卷二四二 唐纪五十八
起重光赤奋若（辛丑）七月，尽玄黓摄提格（壬寅），凡一年有奇。
◎唐穆宗睿圣文惠孝皇帝·中
唐穆宗睿圣文惠孝皇帝 长庆元年
（辛丑 公元821年）
秋，七月，甲辰，韦雍出，逢小将策马冲其前导。雍命曳下，欲于街中杖之。河朔军士不贯受杖，不服。〔〖胡三省注〗韦雍欲以柳公绰行之则可肃清辇毂，韦雍行之则召祸兴戎，所居之地不同也。贯，读日惯。〕雍以白弘靖，弘靖命军虞候系治之。是夕，士卒连营呼噪作乱，将校不能制，遂入府舍，掠弘靖货财、妇女，囚弘靖于蓟门馆，〔〖胡三省注〗蓟门馆，幽州驿馆也。〕杀幕僚韦雍、张宗元、〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧传作“张宗厚”。今从《实录》。〕崔仲卿、郑埙、都虞候刘操、押牙张抱元。明日，军士稍稍自悔，悉诣馆谢弘靖，请改心事之，凡三请，弘靖不应，军士乃相谓曰：“相公无言，是不赦吾曹。军中岂可一日无帅！”乃相与迎旧将硃洄，奉以为留后。洄，克融之父也，时以疾卧家，自辞老病，请使克融为之，众从之。〔〖胡三省注〗或问：“当乱军相率诣馆谢弘靖之时，弘靖若能以任迪简行于中山者行之，可以弭乱乎﹖”曰：“否。迪简能与其下同甘苦，弘靖骄贵简默。弘靖妇女为兵所掠，僚佐为兵所杀，使燕人果能改心以事弘靖，亦徒建节帅空名于悍将凶卒之上耳。悍凶凭陵，无所不至，祗重辱而已。”〕众以判官张彻长者，不杀。彻骂曰：“汝何敢反，行且族灭！”众共杀之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“彻到职才数日，军人不之杀，与弘靖同馆处之。后数日，军人恐彻与弘靖为谋，将移之他所。彻自疑就戮，因抗声大骂，复遇害。”旧传曰：“续有张彻者，自远使迴，军人以其无过，不欲加害，将引置馆中。彻不知其心，遂索弘靖所有，大骂军人，亦为乱兵所杀。”韩愈彻墓志曰：“彻累官至范阳府监察御史。长庆二年，今牛宰相为中丞，奏君为御史，其府惜不敢留，遗之，而密奏‘臣始至孤怯，须强佐乃济。’发半道，有诏以君还之。至数日，军乱，怨其府从事，尽杀之而囚其帅，且相约张御史长者，无庸杀，置之帅所。居月余，闻有中贵人自京师至，君谓其帅：‘公无负此土人，上使至，可因靖见自辩，幸得脱免归。’即推门求出。守者以告其魁，魁与其徒皆骇曰：‘张御史忠义，必为其帅告此余人，不如迁之别馆。’即以众出君。君出门骂众曰：‘汝何敢反！前日吴元济斩东市，昨日李师道斩于军中，同恶者父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鸱嵵，汝何敢反！’行且骂。众畏恶其言，不忍闻，且虞生变，即击君以死。君抵死口不绝骂。众皆曰：‘义士！义士！’或收瘞之以俟。”据旧传。“彻以弘靖囚时被杀。”实录云“后数日”，墓志云“居月余”，三书各不同。按此月丁巳，弘靖已贬官。月余则离幽州矣。今从《实录》，参以墓志。余谓韩愈墓志能纪张彻所以骂贼之言。《实录》及旧传能原张彻所以骂贼之心。若其月日，则《考异》已有所去取矣。〕
壬子，群臣上尊号曰文武孝德皇帝。赦天下。
甲寅，幽州监军奏军乱。丁巳，贬张弘靖为宾客、分司。〔〖胡三省注〗贬为太子宾客，分司东都也。〕己未，再贬吉州刺史。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧传：“贬抚州刺史。”按明年乃改抚州。今从《实录》。〕庚申，以昭义节度使刘悟为卢龙节度使。悟以朱克融方强，奏请“且授克融节钺，徐图之。”乃复以悟为昭义节度使。
辛酉，太和公主发长安。
初，田弘正受诏镇成德，自以久与镇人战，有父兄之仇，〔〖胡三省注〗宪宗之世，田弘正两出兵攻镇冀。〕乃以魏兵二千从赴镇，因留以自卫，奏请度支供其粮赐。〔〖胡三省注〗旧制：诸镇兵出境，度支给其衣粮。〕户部侍郎、判度支崔倰，性刚褊，无远虑，〔〖胡三省注〗倰，力曾翻。〕以为魏、镇各自有兵，恐开事例，不肯给。弘正四上表，不报；不得已，遣魏兵归。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧《弘正传》云：“七月归，卒于魏州。”《王庭湊传》云：“六月，魏兵还镇。”《崔倰传》曰：“遗魏卒还镇。不数日而镇州乱。”今从之。〕倰，沔之孙也。〔〖胡三省注〗崔沔，开元初名臣。〕
弘正厚于骨肉，兄弟子侄在两都者数十人，竞为侈靡，〔〖胡三省注〗弘正兄弟子姪皆仕于朝，分居东、西两都。〕日费约二十万，弘正辇魏、镇之货以供之，相属于道。〔〖胡三省注〗属，之欲翻。〕河北将士颇不平。诏以钱百万缗赐成德军，度支辇运不时至，军士益不悦。
都知兵马使王庭湊，本回鹘阿布思之种也，〔〖胡三省注〗庭湊曾祖五哥之，骁果善斗，王武俊养以为子，故冒姓王氐。阿布思者，天宝中以反诛。种，章勇翻。〕性果悍阴狡，潜谋作乱，每抉其细故以激怒之，〔〖胡三省注〗抉，一决翻，挑也。〕尚以魏兵故，不敢发。及魏兵去，壬戌夜，庭湊结牙兵噪于府署，杀弘正及僚佐、元从将吏并家属三百馀人。庭湊自称留后，逼监军宋惟澄奏求节钺。八月，癸巳，惟澄以闻，朝廷震骇。崔倰于崔植为再从兄，故时人莫敢言其罪。
初，朝廷易置魏、镇帅臣，左金吾将军杨元卿上言，以为非便，又诣宰相深陈利害。及镇州乱，上赐元卿白玉带。辛未，以元卿为泾原节度使。〔〖胡三省注〗杨元卿以言验受赏，然无救于镇州之乱者，古之明君不徒赏言者而已，其言可行，必先从而行之。〕
瀛莫将士家属多在幽州，壬申，莫州都虞候张良佐潜引朱克融兵入城，刺史吴晖不知所在。〔〖胡三省注〗莫州，北接幽、蓟，故先陷。〕
癸酉，王庭湊遣人杀冀州刺史王进岌，分兵据其州。
魏博节度使李愬闻田弘正遇害，素服令将士曰：“魏人所以得通圣化，至今安宁富乐者，田公之力也。今镇人不道，辄敢害之，是轻魏以为无人也。诸君受田公恩，宜如何报之？”众皆恸哭。深州刺史牛元翼，成德良将也，愬使以宝剑、玉带遗之，〔〖胡三省注〗遗，唯季翻。〕曰：“昔吾先人以此剑立大勋，〔〖胡三省注〗谓平朱泚也。〕吾又以之平蔡州，今以授公，努力翦庭凑！”元翼以剑，带徇于军，报曰：“愿尽死！”愬将出兵，会疾作，不果。元翼，赵州人也。
乙亥，起复前泾原节度使田布为魏博节度使，令乘驿之镇。布固辞不获，与妻子宾客诀曰：“吾不还矣！”悉屏去旌节导从而行，未至魏州三十里，被发徒跣，号哭而入，居于垩室。〔〖胡三省注〗被，皮义翻。号，户刀翻。垩，遏各翻，白埴也。按閒传：父母之丧居倚庐，齐衰之丧居垩室。孔颖达《正义》曰：斩衰居倚庐，齐衰居垩室，论其正耳。亦有斩衰不居何庐者，则《杂记》云：大夫居倚庐，士居垩室。是士服斩衰而居垩室。田布父为镇人所杀，寝苫枕戈之时也，今居垩室，盖用士礼也。〕月俸千缗，一无所取，卖旧产，得钱十馀万缗，皆以颁士卒，旧将老者兄事之。〔〖胡三省注〗以田布所为，宜可以得魏卒之心，而卒不济者，人心已摇，而布之威略不振也。〕
丙子，瀛州军乱，执观察使卢士玫及监军僚佐送幽州，囚于客馆。
王庭湊遣其将王立攻深州，不克。
丁丑，诏魏博、横海、昭义、河东、义武诸军各出兵临成德之境，若王庭湊执迷不复，宜即进讨。成德大将王俭等五人谋杀王庭湊，事泄，并部兵三千人皆死。
己卯，以深州刺史牛元翼为深冀节度使。〔〖胡三省注〗深州，南至冀州八十五里。〕
丁亥，以殿中侍御史温造为起居舍人，充镇州四面诸军宣慰使，历泽潞、河东、魏博、横海、深冀、易定等道，谕以军期。造，大雅之五世孙也。〔〖胡三省注〗高祖起兵，温大雅掌书翰。〕己丑，以裴度为幽、镇两道招抚使。
癸已，王庭湊引幽州兵围深州。
九月，乙已，相州军乱，杀刺史邢濋。〔〖胡三省注〗濋，音楚。〕
吐蕃遣其礼部尚书论讷罗来求盟。庚戌，以大理卿刘元鼎为吐蕃会盟使。
壬子，朱克融焚掠易州、涞水、遂城、满城。〔〖胡三省注〗涞水，渶涿郡遒县地。隋开皇元年以范阳为道，更置范阳县于此地，六年，改范阳曰固安，八年废，十年又置永阳县，十八年又改为涞水。周官职方：其浸涞、易，盖因涞水以名县也。涞，音来。遂城，汉北新城县地，属中山国。后魏置南营州于其地，置五郡十都，后省并为昌黎一郡，领永乐、新昌二县；隋废郡，因旧有武遂县，置遂城县，唐属易州。未以遂城县置威虏军，金以县置遂州，以满城县属保州。〕
自定两税以来，〔〖胡三省注〗定两税见二百二十六卷德宗建中元年。〕钱日重，物日轻，民所输三倍其初，诏百官议革其弊。户部尚书杨於陵以为：“钱者所以权百货，留迁有无，所宜流散，〔〖胡三省注〗贸，音茂。流散，谓钱流布于天下。〕不应蓄聚。今税百姓钱藏之公府。又，开元中天下铸钱七十馀炉，岁入百万，〔〖胡三省注〗新志云：天宝末，天下炉九十九，绛州三十，扬、润、宣、鄂、蔚皆十，益、郴皆五，洋州三，定州一。盖天宝末又加多于开元伏。〕今才十馀炉，岁入十五万，又积于商贾之室〔〖胡三省注〗贾，音古。〕及流入四夷。又，大历以前淄青、太原、魏博贸易杂用铅铁，岭南杂用金、银、丹砂、象齿，今一用钱。如此，则钱焉得不重，物焉得不轻！今宜使天下输税课者皆用谷、帛，广铸钱而禁滞积及出塞者，〔〖胡三省注〗钱出边关，则流入于夷狄。〕则钱日滋矣。”朝廷从之，始令两税皆输布、丝、纩；独盐、酒课用钱。
冬，十月，丙寅，以盐铁转运使、刑部尚书王播为中书侍郎、同平章事，使职如故。播为相，专以承迎为事，未尝言国家安危。
以裴度为镇州四面行营都招讨使。左领军大将军杜叔良，以善事权倖得进；时幽、镇兵势方盛，诸道兵未敢进，上欲功速成，宦官荐叔良，以为深州诸道行营节度使。〔〖胡三省注〗为杰叔良丧师张本。〕以牛元翼为成德节度使。
癸酉，命宰相及大臣凡十七人与吐蕃论讷罗盟于城西。遣刘元鼎与讷罗入吐蕃，亦与其宰相以下盟。〔〖胡三省注〗吐蕃国有大相、副相，史因亦以宰相书之。〕
乙亥，以沂州刺史王智兴为武宁节度副使。先是，副使皆以文吏为之，上闻智兴有勇略，欲用之于河北，故以是宠之。〔〖胡三省注〗为王智兴逐其帅崔群张。〕
丁丑，裴度自将兵出承天军故关以讨王庭湊。〔〖胡三省注〗承天军当在辽州界。故关，即娘子关。宋朝废辽州，以平城、和顺二县为镇；以并州之乐平、平定二县为平定军，二镇属焉；以承天军为寨，属平定县。平定，唐之广阳县也。按沈存中笔谈：镇州通河东有两路：飞狐路在大茂山之西，大茂山，恒山之岑也。自银冶寨北出倒马关，却自石门子、令水铺入缾形、梅回两寨之间至代州。自石晋割地与契丹，以大茂山分脊为界，此路已不通；惟北寨西出承天关路，可至河东，然路极峭峡。宋白曰：承天军，太原东鄙，土门路所冲也。〕
朱克融遣兵寇蔚州。〔〖胡三省注〗妫州西南至蔚州二百四十里。〕
戊寅，王庭湊遣兵寇贝州。
己卯，易州刺史柳公济败幽州兵于白石岭，杀千馀人。
庚辰，横海军节度使乌重胤奏败成德兵于饶阳。
辛巳，魏博节度使田布将全军三万人讨王庭湊，屯于南宫之南，拔其二栅。
翰林学士元稹与知枢密魏弘简深相结，求为宰相，由是有宠于上，每事咨访焉。〔〖胡三省注〗元稹交结大阉，丧其素守，宪宗之过也。稹，止忍翻。〕稹无怨于裴度，但以度先达重望，恐其复有功大用，妨己进取，故度所奏画军事，多与弘简从中沮坏之。度乃上表极陈其朋比奸蠹之状，以为：“逆竖构乱，震惊山东，〔〖胡三省注〗逆竖，指王庭凑等。〕奸臣作朋，挠败国政。〔〖胡三省注〗奸臣，指元稹等。挠，奴教翻。败，补迈翻，屈也。〕陛下欲扫荡幽、镇，先宜肃清朝廷。何者？为患有大小，议事有先后。河朔逆贼，只乱山东；禁闱奸臣，必乱天下；是则河朔患小，禁闱患大。小者臣与诸将必能翦灭，大者非陛下觉寤制断无以驱除。今文武百寮，中外万品，有心者无不愤忿，〔〖胡三省注〗愤，懣也。忿，怒也。〕有口者无不咨嗟，直以奖用方深，不敢抵触，恐事未行而祸已及，不为国计，且为身谋。臣自兵兴以来，所陈章疏，事皆要切，所奉书诏，多有参差，〔〖胡三省注〗参，楚簪翻。差，楚宜翻。参差，不齐也。〕蒙陛下委付之意不轻，遭奸臣抑损之事不少。臣素与佞幸亦无仇嫌，正以臣前请乘传诣阙，面陈军事，〔〖胡三省注〗传，株恋翻。乘传，乘驿马也。〕奸臣最所畏惮，恐臣发其过恶，百计止臣。臣又请与诸军齐进，随便攻讨，奸臣恐臣或有成功，曲加阻碍，逗遛日时。进退皆受羁牵，〔〖胡三省注〗羁，马络头也。牵，牛紖也。谕以马牛动为人所制也。〕意见悉遭蔽塞。但欲令臣失所，臣无成，则天下理乱，山东胜负，悉不顾矣。为臣事君，一至于此！若朝中奸臣尽去，则河朔逆贼不讨自平；若朝中奸臣尚存，则逆贼纵平无益。陛下倘未信臣言，乞出臣表，使百官集议，彼不受责，臣当伏辜。”表三上，上虽不悦，以度大臣，不得已，癸未，以弘简为弓箭库使，稹为工部侍郎。稹虽解翰林，恩遇如故。〔〖胡三省注〗为相稹及于方事张本。〕
宿州刺史李直臣坐赃当死，宦官受其赂，为之请，御史中丞牛僧孺固请诛之。上曰：“直臣有才，可惜！”僧孺对曰：“彼不才者，无过温衣饱食以足妻子，安足虑！本设法令，所以擒制有才之人。安禄山、朱泚皆才过于人，法不能制者也。”上从之。
横海节度使乌重胤将全军救深州，〔〖胡三省注〗时王庭凑围牛元翼于深州。〕诸军倚重胤独当幽、镇东南，〔〖胡三省注〗横海，当镇州之东，幽州之南。〕重胤宿将，知贼未可破，按兵观衅。上怒，丙戌，以杜叔良为横海节度使，徙重胤为山南西道节度使。
灵武节度使李进诚奏败吐蕃三千骑于大石山下。〔〖胡三省注〗大石山，在鲁州东南。鲁州，六胡州之一也。在灵夏西河曲之地。〕
十一月，辛酉，淄青节度使薛平奏突将马廷崟作乱，伏诛。〔〖胡三省注〗崟，鱼音翻。〕时幽、镇兵攻棣州，平遣大将李叔佐将兵救之。刺史王稷供馈稍薄，军士怨怒，宵溃，推廷崟为主，行且收兵至七千馀人，径逼青州。城中兵少，不敌，平悉发府库及家财召募，得精兵二千人，逆战，大破之，斩廷崟，其党死者数千人。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《河南记》曰：“韩国公之节制青州也，长庆元年，诏征数道兵马，且问罪于常山、平卢，发二千余人驻于无棣。临当回戈，青州所驻兵部内队长有马士端者，杀其首领，遂驱所部士卒，兼招召迫胁，比到博昌，已万余人，便谋入青州有日矣，韩公闻之，便议除讨。大将等进计曰：‘彼贼者凶顽一卒，无经远之谋，可令绐以尚书已赴阙庭，三军将吏皆廷颈以待留后，贼必信之，懈然无备，可伏甲而虏之。’韩公大然其策。于是贼心不复疑贰，翌日，引兵而来。遂于城北三十余里三面兵，贼众果陷于我围。信旗一麾，步骑云合，贼众惊扰，不知所为，悉皆降伏。遂令投戈释甲，驱入青州，矫令遇家，待以不死。遂条其数目，明立簿书，三千、二千，各屯一处。霜刀齐发，蚁众汤消，二万余人，同命一日。贼帅马士端溃围奔走，寻于邹平渡口追获，磔于城北。于是具列其状以上闻，旋除左仆射。”据《实录》作“马廷崟”，旧传作“马狼儿”，《河南记》作“马士端”，今名从《实录》，事从旧传。明年二月，平加仆射，旧传云：“封魏国公”。《河南记》作“韩公”，恐误。〕
横海节度使杜叔良将诸道兵与镇人战，遇敌辄北。镇人知其无勇，常先犯之。十二月，庚午，监军谢良通奏叔良大败于博野，〔〖胡三省注〗博野，汉涿郡蠡吾县之地，后汉分置博陵县，后魏改为博野，唐属深州，宋为永宁军治所。宋白曰：雍熙四年，于博野县置宁边军。〕失亡七千馀人。叔良脱身还营，丧其旌节。
丁丑，义武节度使陈楚奏败朱克融兵于望都及北平，〔〖胡三省注〗望都，汉县，属中山郡。张晏曰：都山县南，尧山庆都所居。尧山在县北，登尧山望见都山，故以望都为名。北齐并望都入北平，唐武德四年复望都县，属定州。《九域志》：县在州东北六十里。北平，亦汉古县，唐属定州。《九域志》：在州北九里。宋白曰：定州北平县，汉曲逆县地，后汉改蒲阴；后魏孝昌中，于今县东北二十里置北平郡于北平城，唐为北平县。按《汉志》，北平县属中山国。〕斩获万馀人。
戊寅，以凤翔节度使李光颜为忠武节度使、兼深州行营节度使，代杜叔良。
自宪宗征伐四方，国用已虚，上即位，赏赐左右及宿卫诸军无节，及幽、镇用兵久无功，府藏空竭，势不能支。〔〖胡三省注〗藏，徂浪翻。支，持也，当也。〕执政乃议：“王庭湊杀田弘正而朱克融全张弘靖，罪有重轻，请赦克融，专讨庭湊。”上从之。乙酉，以朱克融为平卢节度使。〔〖胡三省注〗“平卢”，当作“卢龙”。〕
戊子，义武奏破莫州清源等三栅，斩获千馀人。〔〖胡三省注〗栅，侧革翻。〕