都防御兵救河东。〔〖胡三省注〗博昌，汉古县名，后魏置乐安郡及乐安县，隋时改乐安县为博昌县，唐时属青州。帅，读曰率。〕
河东节度使康传圭，专事威刑，多复仇怨，强取富人财。遣前遮虏军使苏弘轸击沙陀于太谷，至秦城，遇沙陀，战不利而还，传圭怒，斩弘轸。时沙陀已还代北。传圭遣都教练使张彦球将兵三千追之。壬戌，至百井，〔〖胡三省注〗百井镇，在太原阳曲县。〕军变，还趣晋阳。〔〖胡三省注〗趣，七喻翻。〕传圭闭城拒之，乱兵自西明门入，杀传圭。监军周从寓自出慰谕，乃定，以彦球为府城都虞候。朝廷闻之，遣使宣尉曰：“所杀节度使，事出一时，各宜自安，勿复忧懼。”
左拾遗侯昌业以盗贼满关东，而上不亲政事，专务游戏，赏赐无度，田令孜专权无上，天文变异，社稷将危，上疏极谏。上大怒，召昌业至内侍省，赐死。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《续宝运录》云：“司天少监侯昌业上疏，其略曰，‘陛下不纳李蔚、杜希敖之谏；’又曰，‘臣乃明祈五道，暗祝冥官，悚息于班列之中，愿早过阎浮之世；’又曰，‘受爵不逢于有德之君，立戟每佐于无道之主；’又曰，‘又不望尧舜之年，得同先帝之日；’又曰，‘明取尹希复指挥，暗策王士成进状；强夺波斯之宝贝，抑取茶店之珠珍。浑取匮坊，全城般运。’又曰，‘莫是唐家合尽之岁，为复是陛下寿足之年；’又曰：‘伏惟陛下，暂停戏赏，救接苍生，于殿内立揭谛道场，以无私财帛供养诸佛，用资世禄，共力攘灾。’表奏，圣上龙威震怒，侍臣惊悸。宣徽使宣云：‘侯昌业付内侍省，候进止。’翌日午时，又内养刘季远宣口敕云：‘侯昌业出自寒门，擢居清近，不能修慎，妄奏闲词，讪谤万乘君王，毁斥百辟卿士，在我彝典，是不能容！其侯昌业宜赐自尽。’北梦琐言曰：“唐自广明后，阉人擅权，置南北废置使，军容田令孜有回天之力，中外侧目；而王仙芝、黄巢剽掠江淮，朝廷忧之。左拾遗侯昌业上疏极言时病，留中不出，命于仗内戮之。后有传侯昌业疏词不合事体，其末云，‘请开揭谛道场以销兵厉，’似为庸僧伪作也。必若侯昌业以此识见犯上，宜其死也。”今从之。〕
上好骑射、剑槊、法算，〔〖胡三省注〗唐国子监有算学博士，掌教九章、海岛、孙子、五曹、张丘[建、夏侯]阳、周髀、五经算、缀术、缉古，为专业，皆法算也。好，呼到翻；下同。〕至于音律、蒱博，无不精妙；好蹴鞠、斗鸡，与诸王赌鹅，鹅一头至直五十缗。〔〖胡三省注〗《考异》曰：新《田令孜传》：“帝冲騃，喜斗鹅，一鹅至直五十万钱。”按鹅非可斗之物，至直五十万钱，亦恐失实，新传误也。今从《续宝运录》。〕尤善击毬，尝谓优人石野豬曰：“朕若应击毬进士举，须为状元。”对曰：“若遇尧、舜作礼部侍郎，恐陛下不免駮放。”〔〖胡三省注〗駮，纠駮也。放，黜也。駮放者，纠駮其非是而放黜之也。駮，北角翻。〕上笑而已。
度支以用度不足，奏借富户及胡商货财。敕借其半。盐铁转运使高骈上言：“天下盗贼蜂起，皆出于饥寒，独富户、胡商未耳。”乃止。
高骈奏改杨子院为发运使。〔〖胡三省注〗杨子院旧置留后，今改为发运使。宋朝江淮发运使本此。〕
三月，庚午，以左金吾大将军陈敬瑄为西川节度使。敬瑄，许州人，田令孜之兄也。〔〖胡三省注〗甸令孜本姓陈，咸通中，隋义父入内侍省为宦者，遂冒田姓。〕初，崔安潜镇许昌，〔〖胡三省注〗许昌，许州也，忠武节度治所。〕令孜为敬瑄求兵马使，安潜不许。敬瑄因令孜得录左神策军，数岁，累迁至大将军。令孜见关东群盗日炽，阴为幸蜀之计，奏以敬瑄及其腹心左神策大将军杨师立、牛勖、罗元杲镇三川，上令四人击毬赌三川，敬瑄得第一筹，〔〖胡三省注〗凡击毬，立毬门于场，设赏格。天子按辔入毬场，诸将迎拜。天子入讲武榭，升御座，诸将罗拜于下，各立马于毬场之两偏以俟命。神策军吏读赏格讫，都教练使放毬于场中，诸将皆駷马趋之，以先得毬而击过毬门者为胜。先胜者得第一筹，其余诸将再入场击毬，其胜者得第二筹焉。〕即以为西川节度使，代安潜。
辛未，以门下侍郎、同平章事郑从谠同平章事，充河东节度使。康传圭既死，河东兵益骄，故以宰相镇之，使自择参佐。从谠奏以长安令王调为节度副使，前后部员外郎、史馆修撰刘崇龟为节度判官，前司勋员外郎、史馆修撰赵崇为观察判官，前进士刘崇鲁为推官。〔〖胡三省注〗进士及第而于时无官，谓之前进士。〕时人谓之小朝廷，言名士之多也。崇龟、崇鲁，政会之七世孙也。〔〖胡三省注〗刘政会，唐初功臣。〕时承晋阳新乱之后，日有杀掠，从谠貌温而气劲，多谋而善断，将士欲为恶者，从谠辄先觉，诛之，奸猾惕息。为善者抚待无疑，知张彦球有方略，百井之变，非其本心，独推首乱者杀之，召彦球慰谕，悉以兵柄委之，军中由是遂安。彦球为从谠尽死力，卒获其用。
淮南节度使高骈遣其将张璘等击黄巢屡捷，卢携奏以骈为诸道行营兵马都统。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《续寇运录》载骈上表及答诏云：“今以卿为诸道都统，应行营将士兵马，悉受指挥。”诏旨未到之间，朝廷猜贰，续敕：“却不许行军，只令固守封彊，不得擅行征讨。”于是高骈乃引淮水绕江都城三重，坐甲不讨，黄巢自此转盛。旧纪、传，王铎出镇荆南，亦为诸道行营都统，而《实录》及新纪、表，皆云“为南面行营都统。”旧纪：“乾符四年六月，以骈为镇海节度使、江西招讨使。六年十月，以骈为淮南节度使、江南行营招讨使。广明元年三月，朝廷以铎统众无功，及授骈诸道行营兵马都统。”骈传：“四年，为镇海节度使，寻授诸道兵马都统。六年冬，徙淮南节度使，兵马都统如故。”卢携传曰：“及王铎失守，罢都统，以高骈代之。”《实录》：“五年六月，骈移镇海。六年正月，以骈为诸道行营兵马都统，”仍赐诏如宝运录所载都。八月骈上表亦如之。十月骈徙淮南，依前充都统。按骈表请追郎幼复备守浙西，则是在镇海时也。诏云“周旋六镇”，则是骈已移淮南后也。六镇，谓安南、天平、西川、荆南、镇海、淮南也。又诏云，“今以卿为诸都统”，则似移淮南后方为都统也。疑骈在浙西方为招讨使，既数破巢军，仍以灭巢为己任，上表请布置诸军，自攻巢于广州。乃王铎败，卢携遂以骈代之。携欲重其权，故为诸道都统。若骈先为诸道都统，铎但为南面都统，则铎已在骈统下，可以指挥，表不须云“乞降敕指挥铎”也。且铎自宰相都统诸将讨贼，故立都之名，不应同时有两都统也。其在浙西领江西招讨使者，时黄巢方掠虔、吉、饶、信故也。今从旧纪及卢携传。〕骈乃传檄征天下兵，且广召募，得土客之兵共七万，威望大振，朝廷深倚之。〔〖胡三省注〗为朝廷为骈所误张本。〕
安南军乱，节度使曾衮出城避之，诸道兵戍邕管者往往自归。
夏，四月，丁酉，以太仆卿李琢为蔚、朔等州招讨都统、行营节度使。琢，听之子也。〔〖胡三省注〗听，李晟之子。《考异》曰：“琢”作“瑑”者，误也。〕
张璘渡江击贼帅王重霸，降之。屡破黄巢军，巢退保饶州，别将常宏以其众数万降。璘攻饶州，克之，巢走。时江、淮诸军屡奏破贼，率皆不实，宰相已下表贺，朝廷差以自安。〔〖胡三省注〗贾谊有言：厝火积薪之下，火未及肋，因谓之安。唐则薪已然矣，尚可以自安邪。〕
以李琢为蔚朔节度使，仍充都统。
以杨师立为东川节度使，牛勖为山南西道节度使。〔〖胡三省注〗田令孜之志也。〕
以诸葛爽为北面行营副招讨。
初，刘巨容既还襄阳，〔〖胡三省注〗还襄阳见上年。〕荆南监军杨复光以忠武都将宋浩权知府事，泰宁都将段彦謩以兵守其城。诏以浩为荆南安抚使，彦謩耻居其下。浩禁军士翦伐街中槐柳，彦謩部卒犯令，浩杖其背。彦謩怒，扶刃驰入，并其二子杀之。复光奏浩残酷，为众所诛。诏以彦謩为朗州刺史，以工部侍郎郑绍业为荆南节度使。
五月，丁巳，以汝州防御使诸葛爽为振武节度使。刘汉宏之党浸盛，侵掠宋、兗。甲子，征东方诸道兵讨之。〔〖胡三省注〗东方诸道，宣武、忠武、义成、天平、泰宁、平卢、感化也。〕
黄巢屯信州，遇疾疫，卒徒多死。张璘急击之，巢以金啖璘，且致书请降于高骈，求骈保奏。骈欲诱致之，许为之求节钺。时昭义、感化、义武等军皆至淮南，骈恐分其功，乃奏贼不日当平，不烦诸道兵，请悉遣归。朝廷许之。贼诇知诸道兵已北渡淮，乃告绝于骈，且请战。骈怒，令璘击之，兵败，璘死，巢势复振。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧纪，是岁春末，“贼在信州，疫疠，其徒多丧。淮南将张潾急击之，贼惧，以金啗潾，仍致书高骈乞保明归国。骈信之，许求节钺。时昭议、武宁、义武等军兵马数万，赴淮南，骈欲收功于己，乃奏贼已将殄灭，不假诸道之师，并遣还淮北。贼知诸军已退，以求节钺获，暴怒，与骈绝，请战。骈怒，令张潾整军击之，为贼所败，临阵杀潾。贼遂乘胜渡江，攻天长、六合等县，骈不能拒，但自固而已。朝廷闻贼复振，大恐。”《高骈传》曰：“广明元年夏，黄巢自岭表北趋江、淮，由采石渡江，潾勤兵天长，欲击之。”《黄巢传》曰：“巢乃渡淮，伪降于骈，骈遣将张潾率兵受降于天长镇，巢擒潾，杀之。《实录》，五月潾已为巢所杀，七月巢乃过江。其言潾所以死与旧纪同，新纪、传皆与《实录》同。据旧传，则潾死在江北也。旧纪及《实录》、新纪、传，潾死在江南也。按潾既死，巢又陷睦州、婺州、宣州，然后渡江。潾死在江南是也。〕
乙亥，以枢密使西门思恭为凤翔监军。丙子，以宣徽使李顺融为枢密使。皆降白麻，于閤门出案，与将相同。〔〖胡三省注〗唐制，凡拜将相，先一日，中书纳案，迟明，降麻，于閤门出案。会要：凡将相，翰林学士草制，谓之白麻。韦执谊翰林故事曰：故事，中书省用黄白二麻，为纶命重轻之辨。近者所出，独得黄麻；其白麻皆在翰林院，自非国之重事，拜授将相、德音赦宥，则不得由于斯。史言唐末宦官恣横，监军与枢密使，恩数埒于将相。程大昌曰：凡欲降自麻，若商量于中书门下省，皆前一日进文书，然后付翰林草麻制。注已见前。〕
西川节度使陈敬瑄素微贱，报至蜀，蜀人皆惊，莫知为谁。有青城妖人乘其声势，帅其党诈称陈仆射，止逆旅，呼巡虞候索白马甚急。马步使瞿大夫觉其妄，〔〖胡三省注〗马步使，掌马步军，盖唐末节度牙前职也。〕执之，沃以狗血，即引服，悉诛之。六月，庚寅，敬瑄至成都。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《锦里耆旧传》云：“敬瑄九月二十五日上任。”按《实录》，敬瑄除西川在三月庚午。又云南事状，敬瑄与布燮之以下牒云：“芋谬膺朝寄，获授藩条，以六月八日到镇上讫。”今从之。〕
黄巢别将陷睦州、婺州。〔〖胡三省注〗睦、婺相去一百八十里。〕
卢携病风不能行，谒告。〔〖胡三省注〗谒告，谓请假居私第养疾也。〕己亥，始入对，敕勿拜，遣二黄门掖之。携内挟田令孜，外倚高骈，上宠遇甚厚，由是专制朝政，高下在心。既病，精神不完，事之可否决于亲吏杨温、李修，货赂公行。豆卢瑑无他材，专附会携。崔沆时有启陈，常为所沮。
庚子，李琢奏沙陀二千来降。琢时将兵万人屯代州，与卢龙节度使李可举、吐谷浑都督赫连铎共讨沙陀。李克用遣大将高文集守朔州，自将其众拒可举于雄武军。铎遣人说文集归国，文集执克用将傅文达，与沙陀酋长李友金、萨葛都督米海万、安庆都督史敬存皆降于琢，开门迎官军。〔〖胡三省注〗酋，慈由翻。长，知两翻。萨，桑葛翻。考异曰：实录六月云：“国昌遣文达守蔚州。”十月云：“李琢、赫连铎奏破沙陀于蔚州，降傅文达等。”薛居正五代史记：“武皇令军使傅文达起兵于蔚州，高文集等缚送李琢。”按国昌时在蔚州，何必令文达守之！今从薛史。〕友金，克用之族父也。
庚戌，黄巢攻宣州，陷之。
刘汉宏南掠申、光。
赵宗政之还南诏也，西川节度使崔安潜表以崔澹之说为是，〔〖胡三省注〗崔澹议见上五年。〕且曰：“南诏小蛮，本云南一郡之地。〔〖胡三省注〗刘蜀分建宁、永昌置云南郡。〕今遣使与和，彼谓中国为怯，复求尚主，何以拒之！”上命宰相议之。卢携、豆卢琢上言：“大中之末，府库充实。自咸通以来，蛮两陷安南、邕管，一入黔中，四犯西川，〔〖胡三省注〗咸通元年，蛮陷安南；二年，陷邕州；四年，又陷安南，进逼邕管；明年，又围邕州；十四年，寇黔中；咸通二年，寇巂州；四年，寇西川；六年，陷巂州；十五年，寇西川；明年，逼成都；乾符元年，寇西川。事并见前纪。〕征兵运粮，天下疲弊，逾十五年，租赋太半不入京师，三使、内库由兹虚竭。〔〖胡三省注〗度支、户部、盐铁，谓之三使。〕战士死于瘴疠，百姓困为盗贼，致中原榛杞，皆蛮故也。前岁冬，蛮不为寇，由赵宗政未归。去岁冬，蛮不为寇，由徐云虔复命，蛮尚有冀望。今安南子城为叛卒所据，节度使攻之未下，〔〖胡三省注〗节度使，谓曾衮。〕自馀戍卒，多已自归，〔〖胡三省注〗事见上三月。〕邕管客军，又减其半。冬期且至，倘蛮寇侵轶，何以枝梧！不若且遣使臣报复，纵未得其称臣奉贡，且不使之怀怨益深，坚决犯边，则可矣。”乃作诏赐陈敬瑄，许其和亲，不称臣，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“六月，丙申，陈敬瑄奏请遣使和蛮。丁酉，中书奏请令百官集议。由辰，百官议定。壬子，中书奏遣使。按敬瑄此月八日上；丙申，乃十四日也，奏报岂能遽至！今不取。新传：“先是，南诏知蜀强，故袭安南，陷之。会西川节度使陈敬瑄申和亲议，时卢携复转政，与豆卢瑑皆厚高骈，乃议通和。”今从云南事状。《云南事状》又曰：“中书奏：‘玄宗册蒙归义为云南王，其子閤罗凤和于吐番，其孙异牟寻却归朝廷，自请改元南王，赐号南诏，德宗从之。至曾孙蒙丰祐，杜悰奏以入朝人多减之，后索质子，渐为侮慢。卷末载陈敬瑄与云南书牒，或称鹤拓，或称大封人。云南事状不著撰人姓名，似是卢携奏草也。〕令敬瑄录诏白，并移书与之，仍增赐金帛。以嗣曹王龟年为宗正少卿充使，以徐去虔为副使，别遣内使，共赍诣南诏。〔〖胡三省注〗內使，即中使。〕
秋，七月，黄巢自采石渡江，围天长、六合，〔〖胡三省注〗采石戍，在宣州当涂县西北，渡江即秋州界。天宝元年，分江都、六合、高邮三县地，置千秋县，天宝七载，改为天长。六合，汉堂邑县地，东晋属秦郡，北齐改秦州，后周改方州，隋为六合县，唐并属扬，州。宋白曰：六合县，抇秋时楚，以棠邑为县。《九域志》：天长在扬州西一百一十里。六合在真州西北七十里。〕兵势甚盛。淮南将毕师铎言于高骈曰：“朝廷倚公为安危，今贼数十万众乘胜长驱，〔〖胡三省注〗谓乘杀张璘之胜势也。〕若涉无人之境，不据险要之地以击之，使逾长淮，不可复制，必为中原大患。”骈以诸道兵已散，张璘复死，自度力不能制，畏怯不敢出兵，但命诸将严备，自保而已，且上表告急，称：“贼六十馀万屯天长，去臣城无五十里。”先是，卢携谓“骈有文武长才，若悉委以兵柄，黄巢不足平。”朝野虽有谓骈不足恃者，然犹庶几望之。乃骈表至，上下失望，人情大骇。诏书责骈散遣诸道兵，致贼乘无备渡江。骈上表言：“臣奏闻遣归，亦非自专。今臣竭力保卫一方，必能济办。但恐贼迤逦过淮，宜急敕东道将士善为御备。”〔〖胡三省注〗东道，谓关东诸道。〕遂称风痹，不复出战。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧骈传：“骈怨朝议有不附己者，欲贼纵河、洛，令朝廷耸振，则从而诛之，大将毕师铎说骈云云。骈骇然曰：‘君言是也。’即令出军。有爱将吕用之者，以左道媚骈，骈颇用其言，用之懼师铎等立功，即夺己权，从容谓骈曰：‘相松勋业高矣，妖贼未殄，朝廷已有间言。贼若荡平，则威望震主，功居不赏，公安税驾邪！为公良画，莫若观衅，自求多福。’骈深然之，乃止。诸将但握兵保境而已。”《惊听录》：“朝廷议骈以文以武，国之名将，今此黄巢，必无丧于淮海也。寻淮南表至云：‘今大寇忽至，入臣封巡，未肯绵伏狼狐，必能晦沈大众。但以山东兵士屯驻扬州，各思故乡，臣遂放去，亦具闻奏，非臣自专。今奉诏书，责臣无备不合，放回武勇，又告城危，致劳征兵劳于往返。臣今以寡击众，然曰武经，与贼交锋，已当数阵，粗成胜捷，不落奸谋，固护一方，臣必能了。但虑寇设深计，支梧官军，迤逦过淮，彼岸无敌，即东道将士以至藩臣，系朝廷速下明诏，上委中书门下，速与商量。’表至，中书咸有异议，遂京国士庶浮谤日兴，云淮南与巢衷私通连，自固城池，放贼过淮也。”《妖乱志》曰：“广明元年七月，黄巢自采石北渡，直抵天长。时城内土客诸军尚十余万，皆良将劲兵，议者虑狂寇有奔犯关防之患，悉愿尽力死战。用之虑其立功之后，侵夺己权，谓勃海曰：‘黄巢起于群盗，遂至横行，所在雄藩，望风瓦解，天时入事，断然可知。令公既统强兵，又居重地，只得坐观成败，不可更与争锋。若稍损威名，则大事去矣。’勃海深以为然，竟不议出军。巢遂至北焉。初，巢寇广陵也，江东诸侯以勃海屯数道劲卒，居将相重任，巢江海一逋逃耳，固可掉折棰而擒之，乃闻安然渡淮，由是方镇莫不解体。”按骈宿将，岂不知贼过淮之后不可复制！若怨朝议不附己者，则尤欲破贼立功，以间执谗慝之口。若纵贼过淮，乃适足实议者之言，非所以消谤也。借使骈实有意使贼震惊朝廷，从而诛之，则贼入汝、洛之后，当晨夜追击以争功名，岂得返坐守淮南数年，逗留不出兵乎？又旧传吕用之云“恐成功不赏”，《妖乱志》云“恐败衄稍损威名”，夫大功既成，则有不赏之懼；岂有未战不知胜负，豫忧威望震主乎？骈为都统，控扼江淮，而拥兵纵贼，使安然北度，其于威名独无损乎？虽用之浅谋，无所不至。骈自无参酌，一至此邪。盖骈好骄矜大言，自恃累有战功，谓巢乌合疲弊之众，可以节钺诱致淮南，坐而取之。不意巢初无降心，反为所欺，张潾骁将，一战败死，巢奄济采石，诸军北去，见兵不多，狼狈惴恐，自保不暇，故敛兵退缩，任贼过淮，非故欲纵之，实不能制也。卢携闇于知人，致中原覆没；骈先锐后怯，致京邑丘墟；吕用之妖妄奸回，致广陵涂炭。皆人所深疾。故众恶归焉，未必实然也。又《唐末见闻录》：“广明二年十二月五日，黄巢倾陷京国，转牒诸军，据牒云：“屯军淮甸，牧马颍陂。”则似在淮南时，非入长安后。又《续宝运录》云：“王仙芝既叛，自称天补均平大将军兼海内诸豪帅都统，传檄诸道。”其文与此略同，末云：“愿垂听知，谨告，乾符二年正月三日。”此盖当时不逞之士伪作此文，讬于仙芝及巢以讥斥；时病，未必二人实有此檄牒也。〕
诏河南诸道发兵屯溵水，泰宁节度使齐克让屯汝州，以备黄巢。
辛酉，以淄州刺史曹全晸为天平节度使、兼东面副都统。
刘汉宏请降。戊辰，以为宿州刺史。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“汉守寇扰荆、襄，王铎遣前濠州刺史崔锴招之，至是，始归降。辛未，汉宏奏请于濠州倒戈归降，优诏褒之。”按铎奔襄阳，汉宏始掠江陵叛去。铎寻分司，盖未分司时遣阶招之。又戊辰汉宏除宿州，云至是始降，是降也。辛未又元请于濠州归降者，朝廷闻其降，戊辰已除官，而辛未汉宏表方至也。〕
李克用自雄武军引兵还，击高文集于朔州，李可举遣行军司马韩玄绍邀之于药儿岭，〔〖胡三省注〗药儿岭，在雄武军西。〕大破之，杀七千馀人，李尽忠、程怀信皆死；〔〖胡三省注〗尽忠、怀信，与克用同起兵于蔚、朔者也。〕又败之于雄武军之境，杀万人。李琢、赫连铎进攻蔚州，李国昌战败，部众皆溃，独与克用及宗族北入达靼。〔〖胡三省注〗宋白曰：达靼者，本东北方之夷，盖靺鞨之部也。贞元、元和之后，奚、契丹渐盛，多为攻劫，部众分散，或投属契丹，或依于勃海，渐流徙于阴山，其俗语讹，因谓之达靼。唐咸通末，有首领每相温、于越相温部，帐于漠南，随草畜牧。李克用为吐浑所困，尝往依焉。达靼善待之。及授雁门节度使，二相温帅族帐以从克用，收复长安，逐黄巢于河南，皆从战有功，由是俾牙于云、代之间，恣其畜牧。〕诏以铎为云州刺史、大同军防御使，吐谷浑白义成为蔚州刺史，〔〖胡三省注〗“白义成”，一作“白义诚”。〕萨葛米海万为朔州刺史，加李可举兼侍中。
达靼本靺羯之别部也，居于阴山。〔〖胡三省注〗欧阳修曰：靺鞨本在奚、契丹东北，后为契丹所攻，部族分散，居阴山者自号达靼。洪景卢曰：蕃语以华言译之，皆得其近似耳。天竺，语转而为捐笃、身毒；秃发，语转而为吐蕃；达靼，乃靺鞨也。契丹之读如喫，惟新唐书有音。冒顿读如墨突，惟晋书音义有之。〕后数月，赫连铎阴赂达靼，使取李国昌父子，李克用知之。时与其豪帅游猎，置马鞭、木叶或悬针，射之无不中，豪帅心服。又置酒与饮，酒酣，克用言曰：“吾得罪天子，愿效忠而不得。今闻黄巢北来，必为中原患，一旦天子若赦吾罪，得与公辈南向共立大功，不亦快乎！人生几何，谁能老死沙碛邪！”达靼知无留意，乃止。〔〖胡三省注〗赫连铎盖说诱达靼豪帅，以李克用父子才勇，久留达靼，必将并有其部落，故使杀之。而克用与其豪帅言，欲与之南向勤王，达靼豪帅知其志大，决不肯久居阴山，图并其部落，彼既无图我之心，我何苦杀之，于是遂止。〕
八月，甲午，以前西川节度使崔安潜为太子宾客、分司。〔〖胡三省注〗卢携恶之也。〕
九月，东都奏：“汝州所募军李光庭等五百人自代州还，过东都，烧安喜门，焚掠市肆，由长夏门去。”〔〖胡三省注〗烧洛城东北门，由东南门去。〕
黄巢众号十五万，曹全晸以其众六千与之战，颇有杀获。以众寡不敌，退屯泗上，〔〖胡三省注〗泗上，即泗州。〕以俟诸军至，并力击之。而高骈竟不之救，贼遂击全晸，破之。
徐州遣兵三千赴溵水，过许昌。徐卒素名凶悖，节度使薛能，自谓前镇彭城，〔〖胡三省注〗乾符初，能镇徐州，今镇许。〕有恩信于徐人，馆之毬场。及暮，徐卒大噪，能登子城楼问之，对以供备疏阙，慰劳久之，方定。许人大懼。时忠武亦遣大将周岌诣溵水，行未远，闻之，夜，引兵还，比明，入城，袭击徐卒，尽杀之。且怨能之厚徐卒也，遂逐之。能将奔襄阳，乱兵追杀之，并其家。岌自称留后。汝、郑把截制置使齐克让恐为岌所袭，引兵还兗州，〔〖胡三省注〗齐克让本泰宁节度使，引兵还镇。〕于是，诸道屯溵水者皆散。黄巢遂悉众渡淮，所过不虏掠，惟取丁壮以益兵。〔〖胡三省注〗志在攻长安。〕
先是征振武节度使吴师泰为左金吾大将军，以诸葛爽代之。师泰见朝廷多故，使军民上表留己。冬，十月，复以师泰为振武节度使，以爽为夏绥节度使。
黄巢陷申州，遂入颍、宋、徐、兗之境，所至吏民逃溃。
群盗陷澧州，杀刺史李询、判官皇甫镇。镇举进士二十三上，不中第，〔〖胡三省注〗上礼部者二十三，而不中第，可谓老于场屋矣。上，时掌翻。中，竹仲翻。〕询辟之。贼至，城陷，镇走，问人曰：“使君免乎？”曰：“贼执之矣。”镇曰：“吾受知若此，去将何之！”遂还诣贼，竟与同死。〔〖胡三省注〗士为知己死，皇甫镇有焉。料举之设，乌足以尽天下之士哉。〕