晋世祖武皇帝　泰始八年

（壬辰　公元272年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，监军何桢讨刘猛，屡破之，潜以利诱其左部帅李恪，〔〖胡三省注〗左部，五部之一也。帅，所类翻。〕恪杀猛以降。

二月，辛卯，皇太子纳贾妃。妃年十五，长于太子二岁，妒忌多权诈，太子嬖而畏之。

壬辰，安平献王孚卒，年九十三。孚性忠慎，宣帝执政，孚常自退损。后逢废立之际，未尝预谋。景、文二帝以孚属尊，亦不敢逼。〔〖胡三省注〗孚于废立之际示，柔而能正。事见七十六卷正元年、七十七卷景元元年。〕及帝即位，恩礼尤重。元会，诏孚乘舆上殿，帝于阼阶迎拜。〔〖胡三省注〗阼阶，东阶，主阶也。上，时掌翻；下同。〕既坐，亲奉觞上寿，如家人礼。帝每拜，孚跪而止之。孚虽见尊宠，不以为荣，常有忧色。临终，遗令曰：“有魏贞士河内司马孚字叔达，不伊不周，不夷不惠，立身行道，终始若一。当衣以时服，敛以素棺。”诏赐东园温明秘器，〔〖胡三省注〗服虔曰：东园园温明，形如方漆桶，开一面，漆画之，以樈置其中，以悬尸上，大敛并盖之。师古曰：东园，署名也，属少府，其署主作此器。祕器，梓棺，以凶器，故祕之。〕诸所施行，皆依汉东平献王故事。〔〖胡三省注〗见四十六卷汉章帝建初八人。〕其家遵孚遗旨，所给器物，一不施用。

帝与右将国皇甫陶论事，〔〖胡三省注〗泰始五年，罢镇军将军，复置左右将军。《姓谱》：《左传》宋有皇父充石，公族也。汉初有皇父鸶，自鲁徙居茂陵，改“父”为“甫”。〕陶与帝争言，散骑常侍郑徽表请罪之，帝曰：“忠谠之言，〔〖胡三省注〗言谠，多曩翻，善言也。〕唯患不闻。徽越职妄奏，岂朕之意！”遂免徽官。

夏，汶山白马胡侵掠诸种，〔〖胡三省注〗汉武帝诛冉駹，开汶山郡，宣帝地节三年，合于蜀郡；蜀汉刘氏又立汶山郡。白马胡即白马夷也。汶，读与僧同。种，章勇翻。〕益州刺史皇甫晏欲讨之。〔〖胡三省注〗益州，统蜀犍为、汶山、汉嘉、江阳、朱提、越巂、獱柯。晋志曰：益之为言阨，言所在之地险阨也；亦曰，疆壤益大，故以名焉。〕典学从事蜀郡何旅等〔〖胡三省注〗典学从事，典学校及部诸郡文学掾。汉诸州刺史有《孝经》师，主监试经；月令师，主时节祭祀；魏、晋合其职为典学从事。〕谏曰：“胡夷相残，固其常性，未为大患。今盛夏出军，水潦将降，必有疾疫，宜须秋、冬图之。”晏不听。胡康木子烧香言军出必败，〔〖胡三省注〗木康木子烧香，胡人之名。〕晏以为沮众，斩之。军至观阪，〔〖胡三省注〗《水经注》：观阪，在都安县。《晋书》《地理志》：都安县属汶山郡。沈约曰：都安县，蜀立。宋白曰：永康军导江县蜀都安县地。沮，在吕翻。〕牙门张弘等以汶山道险，且畏胡众，因夜作乱，杀晏，军中惊扰，兵曹从事犍为杨仓勒兵力战而死。〔〖胡三省注〗自汉以来，诸州有军事，则置兵曹从事。犍，居言翻。〕弘遂诬晏，云“率己共反”，故杀之，传首京师。晏主簿蜀郡何攀，〔〖胡三省注〗州主簿，录閤下事，省文书；郡主簿，所职略同。〕方居母丧，闻之，诣洛证晏不反，弘等纵兵抄掠。广汉主簿李毅言于太守弘农王濬曰：“皇甫侯起自诸生，何求而反！且广汉与成都密迩，而统于梁州者，朝廷欲以制益州之衿领，〔〖胡三省注〗汉广汉郡治雒；泰始二年，分新都郡治雒，而广汉县，与成都相近。衿，衣系。领，衣要襘著项颔处也。〕正防今日之变也。今益州有乱，乃此郡之忧也。张弘小竖，众所不与，宜即时赴讨，不可失也。”濬欲先上请，毅曰：“杀主之贼，为恶尤大，当不拘常制，何请之有！”濬乃发兵讨弘。诏以濬为益州刺史。濬击弘，斩之，夷三族。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《华阳国志》，弘杀晏在十年五月。武帝纪在今年六月。按王濬请伐吴表云：“臣作船七年，日有朽败。”濬再为益州刺史，方受诏作船。咸宁五年，下诏伐吴，借使濬以其年上表，则再为益州亦在泰始九年之前矣。今从晋纪为定。〕封濬关内侯。

初，濬为羊祜参军，〔〖胡三省注〗晋制，诸位从公为持节都督，参军六人。〕祜深知之。祜兄子暨白：“濬为人志大奢侈，不可专任，宜有以裁之。”祜曰：“濬有大才，将以济其所欲，必可用也。”更转为车骑从事中郎。〔〖胡三省注〗祜为车骑将军，其属有从事中郎，秩比千石。〕濬在益州，明立威信，蛮夷多归附之；俄迁大司农。时帝与羊祜阴谋伐吴，祜以为伐吴宜藉上流之势，密表留濬复为益州刺史，使治水军。寻加龙骧将军，监益、梁诸军事。〔〖胡三省注〗龙骧将军之号始此。骧，思将翻。监，工衔翻。晋制，方面之任，资重者为都督诸军事，资望轻者为监军事。《考异》曰：《羊祜传》曰：“表留濬监益州诸军事，君龙骧将军。”按濬传，“祜密表留濬，重拜益州则史。”又曰，“寻以谣言拜龙骧将军，监梁、益诸军事。”然则作刺史与监军，自是二事也。《华阳国志》又云：“咸宁四年，濬迁大司农，五年，拜龙骧，监梁、益二州。”按时羊祜已卒，尤不可据。〕

诏濬罢屯田兵，大作舟舰。别驾何攀以为“屯田兵不过五六百人，作船不能猝办，后者未成，前者已腐。宜召诸郡兵合万余人造之，岁终可成。”濬欲先上须报，攀曰：“朝廷猝闻召万兵，必不听；不如辄召，〔〖胡三省注〗辄，专也。〕设当见却，功夫已成，势不得止。”濬从之，令攀典造舟舰器仗。于是作大舰，长百二十步，受二千余人，以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马往来。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《华阳国志》云：“咸宁二年三月，濬受诏作船。”按濬表云“作船七年”，则国志不可据也。〕时作船木柹〔〖胡三省注〗柹，芳废翻。削木之屑片。《说文》曰：削木札朴也。〖按〗柹，音肺，同杮，与“柿”异。一些古今字典上，注“柹”同“柿”，属于错误。木柹、流柹，即“木杮”“流杮”，这里说的是从树木上砍削下来屑片，漂流于江上。〕蔽江而下，吴建平太守吴郡吾彦〔〖胡三省注〗建平郡，汉南郡之巫县，吴主权分置宜都郡，吴主休永安三年，分宜都主建平郡，领信陵、兴山、窃归、沙渠四县。杜佑曰：建平今巴郡，吴置建平郡于窃归。《姓谱》：吾，本己姓，夏昆吾氏之后。〕取流柹以白吴主曰：“晋必有攻吴之计，宜增建平兵以塞其冲要。”吴主不从。彦乃为铁锁横断江路。〔〖胡三省注〗为后王濬烧断铁镇张本。〕

王濬虽受中制募兵，而无虎符；广汉太守敦煌张斅收从事列上。帝召斅还，责曰：“何不密启而便收从事？”斅曰：“蜀、汉绝远，刘备尝用之矣。辄收，臣犹以为轻。”帝善之。

壬辰，大赦。

秋，七月，以贾充为司空，侍中、尚书令、领兵如故。〔〖胡三省注〗充自文帝时统城外诸军。〕充与侍中任恺皆为帝所宠任，充欲专名势而忌恺，于是朝士各有所附，朋党纷然。帝知之，召充、恺宴于式乾殿而谓之曰：“朝廷宜壹，大臣当和。”充、恺等各拜谢。既而充、恺以帝已知而不责，愈无所惮，外相崇重，内怨益深。充乃荐恺为吏部尚书，恺侍觐转希，〔〖胡三省注〗既不为侍中，则侍觐希矣。〕充因与荀勖、冯紞承间共谮之，恺由是得罪，废于家。

八月，吴主征昭武将军、西陵督步阐。阐世在西陵，〔〖胡三省注〗自吴主权用步骘督西陵，骘卒，子协继之。阐，协弟也。〕猝被徽，自以失职，且惧有谗，九月，据城来降，遣兄子玑、璿诣洛阳为任。〔〖胡三省注〗玑、璿皆协子。降，户江翻。璿，如绿翻。〖按〗璿，同“璇”。又兪芮切，音叡。义同。〕诏以阐为都督西陵诸军事、卫将军、开府仪同三司、侍中，领交州牧，封宜都公。

冬，十月，辛未朔，日有食之。

敦煌太守尹璩卒。凉州刺史杨欣表敦煌令梁澄领太守。功曹宋质辄废澄，表议郎令狐丰为太守。〔〖胡三省注〗《考异》曰：晋春秋“璩”作“据”，今从武纪。武纪云：“令狐丰废澄，自领郡事。”今从晋春秋。〕杨欣遣兵之计，为质所败。

吴陆抗闻步阐叛，亟遣将军左弈、吾彦等讨之。帝遣荆州刺史杨肇迎阐于西陵，车骑将军羊祜帅步军出江陵，巴东监军徐胤帅水军击建平以救阐。〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕陆抗敕西陵诸军筑严围，自赤溪至于故市，〔〖胡三省注〗《水经注》：江水出西陵峡，东南流，迳故城洲。洲北附岸洲头曰郭洲，长二里，广一里，上有步阐故城，方圆称洲，周迴略汉，故城洲上城周里，阐父骘所筑也。又东迳陵抗故城。今峡州远安县在江北，有孤山，有陆抗故城，有丹山，时有赤气，意赤溪当出于丹山，故市即步骘故城，所居成市，而阐别筑城，故曰故市。〕内以围阐，外以御晋兵，昼夜催切，〔〖胡三省注〗切，迫也。〕如敌已至，众甚苦之。诸将谏曰：“今宜及三军之锐，急攻阐，比晋救至，必可拔也，何事于围，以敝士民之力！”抗曰：“此城处势既固，粮谷又足，且凡备御之具，皆抗所宿规，〔〖胡三省注〗抗先尝督西陵。〕今反攻之，不可猝拔。北兵至而无备，表里受难，何以御之！”诸将皆欲攻阐，抗欲服众心，听令一攻，果无利。围备始合，而羊祜兵五万至江陵。诸将咸以抗不宜上，〔〖胡三省注〗自乐乡而西赴西陵为上。〕抗曰：“江陵城固兵足，无可忧者。假令敌得江陵，必不能守，所损者小。若晋据西陵，则南山群夷皆当扰动，其患不可量也！”乃自帅众赴西陵。〔〖胡三省注〗南山，谓江南诸山，群夷所依阻。量，音良。帅，读曰率。〕

初，抗以江陵之北，道路平易，敕江陵督张咸作大堰遏水，渐渍平土以绝寇叛。〔〖胡三省注〗堰，于扇翻。今江陵有三海八柜，引诸湖及沮、漳之水注之，弥漫数百里，即作堰之故智也。渐，将廉翻。〕羊祜欲因所遏水以船运粮，扬声将破堰以通步军。抗闻之，使咸亟破之。诸将皆惑，屡谏，不听。祜至当阳，闻堰败，乃改船以车运粮，大费功力。

十一月，杨肇至西陵。陆抗令公安督孙遵循南岸拒羊祜，〔〖胡三省注〗防托南岸，使祜军不得渡而已。〕水军督留虑拒徐胤，〔〖胡三省注〗恐胤顺流东下，故以水军拒之。〕抗自将大军凭围对肇。〔〖胡三省注〗凭长围以对之，则彼为客，我为主。〕将军朱乔营都督俞赞亡诣肇。〔〖胡三省注〗《姓谱》：俞，古善医俞跗之后。〕抗曰：“赞军中旧吏，知吾虚实。吾常虑夷兵素不简练，若敌攻围，必先此处。”即夜易夷兵，皆以精兵守之。明日，肇果攻故夷兵处。抗命击之，矢石雨下，肇众伤死者相属。〔〖胡三省注〗属，之欲翻。音嘱。〕十二月，肇计屈，夜遁。抗欲追之，而虑步阐畜力伺间，兵不足分，于是但鸣鼓戒众，若将追者。肇众凶惧，悉解甲挺走。〔〖胡三省注〗凶，许拱翻，恐惧声。挺，待鼎翻，拔也。挺走，拔身而走也。〕抗使轻兵蹑之，肇兵大败，祜等皆引军还。抗遂拔西陵，诛阐及同谋将吏数十人，皆夷三族，自余所请赦者数万口。〔〖胡三省注〗元非同谋而胁从者，请而赦之。〕东还乐乡，貌无矜色，谦冲如常。吴主加抗都护。〔〖胡三省注〗吴官有左右都护，今加都护，尽护诸将也。〕羊祜坐贬平南将军，〔〖胡三省注〗征、镇、安、平，四平最下。车骑位次骠骑，自此而下，六等至四征。祜自车骑贬平南，凡降十四号〕杨肇免为庶人。

吴主既克西陵，自谓得天助，志益张大，使术士尚广筮取天下，〔〖胡三省注〗《姓谱》：尚姓，师尚父之后，后汉有高士尚子平。〕对曰：“吉。庚子岁，青盖当入洛阳。”〔〖胡三省注〗其后吴亡，皓入洛，岁在庚子。〕吴主喜，不修德政，专为兼并之计。

贾充与朝士宴饮，〔〖胡三省注〗朝，直遥翻。《考异》曰：三十国春秋在十一月，晋春秋在十月己巳，恐皆非实，故附于冬末。〕河南尹庾纯醉，与充争言。充曰：“父老，不归供养，卿为无天地！”纯曰：“高贵乡公何在？”充惭怒，上表解职；纯亦上表自劾。诏免纯官，仍下五府正其臧否。〔〖胡三省注〗当时除贾充之外，居公位者有五，故下五府。下，遐稼翻。否，音鄙。〕石苞以为纯荣官忘亲，当除名，齐王攸等以为纯于礼律未有违。诏从攸议，复以纯为国子祭酒。〔〖胡三省注〗帝初立国子学，定置国子祭酒、博士各一人，助教十五人，以教生徒。〕

吴主之游华里也，〔〖胡三省注〗事见上七年。〕右丞相万彧与右大司马丁奉、左将军留平密谋曰：“若至华里不归，社稷事重，不得不自还。”吴主颇闻之，以彧等旧臣，隐忍不发。是岁，吴主因会，以毒酒饮彧，传酒人私减之。又饮留平，平觉之，服他药以解，得不死。彧自杀；〔〖胡三省注〗《考异》曰：《吴志·孙皓传》云：彧被谴忧死，今从江表传。〕平忧懑，月余亦死。〔〖胡三省注〗懣，音闷，又音汉。徙彧子弟于庐陵。〕徙彧子弟于庐陵。

初，彧请选忠清之士以补近职，吴主以大司农楼玄为宫下镇，主殿中事。玄正身帅众，奉法而行，应对切直，吴主浸不悦。

中书令领太子太傅贺邵上疏谏曰：“自顷年以来，朝列纷错，真伪相贸，忠良排坠，信臣被害。是以正士摧方〔〖胡三省注〗摧方，言刓稜角而为圆也。〕而庸臣苟媚，先意承指，各希时趣。人执反理之评，士吐诡道之论，〔〖胡三省注〗诡，违也，异也。〕遂使清流变浊，忠臣结舌。陛下处九天之上，隐百里之室，〔〖胡三省注〗管子曰：堂上远于百里。〕言出风靡，令行景从。亲洽宠媚之臣，日闻顺意之辞，将谓此辈实贤而天下已平也。臣闻兴国之君乐闻其过，荒乱之主乐闻其誉；闻其过者过日消而福臻，闻其誉者誉日损而祸至。陛下严刑法以禁直辞，黜善士以逆谏口，杯酒造次，死生不保，仕者以退为幸，居者以出为福，诚非所以保光洪绪，熙隆道化也。何定本仆隶小人，身无行能，而陛下爱其佞媚，假以威福。夫小人求入，必进奸利。定间者忘兴事役，发江边戍兵以驱麋鹿，老弱饥冻，大小怨叹。《传》曰：‘国之兴也，视民如赤子；其亡也，以民为草芥。’〔〖胡三省注〗《左传》曰：陈逄滑曰：国之兴也，视民如伤；其亡也，以民为土芥。〕今法禁转苛，赋调益繁，中官、近臣所在兴事，而长吏畏罪，苦民求办。是以人力不堪，家户离散，呼嗟之声，感伤和气。今国无一年之储，家无经月之蓄，而后宫之中坐食者万有余人。又，北敌注目，伺国盛衰，长江之限，不可久恃，苟我不能守，一苇可杭也。〔〖胡三省注〗诗云：谁谓河广，一苇杭之。毛氏曰：杭，渡也。郑玄曰：言一苇加之，则可以渡也。〕愿陛下丰基强本，割情从道，则成、康之治兴，圣祖之祚隆矣！”〔〖胡三省注〗治，直吏翻。圣祖，谓孙权。〕吴主深恨之。

于是左右共诬楼玄、贺邵相逢，驻共耳语大笑，〔〖胡三省注〗驻，驻车也。〕谤讪政事，俱被诘责。送玄付广州，邵原复职。既而复徙玄于交趾，竟杀之。久之，何定奸秽发闻，亦伏诛。

羊祜归自江陵，务修德信以怀吴人。每交兵，刻日方战，不为掩袭之计。将帅有欲进谲计者，辄饮以醇酒，使不得言。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。每会众江、沔游猎，常止晋地，若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆送还之。于是吴边人皆悦服。〔〖胡三省注〗成伐吴之计者，祜也，凡其所为，皆豢吴也。正以陆抗对境，无间可乘，故为是耳。若曰务修德信，则吾不知也。〕祜与陆抗对境，使命常通。抗遗祜酒，祜饮之不疑；〔〖胡三省注〗使，疏吏翻。遗，于季翻。〕抗疾，求药于祜，祜以成药与之，抗即服之。人多谏抗，抗曰：“岂有酖人羊叔子哉！”〔〖胡三省注〗羊祜，字叔子。〕抗告其边戍曰：“彼专为德，我专为暴，是不战而自服也。各保分界而已，无求细利。”吴主闻二境交和，以诘抗，抗曰：“一邑一乡不可以无信义，况大国乎！臣不如此，正是彰其德，于祜无伤也。”

吴主用诸将之谋，数侵盗晋边。陆抗上疏曰：“昔有夏多罪而殷汤用师，纣作淫虐而周武授钺。〔〖胡三省注〗汤数夏之罪曰：有夏多罪，天命殛之。武王数纣之罪曰：淫酗肆虐，秽德彰闻，戎商必克。〕苟无其时，虽复大圣，亦宜养威自保，不可轻动也。今不务力农富国，审官任能，明黜陟，慎刑赏，训诸司以德，〔〖胡三省注〗诸司，谓百执事之人有司孝者。〕抚百姓以仁，而听诸将徇名，穷兵黩武，动费万计，士卒调瘁，寇不为衰而我已大病矣。今争帝王之资而昧十百之利，此人臣之奸便，非国家之良策也！昔齐、鲁三战，鲁人再克，而亡不旋踵。何则？大小之势异也。〔〖胡三省注〗祖张仪说齐湣王之言而略变其文。〕况今师所克获，不补所丧哉？”吴主不从。

羊祜不附结中朝权贵，荀勖、冯紞之徒皆恶之。从甥王衍尝诣祜陈事，〔〖胡三省注〗紞，都感翻。恶，乌路翻。从，才用翻；下同。〕辞甚清辩；祜不然之，衍拂衣去。祜顾谓宾客曰：“王夷甫方当以盛名处大位，然败俗伤化，必此人也。”〔〖胡三省注〗史言羊祜知人之鉴，为怀帝时王衍误国亡身张本。九甫，衍字也。〕及攻江陵，祜以军法将斩王戎。衍，戎之从弟也，故二人皆憾之，言论多毁祜，时人为之语曰：“二王当国，羊公无德。”

译