卷二三四 唐纪五十
起玄黓涒滩（壬申），尽阏逢阉茂（甲戌）五月，凡二年有奇。
◎唐德宗神武圣文皇帝·九
唐德宗神武圣文皇帝 贞元八年
（壬申 公元792年）
【原文】
春，二月，壬寅，执梦冲，数其罪而斩之。云南之路始通。
三月，丁丑，山南东道节度使曹成王皋薨。〔〖胡三省注〗皋谥曰成。薨，呼肱翻。〕
宣武节度使刘玄佐有威略，每李纳使至，玄佐厚结之，故常得其阴事，先为之备。纳惮之。〔〖胡三省注〗孙子五间，有因间。因间者，因其乡人而用之。张预注云：因敌国人，知其底里，就而用之，可使伺候也。刘玄佐之制李纳，正用此术。〕其母虽贵，日织绢一匹，谓玄佐曰：“汝本寒微，天子富贵汝至此，必以死报之！”故玄佐始终不失臣节。〔〖胡三省注〗史言玄佐忠顺，母教也。此言盖本之刘氏母墓志。唐人志墓，不无溢美者。然此等言，有益于世教。〕庚午，玄佐薨。
山南东道节度判官李实知留后事，性刻薄，裁损军士衣食。鼓角将杨清潭帅众作乱。〔〖胡三省注〗鼓角将，掌军中鼓角者也。〕夜焚掠城中，独不犯曹王皋家。〔〖胡三省注〗曹王皋之家，盖已出次外馆，不居使宅。〕实逾城走免。明旦，都将徐诚缒城而入，〔〖胡三省注〗缒，驰伪翻。〕号令禁遏，然后止。收清潭等六人斩之。实归京师，以为司农少卿。实，元庆之玄孙也。〔〖胡三省注〗道王玄庆，高祖之子。〕丙子，以荆南节度使樊泽为山南东道节度使。
初，窦参为度支转运使，班宏副之。参许宏，俟一岁以使职归之。岁馀，参无归意，宏怒。司农少卿张滂，宏所荐也，参欲使滂分主江、淮盐铁，宏不可。滂知之，亦怨宏。及参为上所疏，乃让度支使于宏，又不欲利权专归于宏，乃荐滂于上。以宏判度支，以滂为户部侍郎、盐铁转运使，仍隶于宏以悦之。
窦参阴狡而愎，恃权而贪，每迁除，多与族子给事中申议之。申招权受赂，时人谓之“喜鹊”。〔〖胡三省注〗窦参每迁除朝士，先与申议，申因先报其人，以朝权纳赂。时谓之喜鹊者，以人家有喜事，鹊必先噪于门庭以报之也。〕上颇闻之，谓参曰：“申必为卿累，宜出之以息物议。”参再三保其无他，申亦不悛。左金吾大将军虢王则之，巨之子也，〔〖胡三省注〗虢王巨，肃宗上元二年为段子璋所杀。〕与申善，左谏议大夫、知制诰吴通玄与陆贽不叶，窦申恐贽进用，阴与通玄、则之作谤书以倾贽。上皆察知其状。夏，四月，丁亥，贬则之昭州司马，〔〖胡三省注〗招州，汉荔浦县地，属苍梧郡，晋置平乐县，属始安郡，武德四年置乐州，贞观八年改曰招州。宋白曰：郡北有招山冈潭，因山冈为名。旧志：招州至京师四千四百三十六里。〕通玄泉州司马，〔〖胡三省注〗隋置泉州，治闽县，南安、甫田县属焉。武后圣历二年分泉州之南安、甫田、龙溪置武荣州，景云二年改武荣为泉州，而闽之泉州改为闽州，开元十三年又改闽州为福州。旧志：泉州，京师东南六千二百一十六里。〕申道州司马。寻赐通玄死。
刘玄佐之丧，将佐匿之，称疾请代，上亦为之隐，遣使即军中问：“以陕虢观察使吴凑为代可乎？”监军孟介、行军司马卢瑗皆以为便，然后除之。〔〖胡三省注〗瑗，于眷翻。〕凑行至汜水，〔〖胡三省注〗汜，音祀。汜水县，本属郑州，时属孟州。〕玄佐之柩将发，军中请备仪仗，瑗不许，又令留器用以俟新使。将士怒。玄佐之婿及亲兵皆被甲，拥玄佐之子士宁释缞绖，登重榻，自为留后。执城将曹金岸、〔〖胡三省注〗城将，使之领兵巡视城堞，晨夕警逻。〕浚仪令李迈，曰：“尔皆请吴凑者！”遂呙之。〔〖胡三省注〗咼，古瓦翻。〕卢瑗逃免。士宁以财赏将士，劫孟介以请于朝。上以问宰相，窦参曰：“今汴人指李纳以邀制命，不许，将合于纳。”庚寅，以士宁为宣武节度使。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“士宁位未定，遣使通王武俊、刘济、田绪；以士宁未受诏有国，使皆留之。”旧传云：“以士宁未受诏于国，皆留之。”新传云：“诸镇不直之，皆执其使。”然则旧传是也。〕士宁疑宋州刺史崔良佐不附己，托言巡抚，至宋州，以都知兵马使刘逸准代之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《韩愈集》作“逸淮”。今从旧传〕逸准，正臣之子也。〔〖胡三省注〗刘正臣，肃宗至德初为平卢节度使。〕
乙未，贬中书侍郎、同平章事窦参为郴州别驾，〔〖胡三省注〗旧志：郴州，京师南三千三百里。郴，丑林翻。《考异》曰：柳珵上清传曰：“贞元壬申岁春三月，相国窦公居光福里第，月夜闲步于中庭。有常所宠清衣上清者，乃曰：‘今欲启事，即须到堂前，方敢言之。’窦公亟上堂。上清曰‘庭树上有人，恐惊郎，请谨避之。’窦公曰：‘陆赘久欲倾夺吾权位，今有人在庭树上，吾祸将至。且此事奏与不奏，皆受祸，必窜死于道路。汝在辈流中不可多得，吾身死家破，汝定为宫婢。圣君若顾问，善为我辞焉。’上清泣曰：‘诚如是，死生以之。’窦公下阶大呼曰：‘树上君子，应是陆贽使来，能全老夫性命 敢不厚报。’树上应声而下，乃衣衰粗者之。曰：‘家有大丧，贫甚，不办丧礼，伏知相公推心济物，所以卜夜而来，幸相公无怪。’公曰：‘某罄所有，堂封绢千匹而已。方拟修私庙，今且缀赠可乎！’缞者拜谢。窦公答之如礼。又曰：‘便辞相公，请左右赍所赐绢掷于墙外。某先于街中俟之。’窦公依其请，命仆使侦其绝踪，旦，方敢归寝。翌日，执金吾先奏其事，窦公得次又奏之。德宗厉生曰：‘卿交通节将，蓄养侠刺，位崇台鼎，更欲何求！’窦公顿首曰：‘臣起自刀笔小才，官以至贵，皆陛下奖拔，实不由人。今不幸至此，抑乃仇家所为而！陛下忽震雷霆之怒，臣便合万死。’中使下殿宣曰：‘卿且归私第，待候进止。’越月， 贬郴州别驾。会宣武节度使刘士宁通好于郴州，廉使条疏上闻。德宗曰：‘交通节将，信而有征。’流窦公于驩州，没入家资，一簪不著。身竟未达流所，诏自尽。 上清果隶名掖庭。后数年，以善应对，能煎茶，数得在帝左右。德宗谓曰：‘宫掖间人数不少，汝了事，从何得至此﹖’上清对曰：‘妾本故宰相窦参家女奴，窦某 妻早亡，故妾得陪扫洒。及窦某家破，幸得填宫。既侍龙颜，如在天上。’德宗曰：‘窦某罪不止养刺侠，亦甚有赃污。前时纳官银器至多。’上清流涕而言：‘窦 某自御史中丞历度支、户部、盐铁三使，至宰相，首尾六年，月入数十万，前后非时赏赐亦不知纪极。乃者郴州所送纳官银物，皆是恩赐。当部录日，妾在郴州，亲见州县希陆贽意指，刮去所进银器上刻作藩镇官衔姓名，诬为赃物。伏起陛下验之。’于是宣索窦某没官银器，覆视其刮字处，皆如上清言。时贞元十二年。德宗又问蓄养侠刺事，上清曰：‘本实无，悉是陆贽陷害，使人为之。’德宗怒陆贽曰：‘这獠奴，我脱却伊绿衫便与紫衫著，又常唤伊作陆九。我任使窦参方称意次，须教我枉杀却它。乃至权入伊手，其为软弱甚于泥团。’乃下诏雪窦参。时裴延龄探知陆贽恩衰，得恣行媒糱，贽竟谴不迴。后上清特赦丹书度为女道士，终嫁为金忠义妻。世以陆贽门生名位多显达者，不敢传说，故此事绝无人知。’信如此说，则参为人所劫，德宗岂得反云“蓄养侠刺”！况陆贽贤相，安肯为此！就使欲陷参，其术故多，岂肯为此儿戏！全不近人情。今不取。〕贬窦申锦州司户。以尚书左丞赵憬、兵部侍郎陆贽并为中书侍郎、同平章事。憬，仁本之曾孙也。〔〖胡三省注〗憬，居永翻。赵仁本见二百一卷高宗咸亨元年。〕
张滂请盐铁旧簿于班宏，宏不与。滂与宏共择巡院官，莫有合者，阙官甚多。滂言于上曰：“如此，职事必废，臣罪无所逃。”丙午，上命宏、滂分掌天下财赋，如大历故事。
壬子，吐蕃寇灵州，陷水口支渠，败营田。诏河东、振武救之，遣神策六军二千戍定远、怀远城。〔〖胡三省注〗怀远县属灵州，后周置，隋五原郡在县界。宋白曰：定远县在灵州东北二百里。〕吐蕃乃退。
陆贽请令台省长官各举其属，著其名于诏书，异日考其殿最，并以升黜举者。〔〖胡三省注〗所举得人，则升举主以昭进贤之赏；所举非人，则黜举主以昭失举之罚。〕五月，戊辰，诏行贽议。
未几，或言于上曰：“诸司所举皆有情故，或受货赂，不得实才。”上密谕贽：“自今除改，卿宜自择，勿任诸司。”〔〖胡三省注〗诸司，即谓台省长官。〕贽上奏，其略曰：“国朝五品以上，制敕命之，盖宰相商议奏可者也。六品以下则旨授，盖吏部铨材署职，诏旨画闻而不可否者也。〔〖胡三省注〗六品以下告身，皆画“闻”字。〕开元中，起居、遗、补、御史等官，犹并列于选曹。〔〖胡三省注〗言起居郎、舍人、拾遗、补阙及御史，皆由吏部奏拟。〕其后幸臣专朝，舍佥议而重己权，废公举而行私惠，是使周行庶品，苛不出时宰之意，则莫致也。”又曰：“宣行以来，才举十数，议其资望，既不愧于班行，考其行能，又未闻于阙败。而议者遽以腾口，上烦圣聪。道之难行，亦可知矣！请使所言之人指陈其状，某人受贿，某举有情，付之有司，核其虚实。谬举者必行其罚，诬善者亦反其辜。〔〖胡三省注〗谓反坐以罪也。〕何必贷其奸赃，不加辩诘，私其公议，不出主名，〔〖胡三省注〗主名，告主之名也。〕使无辜见疑，有罪获纵，枉直同贯，人何赖焉！又，宰相不过数人，岂能遍谙多士！若令悉命群官，理须展转询访，是则变公举为私荐，易明扬以暗投，〔〖胡三省注〗公私明暗以相形，而文理自见。此作文之法。然“明扬”二字本之虞书，“暗投”二字本之汉书，作文又不可无来处。近世教人为文者类此，文讵止于此而以。〕情故必多，为弊益甚。所以承前命官，罕不涉谤。虽则秉钧不一，或自行情，亦由私访所亲，转为所卖。其弊非远，圣鉴明知。”又曰：“今之宰相则往日台省长官，今之台省长官乃将来之宰相，但是职名暂异，固非行举顿殊。〔〖胡三省注〗行举者，台省长官举之，宰相行之。〕岂有为长官之时则不能举一二属吏，居宰相之位则可择千百具僚。物议悠悠，其惑斯甚。盖尊者领其要，卑者任其详，是以人主择辅臣，辅臣择庶长，〔〖胡三省注〗庶长，庶官之长也。〕庶长择佐僚，将务得人，无易于此。夫求才贵广，考课贵精。往者则天欲收人心，进用不次，〔〖胡三省注〗则天，谓武后也。〕非但人得荐士，亦得自举其才。然而课责既严，进退皆速，是以当代谓知人之明，累朝赖多士之用。”又曰：“则天举用之法伤易而得人，陛下慎简之规〔〖胡三省注〗书曰：慎简乃僚。〕太精而失士。”上竟追前诏不行。
癸酉，平卢节度使李纳薨。军中推其子师古知留后。
六月，吐蕃千馀骑寇泾州，掠田军千馀人而去。〔〖胡三省注〗田军，屯田之军也。〕
岭南节度使奏：“近日海舶珍异，多就安南市易，欲遣判官就安南收市，乞命中使一人与俱。”上欲从之，陆贽上言，以为：“远国商贩，惟利是求，缓之斯来，扰之则去。广州素为众舶所凑，今忽改就安南，若非侵刻过深，则必招携失所，〔〖胡三省注〗携，离也，言所以招携离者失其道也。《左传》：管仲曰：“招携以礼”。〕曾不内讼，〔〖胡三省注〗《论语》：孔子曰：“吾未见能见其过而内自讼者也。注云：讼，犹责也，言人有过莫能自责。〕更荡上心。〔〖胡三省注〗《记月令》：毋或作为淫巧以荡上心。注：荡，谓动摇之也。〕况岭南、安南，莫非王土，中使、外使，悉是王臣，岂必信岭南而绝安南，重中使以轻外使。所奏望寝不行。”
秋，七月，甲寅朔，户部尚书判度支班宏薨。陆贽请以前湖南观察使李巽权判度支，上许之。既而复欲用司农少卿裴延龄，贽上言，以为：“今之度支，准平万货，刻吝则生患，宽假则容奸。延龄诞妄小人，用之交骇物听。尸禄之责，固宜及于微臣。知人之明，亦恐伤于圣鉴。”上不从。己未，以延龄判度支事。〔〖胡三省注〗为裴延龄谮贽张本。〕
河南、北、江、淮、荆、襄、陈、许等四十馀州大水，溺死者二万馀人，陆贽请遣使赈抚。上曰：“闻所损殊少，〔〖胡三省注〗溺，奴狄翻。〕即议优恤，恐生奸欺。”贽上奏，其略曰：“流俗之弊，多徇谄谀，揣所悦意则侈其言，度所恶闻则小其事，〔〖胡三省注〗揣，初委翻。〕制备失所，恒病于斯。”〔〖胡三省注〗制备，谓随事为之制而豫备也。恒，户登翻。〕又曰：“所费者财用，所收者人心，苛不失人，何忧乏用！”上许为遣使，而曰：“淮西贡赋既阙，不必遣使。”贽复上奏，以为：“陛下息师含垢，宥彼渠魁，〔〖胡三省注〗渠大也。魁，率也。〕惟兹下人，所宜矜恤。昔秦、晋仇敌，穆公犹救其饥，〔〖胡三省注〗《左传》：晋饥，秦输之栗。秦饥，晋必之籴；穆公阀晋，执惠公。而晋又饥，穆公复餼之栗，曰：“吾怨其君而矜其民。”〕况帝王怀柔万邦，唯德与义，宁人负我，我无负人。”〔〖胡三省注〗反曹操之言，则有帝王气象。〕八月，遣中书舍人京兆奚陟等宣抚诸道水灾。
以前青州刺史李师古为平卢节度使。
韦皋攻吐蕃维州，〔〖胡三省注〗代宗广德元年，维州没于吐翻。〕获其大将论赞热。
陆贽上言，以边储不赡，由措置失当，蓄敛乖宜，其略曰：“所谓措置失当者，戍卒不隶于守臣，守臣不总于元帅。至有一城之将，一旅之兵，各降中使监临，皆承别诏委任。分镇亘千里之地，莫相率从。缘边列十万之师，不设谋主。每有寇至，方从中覆，比蒙征发救援，〔〖胡三省注〗比，及也。〕寇已获胜罢归。吐蕃之比中国，众寡不敌，工拙不侔，然而彼攻有馀，我守不足。盖彼之号令由将，而我之节制在朝，彼之兵众合并，而我之部分离析故也。所谓蓄敛乖宜者，陛下顷设就军、和籴之法以省运，制与人加倍之价以劝农，此令初行，人皆悦慕。〔〖胡三省注〗此李泌所行之法也，事见二百三十二卷贞元二年。〕而有司竞为苟且，专事纤啬，岁稔则不时敛藏，艰食则抑使收籴。遂使豪家、贪吏，反操利权，贱取于人以俟公私之乏。又有势要、近亲、羁游之士，委贱籴于军城，取高价于京邑，又多支絺紵充直。〔〖胡三省注〗纻，直吕翻。〕穷边寒不可衣，鬻无所售。上既无信于下，下亦以伪应之，度支物估转高，〔〖胡三省注〗估，音古，价也。〕军城谷价转贵。度支以苟售滞货为功利，军司以所得加价为羡馀。〔〖胡三省注〗羡，弋线翻。〕虽设巡院，转成囊橐。〔〖胡三省注〗元和四年十二月十二日，敕：“远处州使，率情违法，台司无由尽知。转运使、度支悉有巡院，意以访察当道使司及州县，有两税外榷率及违格敕文法等事状报台司。”盖刘晏始置巡院，自江、淮以来达于河、渭，其后遂及缘边诸道亦置之。〕至有空申簿帐，伪指囷仓，〔〖胡三省注〗囷，区伦翻。囷仓，皆以藏谷；圆日囷，方曰仓。计其数则亿万有余，考其实则百十不足。〕计其数则亿万有馀，考其实则百十不足。”
又曰：“旧制以关中用度之多，岁运东方租米，至有斗钱运斗米之言。习闻见而不达时宜者，则曰：‘国之大事，不计费损，虽知劳烦，不可废也。’习近利而不防远患者，则曰：‘每至秋成之时，但令畿内和籴，既易集事，又足劝农。’臣以两家之论，互有长短，将制国用，须权重轻。食不足而财有馀，则弛于积财而务实仓廪；〔〖胡三省注〗廪，力锦翻。毛晃曰：仓有屋曰廪。〕食有馀而财不足，则缓于积食而啬用货泉。近岁关辅屡丰，公储委积，足给数年；今夏江、淮水潦，米贵加倍，人多流庸。〔〖胡三省注〗流，谓流徙。庸，谓庸雇。〕关辅以谷贱伤农，宜加价以籴而无钱；江、淮以谷贵人困，宜减价以粜而无米。〔〖胡三省注〗粜，他吊翻。〕而又运彼所乏，益此所馀，斯所谓习见闻而不达时宜者也。今江、淮斗米直百五十钱，运至东渭桥，僦直又约二百，米糙且陈，〔〖胡三省注〗米仅剥谷为糙。尤为京邑所贱。据市司月估，今之市令司，亦月具物价低昂之数以闻于上。〕尤为京邑所贱。据市司月估，斗粜三十七钱。耗其九而存其一，馁彼人而伤此农，制事若斯，可谓深失矣！顷者每年自江、湖、淮、浙运米百一十万斛，至河阴留四十万斛，贮河阴仓，至陕州又留三十万斛，贮太原仓，馀四十万斛输东渭桥。今河阴、太原仓见米犹有三百二十馀万斛，京兆诸县斗米不过直钱七十，请令来年江、淮止运三十万斛至河阴，河阴、陕州以次运至东渭桥，其江、淮所停运米八十万斛，委转运使每斗取八十钱于水灾州县粜之，以救贫乏，计得钱六十四万缗，减僦直六十九万缗。请令户部先以二十万缗付京兆，令籴入以补渭桥仓之缺数，〔〖胡三省注〗渭桥仓，即东渭桥仓。〕斗用百钱以利农人。〔〖胡三省注〗增价以籴则利农。〕以一百二万六千缗付边镇，使籴十万人一年之粮，馀十万四千缗以充来年和籴之价。其江、淮米钱、僦直并委转运使折市绫、绢、絁、绵，以输上都，〔〖胡三省注〗缯之似布者，谓之紬。唐都长安，谓之上都。〕偿先贷户部钱。”
九月，诏西北边贵籴以实仓储，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》云：“凡积米三十三万斛。”按陆贽论守备状云：“坐致边储，数逾百万，诸镇收籴，今已向终。”又云：“更经一年，可积十万人三岁之粮矣。”盖《实录》所言，今年之数，贽状通计来春也。〕边备浸充。
冬，十一月，壬子朔，日有食之。
吐蕃、云南日益相猜，每云南兵至境上，吐蕃辄亦发兵，声言相应，实为之备。辛酉，韦皋复遗云南王书，欲与共袭吐蕃，驱之云岭之外，〔〖胡三省注〗云南之地，本汉云南县也，汉属益州郡，后汉分属永昌郡。南中至曰：云南县西高山相连，众山之中，又有山特高大，状如扶风太一，郁然高峻，与云气相连，视之不见其山，故阴冱寒，虽五月盛暑不热，所谓云岭也。〕悉平吐蕃城堡，独与云南筑大城于境上，置戍相保，永同一家。
右庶子妆公辅久不迁官，诣陆贽求迁，贽密语之曰：“闻窦相屡奏拟，上不允，〔〖胡三省注〗今人谓圣旨不从所请为不允，习闻唐人之言也。〕有怒公之言。”公辅懼，请为道士。上问其故，公辅不敢泄贽语，以闻参言为对。上怒参归怨于君。己巳，贬公辅为吉州别驾，又遣中使责参。〔〖胡三省注〗姜公辅居猜忌之朝不能安于命义，而由此中窦参之罪，亦陆贽之一言也。《考异》曰：《实录》：“初，公辅罢相为左庶子，以忧免，复除右庶子。数私谒窦参，参数奏公辅以他官；上不许，而有怒公辅之言。公辅恐，乃请免官为道士。久之，未报。因开延英奏之，上问其故，公辅对以参言。上晓之，故不已，大怒，贬之，而诏书责参推过于上。”公辅传曰：“陆贽知政事，以有翰林之书，数告贽求官。贽密谓公辅曰：‘予常见郴州窦相，言为公奏拟数矣，上旨不允，有怒公之言﹖’公辅恐惧，上疏乞罢官为道士。久之，未报。后又庭奏，德宗问其故，公辅不敢泄贽言，便以参言为对。帝怒，贬公辅为泉州别驾，又遣中使赍诏责参。”贽传曰：“姜公辅奏：‘窦参常语臣云，陛下怒臣未已。’德宗怒，再贬参，竟杀之。时议云公辅奏窦参语得之于贽，云参之死，贽有力焉。”按贽请令长官举属吏状云：“亦由私访所亲，转为所卖，其弊非远，圣鉴明知。”此乃解参之与也。及参之死，贽救解甚至。由是观之，贽岂有杀参之意邪！且贽语公辅之时，安知公辅请为道士，及于上前以泄言之罪归参！此乃公辅之意，非贽意也。当时之人，见参、贽有隙，遂以己意猜之。吏官不悦贽者，因归罪于贽耳。今不敢。〕
庚午，山南西道节度使严震奏败吐蕃于芳州及黑水堡。〔〖胡三省注〗芳州，高宗上元二年已为吐番所陷。郦道元曰：黑水出羌中，西南迳黑水城西。其地盖在阴平西北，临洮西南，古沓中之地也。堡，音保。〕
初，李纳以棣州蛤𧊶有盐利，城而据之。又戍德州之南三汊城，以通田绪之路。〔〖胡三省注〗李纳之阻兵也，李长卿以棣州入朱滔，而蛤俲为纳所据，因城而戍之。其后王武俊败朱滔，得德、棣二州，蛤俲犹为纳戍。纳又于德州南跨河而城守之，谓之三汊，以交魏博，通田绪。〕及李师古袭位，王武俊以其年少，轻之，是月，引兵屯德、棣，将取蛤𧊶及三汊城。师古遣赵镐将兵拒之。上遣中使谕止之，武俊乃还。
初，刘怦薨，刘济在莫州，其母弟澭在父侧，以父命召济而以军府授之。济以澭为瀛州刺史，许它日代己。既而济用其子为副大使，澭怨之，擅通表朝廷，遣兵千人防秋。济怒，发兵击澭，破之。
左神策大将军柏良器，〔〖胡三省注〗唐左、右神策大将军，正二品。史炤曰：“柏皇氏，古帝号，后为氏。顓帝师亮父，帝嚳师柏超之裔也。〕募才勇之士以易贩鬻者，监军窦文场恶之。会良器妻族饮醉，寓宿宫舍。〔〖胡三省注〗官舍，宫中直宿之舍也。吏言宦官恶柏良器能举其职，因其妻党犯卫禁而文制其罪。〕十二月，丙戌，良器坐左迁右领军。自是宦官始专军政。〔〖胡三省注〗为宦官挟兵权以胁天子张本。右领军，十六卫之一也。时南牙诸卫，具位而已。北军掌禁兵，权重，故良器为左迁。〕