晋孝惠皇帝　元康元年

（辛亥　公元291年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，乙酉朔，改元永平。〔〖胡三省注〗〖胡三省注〗永平，杨骏执政所改元也。骏诛，改元元康。〕

初，贾后之为太子妃也，尝以妒，手杀数人，又以戟掷孕妾，子随刃堕；武帝大怒，修金墉城，将废之。荀勖、冯紞、杨珧〔〖胡三省注〗紞，丁感翻。珧，余招翻。〕及充华赵粲共营救之，曰：“贾妃年少，妒者妇人常情，长自当差。”杨后曰：“贾公闾有大勋于社稷，〔〖胡三省注〗贾充，字公闾。晋之代魏，充力居多。〕妃亲其女，正复妒忌，岂可遽忘其先德邪！”妃由是得不废。后数诫厉妃，妃不知后之助己，返以后为构己于武帝，更恨之。及帝即位，贾后不肯以妇道事太后，又欲干预政事，而为太傅骏所抑。殿中中郎勃海孟观、李肇，皆骏所不礼也，〔〖胡三省注〗晋制：二卫置殿中将军中郎、校尉司马。观，如字。〕阴构骏，云将危社稷。黄门董猛，素给事东宫，为寺人监，〔〖胡三省注〗寺人监，主东宫诸阉。陆德明曰：寺，如字，又音侍。〕贾后密使猛与观、肇谋诛骏，废太后。又使肇报汝南王亮，使举兵讨骏，亮不可。肇报都督荆州诸军事楚王玮，玮欣然许之，乃求入朝。骏素惮玮勇锐，欲召之而未敢，因其求朝，遂听之。二月，癸酉，玮及都督扬州诸军事淮南王允来朝。

三月，辛卯，孟观、李肇启帝，夜作诏，诬骏谋反，中外戒严，遣使奉诏废骏，以侯就第。〔〖胡三省注〗骏封临晋侯。〕命东安公繇帅殿中四百人讨骏，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕楚王玮屯司马门，以淮南相刘颂为三公尚书，〔〖胡三省注〗汉成帝置三公尚书，主断狱；光武以三公曹主岁尽考课诸州邵事。〕屯卫殿中，段广跪言于帝曰：“杨骏孤公无子，岂有反理？愿陛下审之！”〔〖胡三省注〗广，骏甥也，使为近侍，以防左右间己；然终无益也。〕帝不答。

时骏居曹爽故府，在武库南，闻内有变，召众官议之。太傅主簿朱振说骏曰：“今内有变，其趣可知，必是阉竖为贾后设谋，不利于公。宜烧云龙门以胁之，索造事者首，开万春门，〔〖胡三省注〗云龙门，洛阳宫城正南门；万春门，东门也。说，输芮翻。〕引东宫及外营兵拥皇太子入宫，取奸人，殿内震惧，必斩送之。不然，无以免难。”骏素怯懦，不决，乃曰：“云龙门，魏明帝所造，功费甚大，奈何烧之！”侍中傅祗白骏，请与尚书武茂入宫观察事势，因谓群僚曰：“宫中不宜空。”遂揖而下阶。众皆走，茂犹坐；祗顾曰：“君非天子臣邪？今内外隔绝，不知国家所在，〔〖胡三省注〗国家，谓天子也。自东汉以来，皆然。〕何得安坐！”茂乃惊起。骏党左军将军刘豫陈兵在门，遇右军将军裴頠，〔〖胡三省注〗魏有左军，武帝文置前军、右军，泰始八年，又置后军，是为四军。頠，鱼毁翻。〕问太傅所在，頠绐之曰：“向于西掖门遇公乘素车，从二人西出矣。”豫曰：“吾何之？”頠曰：“宜至廷尉。”豫从頠言，遂委而去。〔〖胡三省注〗委兵而去也。〕寻诏頠代豫领左军将军，屯万春门。頠，秀之子也。〔〖胡三省注〗裴秀见七十八卷魏元帝咸熙元年。〕

皇太后题帛为书，射之城外，曰：“救太傅者有赏。”贾后因宣言太后同反。寻而殿中兵出，烧骏府，又令弩手于阁上临骏府而射之，骏兵皆不得出，骏逃于马厩，就杀之。孟观等遂收骏弟珧、济、张劭、李斌、段广、刘豫、武茂及散骑常侍杨邈、中书令蒋俊、东夷校尉文鸯，皆夷三族，死者数千人。

珧临刑，告东安公繇曰：“表在石函，〔〖胡三省注〗珧表见八十卷武帝咸宁三年，作石函荿之宗庙。挚虞云：庙主荿于户之外，西墉之中，有石函，名曰宗祏，函中笥以盛主。〕可问张华。”众谓宜依钟毓例为之申理。〔〖胡三省注〗钟毓例见七十八卷魏元帝咸熙元年。〕繇不听，而贾氏族党趣使行刑。珧号叫不已，刑者以刀破其头。繇，诸葛诞之外孙也，故忌文鸯，诬以为骏党而诛之。〔〖胡三省注〗诸葛诞、文鸯事见七十七卷魏高贵乡公甘露三年。〕是夜，诛赏皆自繇出，威振内外。王戎谓繇曰：“大事之后，宜深远权势。”繇不从。

壬辰，赦天下，改元。

贾后矫诏，使后军将军荀悝送太后于永宁宫，〔〖胡三省注〗魏建永宁宫，太后居之。悝，苦回翻。〕特全太后母高都君庞氏之命，听就太后居。〔〖胡三省注〗庞，皮江翻。〕寻复讽群公有司奏曰：“皇太后阴渐奸谋，〔〖胡三省注〗履霜者，坚冰之渐，言阴始凝而至于坚冰也。此诬杨太后以为与骏为奸谋，非一日之积也。复，扶又翻；下可复、司复同。渐，如字。〕图危社稷，飞箭系书，要募将士，〔〖胡三省注〗要，读曰邀。将，即亮翻。〕同恶相济，自绝于天。鲁侯绝文姜，《春秋》所许。〔〖胡三省注〗文姜鲁桓公之夫人也。齐襄公杀桓公，文姜与焉。鲁庄公既立，夫人孙于齐。《谷梁传》曰：不言氏姓，贬之也。人之于天也，以道受命；于人也，以言受命。不若于道者，天绝之也；不若于人者，人绝之也。〕盖奉祖宗，任至公于天下，陛下虽怀无已之情，臣下不敢奉诏。”诏曰：“此大事，更详之。”有司又奏：“宜废皇太后为峻阳庶人。”〔〖胡三省注〗武帝陵曰峻阳。〕中书监张华议：“皇太后非得罪于先帝，今党其所亲，为不母于圣世，宜依汉废赵太后为孝成后故事，〔〖胡三省注〗事见三十五卷汉哀帝元寿元年。〕贬皇太后之号，还称武皇后，居异宫，以全始终之恩。”左仆射荀恺与太子少师下邳王晃等议曰：“皇太后谋危社稷，不可复配先帝，宜贬尊号，废诣金墉城。”于是有司奏请从晃等议，废太后为庶人。诏可。又奏：“杨骏造乱，家属应诛，诏原其妻庞命，以尉太后之心。今太后废为庶人，请以庞付廷尉行刑。”诏不许。有司复固请，乃从之。庞临刑，太后抱持号叫，截发稽颡，上表诣贾后称妾，请全母命；不见省。〔〖胡三省注〗号，户刀翻。稽，音启。省，悉景翻。〕董养游太学，〔〖胡三省注〗董养，浚仪隐者也。〕升堂叹曰：“朝廷建斯堂，将以何为乎？〔〖胡三省注〗言庠序所以申孝弟之义，今灭母子之大伦，则建学果何为也。〕每览国家赦书，谋反大逆皆赦，至于杀祖父母、父母不赦者，以为王法所不容故也。奈何公卿处议，文饰礼典，乃至此乎！天人之理既灭，大乱将作矣。”〔〖胡三省注〗养后与妻荷担入蜀，不知所终。〕

有司收骏官属，欲悉诛之。侍中傅祗启曰：“昔鲁芝为曹爽司马，斩关赴爽，〔〖胡三省注〗事见七十五卷魏邵陵厉公嘉平元年。〕宣帝用为青州刺史。骏之僚佐，不可悉加罪。”诏赦之。

壬寅，征汝南王亮为太宰，与太保卫瓘皆录尚书事，辅政。以秦王柬为大将军，东平王楙为抚军大将军，楚王玮为卫将军、领北军中候，下邳王晃为尚书令，东安公繇为尚书左仆射，进爵为王。楙，望之子也。封董猛为武安侯，三兄皆为亭侯。

亮欲取悦众心，论诛杨骏之功，督将侯者千八十一人。御史中丞傅咸遗亮书曰：“今封赏熏赫，震动天地，自古以来，未之有也。无功而获厚赏，则人莫不乐国之有祸，是祸原无穷也。〔〖胡三省注〗滥赏所以开觊幸之心，其祸诚如此。遗，于季翻。乐，音洛。〕凡作此者，由东安公。人谓殿下既至，当有以正之，正之以道，众亦何怒！众之所怒者，在于不平耳；而今皆更倍论，〔〖胡三省注〗言亮论功行赏，又倍于东安公之时也。〕莫不失望。”亮颇专权势，咸复谏曰：“杨骏有震主之威，委任亲戚，此天下所以喧哗。今之处重，宜反此失，静默颐神，有大得失，乃维持之，自非大事，一皆抑遣。比过尊门，冠盖车马，填塞街衢，此之翕习，既宜弭息。〔〖胡三省注〗翕，众也，合也。习，重也，因也，仍也。言众人翕合，相因而至也。复，扶又翻。处，昌吕翻。比，毗至翻。塞，悉则翻，〕又夏侯长容无功而暴擢为少府，论者谓长容，公之姻家，〔〖胡三省注〗夏侯骏，字长容。伲家女之所因，故曰姻。郑玄曰：伲父曰姻。〕故至于此；流闻四方，非所以为益也。”亮皆不从。

贾后族兄车骑司马模、从舅右卫将军郭彰、〔〖胡三省注〗晋文帝置中卫将军，武帝受命，分为左右卫将军。从，才用翻。〕女弟之子贾谧〔〖胡三省注〗贾后女弟贾午适韩寿，生谧。贾充无后，以谧为后。〕与楚王玮、东安王繇，并预国政。贾后暴戾日甚，繇密谋废后，贾氏惮之。繇兄东武公澹，素恶繇，屡谮之于太宰亮曰：“繇专行诛赏，欲擅朝政。”庚戌，诏免繇官；又坐有悖言，废徙带方。〔〖胡三省注〗带方县，汉属乐浪郡，公孙度置带方郡。杜佑曰：建安中，公孙康分屯有、有盐县以南荒地，置带方郡。〕

于是贾谧、郭彰权势愈盛，宾客盈门。谧虽骄奢而好学，喜延士大夫。郭彰、石崇、陆机、机弟云、和郁及荥阳潘岳、〔〖胡三省注〗武帝泰始二年，分河南置荥阳郡。〕清河崔基、〔〖胡三省注〗齐大夫崔氏之后。〕勃海欧阳建、〔〖胡三省注〗《姓谱》：越王句践之后封于乌程欧阳，子孙因以为氏。〕兰陵缪征、〔〖胡三省注〗是年，分东海置兰陵郡。〕京兆杜斌、挚虞、〔〖胡三省注〗按毛诗传，挚国出于任姓，子孙以国为氏。〕琅邪诸葛诠、弘农王粹、襄城杜育、〔〖胡三省注〗武帝泰始二年，分汝南置襄城郡。〕南阳邹捷、齐国左思、沛国刘瓌、周恢、安平牵秀、颍川陈眕、高阳许猛、〔〖胡三省注〗泰始元，分河间涿郡置高阳国。緕，姑回翻。眕，止忍翻。〕彭城刘讷、中山刘舆、舆弟琨，皆附于谧，号曰二十四友。郁，峤之弟也。崇与岳尤谄事谧，每候谧及广城君郭槐出，皆降车路左，望尘而拜。

太宰亮、太保瓘以楚王玮刚愎好杀，恶之，欲夺其兵权，以临海侯裴楷代玮为北军中候。玮怒；楷闻之，不敢拜。〔〖胡三省注〗〖胡三省注〗不敢拜受中候之职。〕亮复与瓘谋，遣玮与诸王之国，玮益忿怨。玮长史公孙宏、舍人岐盛，〔〖胡三省注〗《姓谱》：古有岐伯为黄帝师。又周太王居岐山，文王迁丰，其支庶留岐者，为岐氏。〕皆有宠于玮，劝玮自昵于贾后；后留玮领太子太傅，盛素善于杨骏，卫瓘恶其反覆，将收之。盛乃与宏谋，因积弩将军李肇〔〖胡三省注〗武帝泰始四年，罢振威、扬威护军，置左、右积弩将军。一说：晋太康中，置积射、积弩营，营二千五百人，并以将军领之。〕矫称玮命，谮亮、瓘于贾后，云将谋废立。后素怨瓘，〔〖胡三省注〗以瓘抚床事也，见八十卷武帝咸康四年。〖按〗原光绪刻本此注有误，八十卷所记为咸宁年间，故当为“见八十卷武帝咸宁四年”。〕且患二公执政，己不得专恣；夏，六月，后使帝作手诏赐玮曰：“太宰、太保欲为伊、霍之事，王宜宣诏，令淮南、长沙、成都王屯诸宫门，免亮及瓘官。”夜，使黄门赍以授玮。玮欲覆奏，黄门曰：“事恐漏泄，非密诏本意也。”玮亦欲因此复私怨，遂勒本军，〔〖胡三省注〗本军，玮所当北军也。〕复矫诏召三十六军，〔〖胡三省注〗晋洛城内外三十六军。〕告以“二公潜图不轨，吾今受诏都督中外诸军，诸在直卫者，皆严加警备；其在外营，便相帅径诣行府，助顺讨逆。”〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕又矫诏“亮、瓘官属，一无所问，皆罢遣之；若不奉诏，便军法从事。”遣公孙宏、李肇以兵围亮府，侍中、清河王遐收瓘。

亮帐下督李龙，白“外有变，请拒之”，〔〖胡三省注〗晋制：诸公及诸大将军皆置帐下督及门下濬。〕亮不听。俄而兵登墙大呼，亮惊曰：“吾无贰心，何故至此！诏书其可见乎？”宏等不许，趣兵攻之。〔〖胡三省注〗趣，读曰促。〖按〗通“驱”。〕长史刘准谓亮曰：“观此必是奸谋。府中俊乂如林，犹可力战。”又不听。遂为肇所执，叹曰：“我之赤心，可破示天下也。”与世子矩俱死。

卫瓘左右亦疑遐矫诏，请拒之，须自表得报，就戮未晚，瓘不听。初，瓘为司空，〔〖胡三省注〗武帝太康三年，瓘为司空，永熙元年免。〕帐下督荣晦有罪，〔〖胡三省注〗《姓谱》：荣姓，周荣公之后。庄子有荣启期。〕斥遣之。至是，晦从遐收瓘，辄杀瓘及子孙共九人，遐不能禁。

岐盛说玮“宜因兵势，遂诛贾、郭，以正王室，安天下。”玮犹豫未决。会天明，太子少傅张华使董猛说贾后曰：“楚王既诛二公，则天下威权尽归之矣，人主何以自安！宜以玮专杀之罪诛之。”贾后亦欲因此除玮，深然之。是时内外扰乱，朝廷恟惧，不知所出。张华白帝，遣殿中将军王宫赍驺虞幡出麾众曰：“楚王矫诏，勿听也！”〔〖胡三省注〗晋制，有白虎幡、驺虞幡。白虎威猛主杀，故以督战；驺虞仁兽，故以解兵。〕众皆释仗而走。玮左右无复一人，窘迫不知所为，遂执之，下廷尉。乙丑，斩之。玮出怀中青纸诏，流涕以示监刑尚书刘颂曰：“幸托体先帝，而受枉乃如此乎！”公孙宏、岐盛并夷三族。

玮之起兵也，陇西王泰严兵将助玮，〔〖胡三省注〗泰，宣帝弟子。〕祭酒丁绥谏曰：“公为宰相，〔〖胡三省注〗泰时为司空。晋公府有西东阁祭酒。〕不可轻动。且夜中仓猝，宜遣人参审定问。”〔〖胡三省注〗问，音问也。定问，犹言实音问也。〕泰乃止。

卫瓘女与国臣书曰：“先公名谥未显，每怪一国蔑然无言。《春秋》之失，其咎安在？”〔〖胡三省注〗《春秋·公羊传》曰：春秋，君弒，贼不讨，以为无臣子也。子沈子曰：君弒，臣不讨贼，非臣也；子不复雠，非子也。谥，神至翻。〕于是太保主簿刘繇等执黄幡，挝登闻鼓，〔〖胡三省注〗十者，设谏鼓、立谤木，所以通下情也。《周礼》，太仆建路鼓于大寝之门外，以待达穷者。郑司农注云：穷，谓穷冤失职者，来击此鼓，以达于王，若今时上变事击鼓矣。此则登闻鼓之浆也。登闻鼓之名，盖始于魏、晋之间。挝，陟加翻，击也。〕上言曰：“初，矫诏者至，公即奉送章绶，单车从命。如矫诏之文唯免公官，而故给使荣晦，辄收公父子及孙，一时斩戮。乞验尽情伪，加以明刑。”乃诏族诛荣晦，追复亮爵位，谥曰文成。封瓘为兰陵郡公，谥曰成。

于是贾后专朝，委任亲党，以贾模为散骑常侍，加侍中。贾谧与后谋，以张华庶姓，无逼上之嫌，〔〖胡三省注〗据杜预《左传》注，庶姓，非同姓。〕而儒雅有筹略，为众望所依，欲委以朝政。疑未决，以问裴頠赞成之。〔〖胡三省注〗广城君郭槐，頠从母也，故贾氏亲信頠。〕乃以华为侍中、中书监，頠为侍中，又以安南将军裴楷为中书令，加侍中，与右仆射王戎并管机要。华尽忠帝室，弥缝遣阙，贾后虽凶险，犹知敬重华；贾模与华、頠同心辅政，故数年之间，虽暗主在上，而朝野安静，华等之功也。

秋，七月，分荆、扬十郡为江州。〔〖胡三省注〗是時，方因江水之名，置江州。〕

八月，辛未，立陇西王泰世子越为东海王。

九月，甲午，秦献王柬薨。

辛丑，征征西大将军梁王肜为卫将军、录尚书事。

译