卷二〇二　唐纪十八

起重光协洽（辛未），尽重光大荒落（辛巳），凡十一年。

◎唐高宗天皇大圣大弘孝皇帝·中之下

唐高宗天皇大圣大弘孝皇帝　咸亨二年

（辛未　公元671年）

【原文】

春季，正月，甲子（二十六日），唐高宗来到东都洛阳。

春，正月，甲子，上幸东都。〔〖胡三省注〗考异曰：旧本纪及太子弘传，“正月乙巳，幸东都，留太子于京师监国。”明年十月己未，又云“皇太子监国。”新本纪、唐历、统纪皆连岁言太子监国。按离长安时，已留太子监国，及自东都将还，岂得又令监国！按实录此月无监国事，唯明年十月有之。今从之。〕

夏季，四月，甲申（十八日），唐朝任命西突厥阿史那都支为左骁卫大将军兼匐延都督，以安抚五咄陆的部众。

夏，四月，甲申，以西突厥阿史那都支为左骁卫大将军兼匐延都督，〔〖胡三省注〗显庆二年，平贺鲁，以处木昆部为匐延都督府。厥，九勿翻。骁，坚尧翻。匐，蒲北翻。〕以安集五咄陆之众。

当初，皇后武则天的哥哥武元庆等已死，皇后便上奏唐高宗，以她姐姐的儿子贺兰敏之作为她父亲武士彟的嗣子，承袭周国公爵位，改姓武氏。武敏之连续升官，此时任弘文馆学士、左散骑常侍。魏国夫人被武则天毒死时，唐高宗遇见武敏之，悲痛哭泣，说：“早上我外出临朝听政时，她还安然无恙，退朝时就无法抢救了，为何死得如此匆促？”武敏之只是大哭，并不答话。武则天听到这个情况后，说：“这小子怀疑我。”于是开始憎恨他。武敏之相貌漂亮，与他外祖母太原王妃杨氏淫乱；在为杨氏守丧期间，他又脱去丧服，命歌妓奏乐歌舞。司卫少卿杨思俭的女儿美貌出众，唐高宗和武则天亲自选她为太子妃，婚期已定，武敏之竟强奸了她。武则天于是给唐高宗上书，揭露他前后的罪恶，请求将他放逐到边远地区。六月，丙子（十一日），唐高宗命令把武敏之流放到雷州，恢复他的本姓贺兰。敏之走到韶州，被用马缰绳绞死。朝廷官吏中不少人因曾与他交游，被流放岭南。

初，武元庆等既死，〔〖胡三省注〗事见上卷乾封元年。〕皇后奏以其姊子贺兰敏之为士彟之嗣，袭爵周公，改姓武氏，累迁弘文馆学士、左散骑常侍。〔〖胡三省注〗太宗在藩，于秦府置文学馆学士，其后弘文、崇文二馆皆有学士。散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕魏国夫人之死也，〔〖胡三省注〗亦见乾封元年。〕上见敏之，悲泣曰：“曏吾出视朝犹无恙，退朝已不救，何仓卒如此！”敏之号哭不对。后闻之，曰：“此儿疑我！”由是恶之。敏之貌美，蒸于太原王妃；及居妃丧，释衰绖，奏妓。司卫少卿杨思俭女，有殊色，上及后自选以为太子妃，昏有日矣，敏之逼而淫之。后于是表言敏之前后罪恶，请加窜逐。六月，丙子，敕流雷州，复其本姓。至韶州，以马缰绞死。〔〖胡三省注〗雷州，汉徐闻县地。梁置南合州，隋曰合州，仍置海康县，大业废州。唐武德五年，复置，贞观八年改曰雷州。韶州，汉南野县地。吴孙皓甘露元年，分立始兴郡。唐武德初，置番州，贞观元年，改韶州。旧志：雷州至京师六千五百四十七里，至东都五千八百三十六里。韶州至京师四千九百三十二里，至东都四千一百四十二里。韁，居良翻。〕朝士坐与敏之交游，流岭南者甚众。

秋季，七月，乙未朔（初一），高侃在安市城打败叛唐的高丽残余部队。

秋，七月，乙未朔，高侃破高丽馀众于安市城。

九月，丙申（初二），潞州刺史徐王李元礼去世。

九月，丙申，潞州刺史徐王元礼薨。

冬季，十一月，甲午朔（初一），出现日食。

冬，十一月，甲午朔，日有食之。

唐高宗由东都洛阳巡游许州、汝州；十二月，癸酉（初十），在叶县进行围猎；丙戌（二十三日），返回东都洛阳。

车驾自东都幸许、汝；十二月，癸酉，校猎于叶县；〔〖胡三省注〗旧志：东都至许州四百里，至汝州百八十里。叶县旧属南阳郡，后并省，后齐置襄州，后周废州，置南襄城郡，隋废郡为叶县，属许州。叶，式涉翻。〕丙戌，还东都。

---

---

【作者介绍】

---

---