卷七十　魏纪二

〔起昭阳单阏（癸卯），尽强圉协洽（丁未），凡五年。〕

◎魏世祖文皇帝·下

魏世祖文皇帝　黄初四年

（癸卯　公元223年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，曹真使张郃击破吴兵，遂夺据江陵中洲。〔〖胡三省注〗去年吴将孙盛据中洲。郃，古合翻，又曷翻。 〕

二月，诸葛亮至永安。〔〖胡三省注〗《水经注》；蜀先主为吴所败，退屯白帝，改白帝为永安，巴东郡治也。〕

曹仁以步骑数万向濡须，先扬声欲东攻羡溪，〔〖胡三省注〗羡溪在濡须东，而蜀本注以为沙羡，误矣。杜佑曰：羡溪在濡须东三十里。〕朱桓分兵赴之。〔〖胡三省注〗去年吴王以朱桓为濡须督。〕既行，仁以大军径进。桓闻之，追还羡溪兵，兵未到而仁奄至。时桓手下及所部兵在者才五千人，诸将业业各有惧心，〔〖胡三省注〗孔安国曰：业业，危惧意。〕桓喻之曰：“凡两军交对，胜负在将，不在众寡。诸君闻曹仁用兵行师，孰与桓邪？兵法所以称‘客倍而主人半’者，谓俱在平原无城隍之守，又谓士卒勇怯齐等故耳。今仁既非智勇，加其士卒甚怯，又千里步涉，人马罷困。〔〖胡三省注〗罷，读曰疲。〕桓与诸君共据高城，南临大江，北背山陵，以逸待劳，为主制客，此百战百胜之势，虽曹丕自来，尚不足忧，况仁等邪！”桓乃偃旗鼓，外示虚弱以诱致仁。仁遣其子泰攻濡须城，分遣将军常雕、王双等乘油船别袭中洲。〔〖胡三省注〗油船，盖以牛皮为之，外施油以扞水。〕中洲者，桓部曲妻子所在也。蒋济曰：“贼据西岸，列船上流，而兵入洲中，是为自内地狱，〔〖胡三省注〗内，与纳同。〕危亡之道也。”仁不从，自将万人留橐皋，〔〖胡三省注〗橐皋，在庐江居巢县，春秋会吴于橐皋，即其地。今曰柘皋，在濡须北。余按班志，橐皋县属九江郡。孟康音拓姑。杜预曰：橐皋在淮南逡遒县东南。陆德明曰：橐，章夜翻，又音讬。〕为泰等后援。桓遣别将击雕等而身自拒泰，泰烧营退。桓遂斩常雕，生虏王双，临陈杀溺死者千余人。〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕

初，吕蒙病笃，吴王问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆守有余，愚以为可任。”朱然者，九真太守朱治姊子也；本姓施氏，治养以为子，时为昭武将军。〔〖胡三省注〗昭武将军，吴所置也。〕蒙卒，吴王假然节，镇江陵。及曹真等围江陵，破孙盛，吴王遣诸葛瑾等将兵往解围，夏侯尚击却之。江陵中外断绝，城中兵多肿病，堪战者裁五千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临城，弓矢雨注，将士皆失色；然晏如无恐意，〔〖胡三省注〗吕蒙所谓胆守，于此见之。〕方厉吏士，伺间隙，攻破魏两屯。魏兵围然凡六月，江陵令姚泰领兵备城北门，见外兵盛，城中人少，谷食且尽，惧不济，谋为内应，然觉而杀之。

时江水浅陿，〔〖胡三省注〗陿，与狭同。〕夏侯尚欲乘船将步骑入渚中安屯，〔〖胡三省注〗渚，洲也，即江陵之中洲也。〕作浮桥，南北往来，议者多以为城必可拔。董昭上疏曰：“武皇帝智勇过人，而用兵畏敌，不敢轻之若此也。〔〖胡三省注〗言行兵不敢履危道。〕夫兵好进恶退，常然之数。平地无险，犹尚艰难，就当深入，还道宜利，兵有进退，不可如意。今屯渚中，至深也；浮桥而济，至危也；一道而行，至狭也。三者，兵家所忌，而今行之。贼频攻桥，误有漏失，〔〖胡三省注〗谓桥或为敌所断也。〕渚中精锐非魏之有，将转化为吴矣。臣私慼之，忘寝与食，〔〖胡三省注〗慼，忧也。〕而议者怡然不以为忧，岂不惑哉！加江水向长，一旦暴增，何以防御！就不破贼，尚当自完，奈何乘危，不以为惧！惟陛下察之。”帝即诏尚等促出，吴人两头并前，魏兵一道引去，不时得泄，〔〖胡三省注〗泄，去也。〕仅而获济。吴将潘璋已作荻筏，欲以烧浮桥，会尚退而止。后旬日，江水大涨，帝谓董昭曰：“君论此事，何其审也！”会天大疫，帝悉召诸军还。

三月，丙申，车驾还洛阳。

初，帝问贾诩曰：“吾欲伐不从命以一天下，吴、蜀何先？”对曰：“攻取者先兵权，建本者尚德化。陛下应期受禅，抚临率土，若绥之以文德而俟其变，则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国，依山阻水。刘备有雄才，诸葛亮善治国；孙权识虚实，陆逊见兵势。〔〖胡三省注〗陆议，即陆逊。逊传云：逊本名议。〕据险守要，泛舟江湖，皆难卒谋也。〔〖胡三省注〗据险守要谓蜀，汎舟江湖谓吴。卒，读曰猝。〕用兵之道，先胜后战，量敌论将；故举无遗策。臣窃料群臣无备、权对，虽以天威临之，未见万全之势也。昔舜舞干戚而有苗服，〔〖胡三省注〗舜诞敷文德，舞干羽于两阶，七旬有苗格。〕臣以为当今宜先文后武。”帝不纳，军竟无功。

丁未，陈忠侯曹仁卒。

初，黄元为诸葛亮所不善，闻汉主疾病，惧有后患，故举郡反，烧临邛城。〔〖胡三省注〗临邛县，汉属蜀郡。蜀既分置汉嘉郡，则此时当属汉嘉。邛，渠容翻。〕时亮东行省疾，成都单虚，元益无所惮。益州治中从事杨洪，启太子遣将军陈曶、郑绰讨元。众议以为元若不能围成都，当由越巂据南中。〔〖胡三省注〗南中，汉益州、永昌二郡之地。〕洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此！不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳。但敕曶、绰于南安峡口邀遮，即便得矣。”元军败，果顺江东下，曶、绰生获，斩之。〔〖胡三省注〗此顺蜀青衣水东下也。《水经注》：清衣水出青衣县西蒙山，东至蜀郡临邛县与沫水合，又东至犍为南安县入于江，所谓南安峡口也。〕

汉主病笃，命丞相亮辅太子，以尚书令李严为副。汉主谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”〔〖胡三省注〗自古讬孤之主，无如昭烈之明白洞达者。〕亮涕泣曰：“臣敢不竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”〔〖胡三省注〗用晋荀息答献公语意。〖按〗继，光绪本误作“断”，据诸本改。〕汉主又为诏敕太子曰：“人五十不称夭，〔〖胡三省注〗夭，于兆翻；短折曰夭。〕吾年已六十有余，何所复恨，但以卿兄弟为念耳。勉之，勉之！勿以恶小而为之，勿以善小而不为！惟贤惟德，可以服人。汝父德薄，不足效也。〔〖胡三省注〗自汉以下，所以诏敕嗣君者，能有此言否﹖〕汝与丞相从事，事之如父。”夏，四月，癸巳，汉主殂于永安，〔〖胡三省注〗年六十三。〕谥曰昭烈。〔〖胡三省注〗谥法：昭德有劳曰昭，有功安民曰烈。〕

丞相亮奉丧还成都，以李严为中都护，留镇永安。

五月，太子禅即位，时年十七。〔〖胡三省注〗蜀后主讳禅，字公嗣。〕尊皇后曰皇太后，大赦，改元建兴。封丞相亮为武乡侯，领益州牧，政事无巨细，咸决于亮。亮乃约官职，修法制，〔〖胡三省注〗以先主、孔明君臣之相得，而约官职修法制乃行于辅后主之时，此易之戒浚恒也。〕发教与群下曰：“夫参署者，集众思，广忠益也。〔〖胡三省注〗参署，谓所行之事，参其同异，署而行之也。〕若远小嫌，难相违覆，旷阙损矣。〔〖胡三省注〗违，异也；覆，审也。难于违异，难于覆审，则事有旷阙损矣。远，于愿翻。〕违覆而得中，犹弃敝蹻而获珠玉。〔〖胡三省注〗蹻，讫约翻，屐也，草履也。〕然人心苦不能尽，惟徐元直处兹不惑。又，董幼宰参署七年，〔〖胡三省注〗徐庶，字元直。董和，字幼宰。处，昌吕翻。〕事有不至，至于十反，来相启告。〔〖胡三省注〗此所谓相违覆也。〕苟能慕元直之十一，幼宰之勤渠，有忠于国，则亮可以少过矣。”又曰：“昔初交州平，〔〖胡三省注〗亮躬耕陇亩，与崔州平、徐庶等友善。州平，崔烈子，均之弟也。〕屡闻得失；后交元直，勤见启诲；前参事于幼宰，每言则尽；后从事于伟度，数有谏止。虽资性鄙暗，不能悉纳，然与此四子终始好合，亦足以明其不疑于直言也。”伟度者，亮主簿义阳胡济也。

亮尝自校簿书，主簿杨颙直入，谏曰：“为治有体，上下不可相侵。请为明公以作家譬之。今有人，使奴执耕稼，婢典炊爨，鸡主司晨，犬主吠盗，牛负重载，马涉远路。私业无旷，所求皆足，雍容高枕，饮食而已。忽一旦尽欲以身亲其役，不复付任，劳其体力，为此碎务，形疲神困，终无一成。岂其智之不如奴婢鸡狗哉？失为家主之法也。是故古人称‘坐而论道，谓之王公；作而行之，谓之士大夫。’〔〖胡三省注〗周官考工记之言。〕故丙吉不问横道死人而忧牛喘，〔〖胡三省注〗丙吉相汉宣帝，尝出逢清道，群斗者死伤横道，吉过之不问。前行逢人逐牛，牛喘吐舌。吉使骑吏问：“逐牛行几里矣﹖”掾史谓丞相前后失问。吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职也。方春少阳用事，未可大热，恐牛近行，用暑故喘，此时气失节，有所伤害。三公调和阴阳，职当忧，是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。〕陈平不肯知钱谷之数，云‘自有主者’，〔〖胡三省注〗事见十三卷汉文帝元年。〕彼诚达于位分之体也。今明公为治，乃躬自校簿书，流汗终日，不亦劳乎！”亮谢之。及颙卒，亮垂泣三日。

六月，甲戌，任城威王彰卒。〔〖胡三省注〗谥法：猛以强果曰威；服叛定功曰威。〕

甲申，魏寿肃侯贾诩卒。〔〖胡三省注〗魏寿，亭名。谥法：刚德克就曰肃；执心决断曰肃。〕

大水。

吴贺齐袭蕲春，虏太守晋宗以归。〔〖胡三省注〗蕲春县，汉属江夏郡；吴分立蕲春郡，即蕲春郡，东晋避讳改焉。《水经》：蕲水出江夏蕲春县北山。注云：即蕲山也，西南流迳蕲山，又南对蕲阳，会于大江，亦谓之蕲河口。据《贺齐传》：晋宗，吴将也，叛降魏，还为蕲春太守，齐袭而虏之。〕

初，益州郡耆帅雍闿杀太守正昂，因士燮以求附于吴，〔〖胡三省注〗耆，渠伊翻，长也，老也。今嵊、剡之间，犹谓闾里之长曰耆。帅，所类翻。雍，于用翻，姓也。闿，音开，又可亥翻。闿自交州道求附于吴。正，姓也。秦有正先。〕又执太守成都张裔以与吴，吴以闿为永昌太守。永昌功曹吕凯、府丞王伉，率吏士闭境拒守，闿不能进，使郡人孟获诱扇诸夷，诸夷皆从之。牂柯太守朱褒、越巂夷王高定皆叛应闿。〔〖胡三省注〗牂柯，音臧哥。巂，音髓。〕诸葛亮以新遭大丧，皆抚而不讨，务农殖谷，闭关息民，〔〖胡三省注〗闭越巂之灵关也。〕民安食足而后用之。

秋，八月，丁卯，以廷尉钟繇为太尉，治书执法高柔代为廷尉。〔〖胡三省注〗汉宣帝辛宣室，斋居决事，令侍御史二人治书侍侧，后因别置，谓之治书侍御史。及魏又置治书执法，掌奏劾，而治书侍御史掌律令，二官俱置。及晋唯置治书侍御史四人。治，直之翻。〕是时三公无事，又希与朝政，〔〖胡三省注〗与，读曰预。〕柔上疏曰：“公辅之臣，皆国之栋梁，民所具瞻。〔〖胡三省注〗诗曰：赫赫师尹，民具尔瞻。〕而置之三事，不使知政，〔〖胡三省注〗古者谓三公为三事。诗曰：三事大夫。谓三公也。〕遂各偃息养高，〔〖胡三省注〗偃息，言偃卧以自安也。〕鲜有进纳，诚非朝廷崇用大臣之义，大臣献可替否之谓也。〔〖胡三省注〗《左传》：齐晏子曰：君所谓可而有否焉，臣献其否以成其可；君所谓否而有可焉，臣献其可而去其否。〕古者刑政有疑，辄议于槐、棘之下。〔〖胡三省注〗《周礼》：朝士掌外朝之法，面三槐，三公位焉；左九棘，孤卿大夫位焉。郑注云：树棘以为位者，取其赤心而外刺，象以赤心三刺也。槐之言怀也；怀来人于此，欲与之谋。王制曰：成狱辞，史以狱成告于正，正听之；正以狱成告于大司寇，大司寇听之于棘木之下；大司寇以狱之成君于王，王命三公参听之。〕自今之后，朝有疑议及刑狱大事，宜数以咨访三公。三公朝朔、望之日，又可特延入讲论得失，博尽事情，庶有补起天听，光益大化。”帝嘉纳焉。

辛未，帝校猎于荥阳，遂东巡。九月，甲辰，如许昌。

汉尚书义阳邓芝言于诸葛亮曰：“今主上幼弱，初即尊位，宜遣大使重申吴好。”〔〖胡三省注〗使，疏吏翻；下同。申，亦重也；所以申固盟约也。重，直用翻。〕亮曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之。”芝问：“其人为谁？”亮曰：“即使君也。”乃遣芝以中郎将修好于吴。冬，十月，芝至吴。时吴王犹未与魏绝，狐疑，不时见芝。芝乃自表请见曰：“臣今来，亦欲为吴，非但为蜀也。”吴王见之，曰：“孤诚愿与蜀和亲，然恐蜀主幼弱，国小势逼，为魏所乘，不自保全耳。”芝对曰：“吴、蜀二国，四州之地。〔〖胡三省注〗四州，荆、扬、梁、益也。〕大王命世之英，诸葛亮亦一时之杰也。蜀有重险之固，〔〖胡三省注〗重险，谓外有斜、骆、子午之险，内有剑阁之险也。重，直龙翻。〕吴有三江之阻。〔〖胡三省注〗韦昭曰：三江，吴松江、钱塘江、浦阳江也。吴地记云：松江东北行七十里得三江口，东北入海为娄江，东南入海为东江，并松江为三江。〕合此二长，共为唇齿，进可并兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委质于魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍，若不从命，则奉辞伐叛，蜀亦顺流见可而进。如此，江南之地非复大王之有也。”吴王默然良久曰：“君言是也。”遂绝魏，专与汉连和。

是岁，汉主立妃张氏为皇后。〔〖胡三省注〗后，张飞之女也。〕

译