卷六十八 汉纪六十

〔起强圉作噩(丁酉),尽屠维大渊献(己亥),凡三年。〕

◎汉孝献皇帝·癸

汉孝献皇帝 建安二十二年

(丁酉 公元217年)

春,正月,魏王操军居巢,〔〖胡三省注〗居巢县,属庐江郡,春秋之巢国。宋白曰:今无为军,本巢县之无为镇,曹操攻吴,筑城于此,无功而退,因号无为城。临濡须水上壖地,秦、汉为居巢,春秋但名巢,辞有详略耳。《考异》曰:孙权传,曹公次居巢,攻濡须,并在去冬。今从魏武纪。〕孙权保濡须,二月,操进攻之。〔〖胡三省注〗孙权所保者,十七年所筑濡须坞也。〕

初,右护军蒋钦屯宣城,〔〖胡三省注〗宣城县,属丹阳郡。贤曰:故城在今宣州南陵县东。〕芜湖令徐盛收钦屯吏,表斩之。〔〖胡三省注〗芜湖县,属丹阳郡,春秋吴鸠兹之也。宋白曰:以其地卑,畜水非深,而生芜藻,故曰芜湖。〕及权在濡须,钦与吕蒙持诸军节度,钦每称徐盛之善。权问之,钦曰:“盛忠而勤强,有胆略器用,好万人督也。今大事未定,臣当助国求才,岂敢挟私恨以蔽贤乎!”权善之。

三月,操引军还,留伏波将军夏侯惇都督曹仁、张辽等二十六军屯居巢。〔〖胡三省注〗晋志曰:光武建武初,征伐四方,始置督军御史,事竟,罢。建安中,魏武为相,始遣大将军督之,二十一年,命夏侯惇督二十六军是也。萧子显曰:汉顺帝时,御史中丞冯赦讨九江贼,督扬、徐二州军事。何、徐宋志云起魏武,王珪之职仪云起光武,并非也。〕权令都尉徐详诣操请降,操报使修好,誓重结婚。权留平虏将军周泰督濡须;〔〖胡三省注〗平虏将军,盖孙氏创置。〕朱然、徐盛等皆在所部,以泰寒门,不服。〔〖胡三省注〗寒门,言所出微也。〕权会诸将,大为酣乐,命泰解衣,权手自指其创痕,问以所起,泰辄记昔战斗处以对。毕,使复服;权把其臂流涕曰:“幼平,〔〖胡三省注〗周泰,字幼平。〕卿为孤兄弟,战如熊虎,不惜躯命,被创数十,〔〖胡三省注〗被,皮义翻。〕肤如刻画,孤亦何心不待卿以骨肉之恩,委卿以兵马之重乎?”〔〖胡三省注〗周泰传:权住宣城,忽略不治围落。山贼卒至,权始上马,贼锋刃已交。泰投身卫权,身被十二创。是日,微泰,权几危。又从讨黄祖,拒曹公,攻曹仁,皆有功,故委之。〕坐罢,住驾,使泰以兵马道从,〔〖胡三省注〗坐,才卧翻。道,读曰導。从,才用翻。〖按〗道,導之略笔。導,今简化作导。〕鸣鼓角作鼓吹而出。〔〖胡三省注〗乐纂曰:司马法:军中之乐,鼓笛为上,使闻之者壮勇而乐和;细丝、高竹不可用也,虑悲声感人,士卒思归之故也。唐绍曰:鼓吹之乐,以为军容。昔黄帝涿鹿有功,以为警卫。刘昫曰:鼓吹,本军旅之音,马上奏之。自汉以来,北狄之乐,总归鼓吹署。余按汉制,万人将军给鼓吹。吹,昌瑞翻。〕于是盛等乃服。

夏,四月,语魏王操设天子旌旗,出入称警跸。六月,魏以军师华歆为御史大夫。

冬,十月,命魏王操冕十有二旒,乘金根车,驾六马,设五时副车。〔〖胡三省注〗董巴与服志曰:金根车:轮皆朱班重牙,贰毂两辖。金薄缪龙,为舆倚较,文虎伏轼。龙首衔轭,左右吉阳筒,鸾雀立衡。溋文画辀,羽盖华蚤。建大旂十二斿,画日月升龙。驾六马,象镳镂锡,金鍐、方釳,插翟尾,朱兼樊缨,赤罽易茸,金就十有二。左纛,以氂牛尾为之,在左騑马轭上,大如斗。是为德车。五时车,安、立亦皆如之,各如方色。白马者,朱其髦尾为朱纛云。所御驾六;余怕皆驾四。后从为副车。晋志:五时安、立车,亦建旗十二,各随车色。立车则正竖其旗,安车则邪注。鍐,亡范﹝祖丛﹞翻。釳,许乙翻,铁孔也。鍐,马首饰。〕

魏以五官中郎将丕为太子。

初,魏王操娶丁夫人,无子;妾刘氏,生子昂;卞氏生四子:丕、彰、植、熊。王使丁夫人母养昂。昂死于穰,〔〖胡三省注〗事见六十三卷建安二年。〕丁夫人哭泣无节,操怒而出之,以卞氏为继室。植性机警,多艺能,才藻敏赡,操爱之。操欲以女妻丁仪,丕以仪目眇,谏止之。〔〖胡三省注〗眇者,一目小。〕仪由是怨丕,与弟黄门侍郎廙,〔〖胡三省注〗晋百官志:给事黄门侍郎,秦官也,汉以后并因之,与侍中俱管门下众事,无员;及晋,置员四人。廙,逸职翻,又羊至翻。〕及丞相主簿杨修,数称临菑侯植之才,劝操立以为嗣。修,彪之子也。操以函密访于外,尚书崔琰露板答曰:〔〖胡三省注〗露板,不封也。〕“《春秋》之义,立子以长。〔〖胡三省注〗《春秋·公羊传》曰:立嫡以长不以贤,立子以贵不以长。长,知两翻。〕加五官将仁孝聪明,宜承正统,琰以死守之。”植,琰之兄女婿也。尚书仆射毛玠曰:“近者袁绍以嫡庶不分,覆宗灭国。废立大事,非所宜闻。”东曹掾邢颙曰:“以庶代宗,先世之戒也,愿殿下深察之。”丕使人问太中大夫贾诩以自固之术。诩曰:“愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道,如此而已。”丕从之,深自砥砺。它日,操屏人问诩,诩嘿然不对。操曰:“与卿言,而不答,何也?”诩曰:“属有所思,故不即对耳。”操曰:“何思?”诩曰:“思袁本初、刘景升父子也。”〔〖胡三省注〗袁绍父子事见六十四卷六年、七年;刘表父子事见六十五卷十三年。〕操大笑。

操尝出征,丕、植并送路侧,植称述功德,发言有章,左右属目,操亦悦焉。丕怅然自失,济阴吴质耳语曰:“王当行,流涕可也。”及辞,丕涕泣而拜,操及左右咸歔欷,于是皆以植多华辞而诚心不及也。植既任性而行,不自雕饰,五官将御之以术,矫情自饰,宫人左右并为之称说,故遂定为太子。左右长御贺卞夫人曰:〔〖胡三省注〗汉皇后宫有旁侧长御。〕“将军拜太子,〔〖胡三省注〗丕为五官将,故称之为将军。〕天下莫不喜,夫人当倾府藏以赏赐。”夫人曰:“王自以丕年大,故用为嗣。我但当以免无教导之过为幸耳,亦何为当重赐遗乎?”〔〖胡三省注〗遗,于季翻。〖按〗古人以翻切注音时,用字并不严谨。于,古有二音,即音呜或音余,且以“于”注音时往往二音混用,以致某些字被后人拼出两种读音,如表示赠送与交送的“遗”字,既读畏音,也被读成义音。〕长御还,具以语操,操悦,曰:“怒不变容,喜不失节,故最为难。”太子抱议郎辛毗颈而言曰:“辛君知我喜不?”〔〖胡三省注〗不,读曰否。〕毗以告其女宪英,宪英叹曰:“太子,代君主宗庙、社稷者也。代君,不可以不戚;主国,不可以不惧。宜戚宜惧,而反以为喜,何以能久!魏其不昌乎!”〔〖胡三省注〗女子之智识,有男子不能及者。〕久之,临菑侯植乘车行驰道中,开司马门出。〔〖胡三省注〗汉令乙:骑乘车马行驰道中,已论者没入车马改具。又宫卫令:出入司马门者皆下。是司马门犹可得而出入也。若魏制,则司马门惟车驾出乃开耳。〕操大怒,公车令坐死。由是重诸侯科禁,而植宠日衰。植妻衣绣,操登台见之,以违制命,还家赐死。〔〖胡三省注〗以违制命罪植妻,则当时盖禁衣锦绣也。衣,于既翻。〕

法正说刘备曰:“曹操一举而降张鲁,定汉中,不因此势以图巴、蜀,而留夏侯渊、张郃屯守,身遽北还,此非其智不逮,而力不足也,必将内有忧逼故耳。今策渊、郃才略,不胜国之将帅,举众往讨,必可克之。克之之日,广农积谷,观衅伺隙,上可以倾覆寇敌,尊奖王室;中可以蚕食雍、凉,广拓境土;〔〖胡三省注〗晋志曰:汉改周之雍州为凉州,以地处西方,常寒凉也。地势西北邪出,在南山之间,南隔西羌,西通西域,于时号为断匈奴右臂。献帝时,凉州数乱,河西五郡,去州隔远,乃别立雍州。末又依古典为九州,乃令关右尽为雍州。魏时复分以为凉州。雍,于用翻。〕下可以固守要害,为持久之计。此盖天以与我,时不可失也。”备善其策,乃率诸将进兵汉中,遣张飞、马超、吴兰等屯下辨。〔〖胡三省注〗下辨县,属武都郡。贤曰:今成州同谷县。师古曰:辨,音步见翻,又步苋翻。〕魏王操遣都护将军曹洪拒之。

鲁肃卒,孙权以从事中郎彭城严畯代肃,〔〖胡三省注〗畯,音俊。〕督兵万人镇陆口。众人皆为畯喜,畯固辞以“朴素书生,不闲军事”,〔〖胡三省注〗闲,习也。〖按〗通“娴”。〕发言恳恻,至于流涕。权乃以左护军虎威将军吕蒙兼汉昌太守以代之。〔〖胡三省注〗虎威将军,盖孙权置。沈约志,曹魏置四十号将军,虎威第三十四。〕众嘉严畯能以实让。

定威校尉吴郡陆逊〔〖胡三省注〗定威校尉,亦权创置。〕言于孙权曰:“方今克敌宁乱,非众不济;而山寇旧恶,依阻深地。〔〖胡三省注〗旧恶,谓自旧为恶者。〕夫腹心未平,难以图远,可大部伍,取其精锐。”〔〖胡三省注〗言可大为部伍,择取精锐也。〕权从之,以为帐下右部督。会丹阳贼帅费栈作乱,扇动山越。权命逊讨栈,破之。遂部伍东三郡,〔〖胡三省注〗东三郡,丹阳、新都、会稽也。〕强者为兵,羸者补户,得精卒数万人。宿恶荡除,所过肃清,还屯芜湖。会稽太守淳于式表“逊枉取民人,愁扰所在。”〔〖胡三省注〗言逊之所在,民人皆愁扰也。会,工外翻。〕逊后诣都,言次,称式佳吏。〔〖胡三省注〗孙权时都秣陵。言次,谓言论之次,犹今云语次。〕权曰:“式白君,而君荐之,何也?”逊对曰:“式意欲养民,是以白逊。若逊复毁式以乱圣听,不可长也。”权曰:“此诚长者之事,顾人不能为耳。”

魏王操使丞相长史王必典兵督许中事。〔〖胡三省注〗魏王操犹领汉丞相而居邺,故以必为史典兵督许。〕时关羽强盛,京兆金祎睹汉祚将移,乃与少府耿纪、司直韦晃、〔〖胡三省注〗司直,即丞相司直。〕太医令吉本、〔〖胡三省注〗《风俗通》:吉,周尹吉甫之后。汉有汉中太守吉恪。〕本子邈、邈弟穆等谋杀必,挟天子以攻魏,南引关羽为援。