汉孝桓皇帝　延熹九年

（丙午　公元166年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，辛卯朔，日有食之。诏公卿、郡国举至孝。太常赵典所举荀爽对策曰：“昔者圣人建天地之中而谓之礼，众礼之中，昏礼为首。阳性纯而能施，阴体顺而能化，以礼济乐，节宣其气，〔〖胡三省注〗爽言正指帝多内宠也。《左传》：晋侯有疾，医和视之，曰：“疾不可为也！是谓疾如蛊，非鬼非食，惑以丧志。”公曰：“女不可近乎﹖”对曰：“节之。先王之乐，所以节百事也。天有六气，过则为灾，于是乎节宣其气也。”施，式智翻。〕故能丰子孙之祥，致老寿之福。及三代之季，淫而无节，阳竭于上，阴隔于下，故周公之戒曰：‘时亦罔或克寿。’〔〖胡三省注〗《尚书》无逸之辞。〕《传》曰：‘截趾适屦，孰云其愚，何与斯人，追欲丧躯。’诚可痛也。〔〖胡三省注〗贤曰：适，犹从也，言丧身之愚，甚于截趾也。丧，息浪翻。〕臣窃闻后宫采女五六千人，从官、侍使复在其外，〔〖胡三省注〗从，才用翻。从官，谓后宫有爵秩而常从者。侍使，则侍后妃、贵人左右而给使令，未有爵秩者也。复，扶又翻；下同。〕空赋不辜之民，以供无用之女，百姓穷困于外，阴阳隔塞于内，故感动和气，灾异屡臻。臣愚以为诸未幸御者，一皆遣出，使成妃合，此诚国家之大福也。”诏拜郎中。

司隶、豫州饥，死者什四五，至有灭户者。〔〖胡三省注〗户，谓著户籍于官者也。灭户，则无老无弱，皆死于饥，无复遗种也。〕

诏征张奂为大司农，复以皇甫规代为度辽将军。规自以为连在大位，欲求退避，数上病，不见听。会友人丧至，规越界迎之，因令客密告并州刺史胡芳，言规擅远军营，当急举奏。芳曰：“威明欲避第仕塗，〔〖胡三省注〗度辽将军屯西河界，并州刺史所部也。皇甫规，字威明。贤曰：言欲归第，避仕宦之途也。〖按〗塗，通假途。〕故激发我耳。吾当为朝廷爱才，何能申此子计邪！”遂无所问。

夏，四月，济阴、东郡、济北、平原河水清。

司徒许栩免；五月，以太常胡广为司徒。

庚午，上亲祠老子于濯龙宫，以文罽为坛饰，〔〖胡三省注〗罽，居例翻。西夷织毛为布曰罽。〕淳金釦器，〔〖胡三省注〗釦，去厚翻。《说文》：金饰器口。〕设华盖之坐，用郊天乐。

鲜卑闻张奂去，招结南匈奴及乌桓同叛。六月，南匈奴、乌桓、鲜卑数道入塞，寇掠缘边九郡。秋，七月，鲜卑复入塞，诱引东羌与共盟诅。于是上郡沈氐、安定先零诸种共寇武威、张掖，缘边大被其毒。〔〖胡三省注〗被，皮义翻。〕诏复以张奂为护匈奴中郎将，以九卿秩〔〖胡三省注〗护匈奴中郎将，秩比二千石。九卿，秩中二千石。〕督幽、并、凉三州及度辽、乌桓二营，〔〖胡三省注〗度辽将军及护乌桓校尉营也。〕兼察刺史、二千石能否。

初，帝为蠡吾侯，受学于甘陵周福，及即位，擢福为尚书。时同郡河南尹房植有名当朝，乡人为之谣曰：“天下规矩，房伯武；因师获印，周仲进。”〔〖胡三省注〗房植字伯武。周福，字仲进。〕二家宾客，互相讥揣，〔〖胡三省注〗揣，初委翻。揣，度也，量也；度量其轻重长短而为讥议也。〕遂各树朋徒，渐成尤隙。由是甘陵有南北部，党人之议自此始矣。

汝南太守宗资以范滂为功曹，南阳太守成瑨以岑晊为功曹，皆委心听任，使之褒善纠违，肃清朝府。〔〖胡三省注〗朝，郡朝也。公卿牧守所居皆曰府。〕滂尤刚劲，疾恶如仇。滂甥李颂，素无行，中常侍唐衡以属资，资用为吏；滂寝而不召。资迁怒，捶书佐朱零，〔〖胡三省注〗百官志：郡阁下及诸曹各有书佐，干主文书。〕零仰曰：“范滂清裁，〔〖胡三省注〗贤曰：裁，音才代翻。裁，制也；言其清而有制也。〕今日宁受笞而死，滂不可违。”资乃止。郡中中人以下，莫不怨之。于是二郡为谣曰：“汝南太守范孟博，南阳宗资主画诺；〔〖胡三省注〗孟博，范滂字也。诺者，随言而应，无所违也。画诺，犹画可也。〕南阳太守岑公孝，弘农成瑨但坐啸。”〔〖胡三省注〗公孝，岑晊字也。啸，吟也，言但坐而吟啸，于郡事无所豫也。〕

太学诸生三万余人，郭泰及颍川贾彪为其冠，与李膺、陈蕃、王畼更相褒重。学中语曰：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”〔〖胡三省注〗李膺，字元礼，陈蕃，字仲举，王畅，字叔茂。〕于是中外承风，竞以臧否相尚，〔〖胡三省注〗否，音鄙。〕自公卿以下，莫不畏其贬议，屣履到门。〔〖胡三省注〗屣履者，履不蹑跟也。〕

宛有富贾张汎者，〔〖胡三省注〗宛，于元翻。贾，音古。《考异》曰：《陈蕃传》作“张汜”，谢承书作“张子禁”，今从《岑晊传》。〕与后宫有亲，又善雕镂玩好之物，颇以赂遗中宫，以此得显位，用势纵横。〔〖胡三省注〗镂，郎豆翻。好，呼到翻。遗，于季翻。横，户孟翻。〕岑晊与贼曹史张牧〔〖胡三省注〗贼曹，主盗贼事。〕劝成瑨收捕汎等，既而遇赦；瑨竟诛之，并收其宗族宾客，杀二百余人，后乃奏闻。小黄门晋阳赵津，贪横放恣，为一县巨患。太原太守平原刘锧使郡吏王允讨捕，亦于赦后杀之。于是中常侍侯览使张汎妻上书讼冤，宦官因缘谮诉瑨、锧。帝大怒，征瑨、锧，皆下狱。有司承旨，奏瑨、锧罪当弃市。

山阳太守翟超以郡人张俭为东部督邮。侯览家在防东，〔〖胡三省注〗百官志：郡有五部督邮，监属县。《郡国志》：防东县，属山阳郡。贤曰：故城在今兗州金乡县南。〕残暴百姓；览丧母还家，大起茔冢。俭举奏览罪，而览伺候遮𢧵，〔〖胡三省注〗𢧵，昨结翻。后乃作截。〕章竟不上。俭遂破览冢宅，藉没资财，具奏其状，复不得御。〔〖胡三省注〗复，扶又翻。御，进也，谓其奏不得进也。《考异》曰：袁纪：“俭行部下平陵，逢览母。俭按剑怒曰：‘何等女子干督邮，此非贼邪！’使吏卒收览母，杀之；追擒览家属、宾客，死者百余人，皆僵尸道路，伐其园宅，井堙木刊，鸡犬器物，悉无遗类。”《苑康传》亦云：张俭杀侯览母，按其宗党，或有迸匿，太山界者。康穷相收掩，无得遗脱。览大怨之，徵诣廷尉坐徙日南。案《侯览传》云：“览丧母还家。”《陈蕃传》云：“翟超没入侯览财产、坐髡钳。”皆不云俭杀其母。若果杀之，则苑康不止徙日南也。《侯览传》又云：“建宁二年丧母”，盖以诛党人在其年，致此误耳。〕徐璜兄子宣为下邳令，暴虐尤甚。尝求故汝南太守李暠女不能得，遂将吏卒至家，载其女归，戏射杀之。东海相汝南黄浮闻之，收宣家属，无少长，悉考之。掾史以下固争，浮曰：“徐宣国贼，今日杀之，明日坐死，足以瞑目矣！”即案宣罪弃市，暴其尸。于是宦官诉冤于帝，帝大怒，超、浮并坐髡钳，输作右校。

太尉陈蕃、司空刘茂共谏，请瑨、锧、超、浮等罪；〔〖胡三省注〗《考异》曰：陈蕃传又有司徒刘矩，按时胡广为司徒，非矩也。〕帝不悦。有司劾奏之，茂不敢复言。蕃乃独上疏曰：“今寇贼在外，四支之疾；内政不理，心腹之患。臣寝不能寐，食不能饱，实忧左右日亲，忠言日疏，内患渐积，外难方深。陛下超从列侯，继承天位，〔〖胡三省注〗贤曰：言帝以蠡吾侯即位。〕小家畜产百万之资，子孙尚耻愧失其先业，况乃产兼天下，受之先帝，而欲懈怠以自轻忽乎！诚不爱己，不当念先帝得之勤苦邪！前梁氏五侯，毒遍海内，天启圣意，收而戮之。〔〖胡三省注〗贤曰：五侯，谓胤、让、淑、忠、戟，与冀同时诛，事见冀传。〕天下之议，冀当小平；明鉴未远，覆车如昨，而近习之权，复相扇结。小黄门赵津、大猾张汎等，肆行贪虐，奸媚左右。前太原太守刘锧、南阳太守成瑨纠而戮之，虽言赦后不当诛杀，原其诚心，在乎去恶，至于陛下，有何悁悁！〔〖胡三省注〗《说文》曰：悁悁，恚忿也。〕而小人道长，荧惑圣听，遂使天威为之发怒，必加刑谴，已为过甚，况乃重罚令伏欧刀乎！又，前山阳太守翟超、东海相黄浮，奉公不桡，疾恶如仇，超没侯览财物，浮诛徐宣之罪，并蒙刑坐，不逢赦恕。览之从横，没财已幸；宣犯衅过，死有余辜。昔丞相申屠嘉召责邓通，雒阳令董宣折辱公主，而文帝从而请之，光武加以重赏，〔〖胡三省注〗申屠嘉事见十四卷文帝后二年，董宣事见四十三卷光武建武十九年。〕未闻二臣有专命之诛。而今左右群竖，恶伤党类，妄相交构，致此刑谴，闻臣是言，当复嗁诉。陛下深宜割塞近习与政之源，〔〖胡三省注〗嗁，与啼同。塞，悉则翻。与，读曰豫。〕引纳尚书朝省之士，简练清高，斥黜佞邪。如是天和于上，地洽于下，休祯符瑞，岂远乎哉！”帝不纳。宦官由此疾蕃弥甚，选举奏议，辄以中诏谴却，长史以下多至抵罪，犹以蕃名臣，不敢加害。

平原襄楷诣阙上疏曰：“臣闻皇天不言，以文象设教。臣窃见太微、天廷五帝之坐，而金、火罚星扬光其中，〔〖胡三省注〗《天文志》：太微，天子庭也，五帝之坐也。贤曰：太白，金也；荧惑，火也。《天文志》曰：逆夏令，伤火气，罚见荧惑；逆秋令，伤金气，罚见太白；故金火并为罚星也。坐，徂卧翻。〕于占，天子凶；又俱入房、心，〔〖胡三省注〗《天文志》：房四星为明堂，天子布政之宫也。心三星，天王正位也：中星曰明堂，天子位焉；前星为太子，后星为庶子。〕法无继嗣。前年冬大寒，杀鸟兽，害鱼鳖，城傍竹柏之叶有伤枯者。〔〖胡三省注〗《续汉志》曰：延熹七年，雒阳城旁竹柏叶有伤枯者。《考异》曰：帝纪此年十二月书“雒城傍竹柏枯伤”，误也。〕臣闻于师曰：‘柏伤竹枯，不出二年，天子当之。’今自春夏以来，连有霜雹及大雨雷电，臣作威作福，刑罚急刻之所感也。太原太守刘锧，南阳太守成瑨，志除奸邪，其所诛翦，皆合人望。而陛下受阉竖之谮，乃远加考逮。三公上书乞哀锧等，不见采察而严被谴让，忧国之臣，将遂杜口矣。臣闻杀无罪，诛贤者，祸及三世。〔〖胡三省注〗黄石公三略曰：伤贤者，殃及三世。蔽贤者，身当其害。达贤者，福流子孙。疾贤者，名不全。〕自陛下即位以来，频行诛罚，梁、寇、孙、邓并见族灭，〔〖胡三省注〗贤曰：梁冀、寇荣、孙寿、邓万世等也。〕其从坐者又非其数。李云上书，明主所不当讳；杜众乞死，谅以感悟圣朝；曾无赦宥而并被残戮，天下之人咸知其冤，〔〖胡三省注〗事见上卷二年。被，皮义翻。〕汉兴以来，未有拒谏诛贤，用刑太深如今者也。昔文王一妻，诞致十子；〔〖胡三省注〗《史记》：太姒，文王正妃也，其长子伯邑考，次武王发，次管叔鲜，次周公旦，次蔡叔度，次曹叔振铎，次成叔武，次霍叔处，次康叔封，次聃季载，同母兄弟十人。〕今宫女数千，未闻庆育，宜修德省刑以广《螽斯》之祚。〔〖胡三省注〗螽斯，言后妃不妬忌，子孙众多也。〕案春秋以来，及古帝王，未有河清。臣以为河者，诸侯位也。〔〖胡三省注〗《孝经》援神契曰：五岳视三公，四渎视诸侯。〕清者，属阳；浊者，属阴。河当浊而反清者，阴欲为阳，诸侯欲为帝也。京房《易传》曰：‘河水清，天下平。’今天垂异，地吐妖，人疠疫，三者并时而有河清，犹春秋麟不当见而见，孔子书之以为异也。〔〖胡三省注〗《公羊传》：西狩获麟，有以告者，孔子曰：“孰为来哉，孰为来哉！”盖以为异也。见，贤遍翻。〕愿赐清闲，极尽所言。”书奏，不省。

十余日，复上书曰：“臣闻殷纣好色，妲己是出；〔〖胡三省注〗好，呼到翻；下同。殷纣冒色，有苏氏以妲己女之。妲，当割翻。〖按〗标音中“割”，当时读音为“嘎”。见《说文》：割，古达切。〕叶公好龙，真龙游廷。〔〖胡三省注〗叶公子高好龙，天龙闻而降之，窥头于牖。〕今黄门、常侍，天刑之人，〔〖胡三省注〗谓已受熏腐之刑，得罪于天者也。〖按〗此“天刑”，犹指宫刑。黄门、常侍者，皆太监之属。〕陛下爱待，兼倍常宠，系嗣未兆，岂不为此！〔〖按〗系嗣，犹继嗣。系，于此当读“继”。《尔雅·释诂》系，继也。〕又闻宫中立黄、老、浮屠之祠，〔〖胡三省注〗贤曰：浮屠，即佛陀，声之转耳，谓佛也。〕此道清虚，贵尚无为，好生恶杀，省欲去奢。今陛下耆欲不去，〔〖胡三省注〗耆，读曰嗜。〖按〗耆，嗜之略。〕杀罚过理，既乖其道，岂获其祚哉！浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱，精之至也；〔〖胡三省注〗贤曰：言浮屠之人，寄桑下者，不经三宿，便即移去，示无爱恋之心也。〕其守一如此，乃能成道。今陛下淫女艳妇，极天下之丽，甘肥饮美，单天下之味，〔〖胡三省注〗单，与殚同。〕奈何欲如黄、老乎！”书上，即召入，诏尚书问状。楷言：“古者本无宦臣，武帝末数游后宫，始置之耳。”尚书承旨，〔〖胡三省注〗承旨，谓承宦官风指也。〕奏：“楷不正辞理，而违背经艺，假借星宿，〔〖胡三省注〗背，蒲妹翻。宿，音秀。〕造合私意，〔〖胡三省注〗合，音閤，牵合也。〕诬上罔事，请下司隶正楷罪法，收送雒阳狱。”帝以楷言虽激切，然皆天文恒象之数，故不诛；犹司寇论刑。〔〖胡三省注〗司寇二岁刑也。〕自永平以来，臣民虽有习浮屠术者，而天子未之好；至帝，始笃好之，常躬自祷祠，由是其法浸盛，故楷言及之。

符节令汝南蔡衍、〔〖胡三省注〗百官志：符节令，秩六百石，为符节台率，主符节事，属少府。〕议郎刘瑜表救成瑨、刘锧，言甚切厉，亦坐免官。瑨、锧竟死狱中。瑨、锧素刚直，有经术，知名当时，故天下惜之。岑晊、张牧逃窜获免。

晊之亡也，亲友竞匿之；贾彪独闭门不纳，时人望之。〔〖胡三省注〗贤曰：望，怨也；余谓望，责望也。〕彪曰：“《传》言‘相时而动，无累后人。’〔〖胡三省注〗《左传》之文。相，息亮翻。累，力瑞翻。〕公孝以要君致衅，〔〖胡三省注〗要，一遥翻。〕自遗其咎，吾已不能奋戈相待，反可容隐之乎！”于是咸服其裁正。彪尝为新息长，〔〖胡三省注〗新息县，属汝南郡。贤曰：今豫州县。长，知两翻。〕小民困贫，多不养子；彪严为其制，与杀人同罪。城南有盗劫害人者，北有妇人杀子者。彪出案验，掾吏欲引南，〔〖胡三省注〗引南者，引车南行者。〕彪怒曰：“贼寇害人，此则常理；母子相残，逆天违道！”遂驱车北行，案致其罪。城南贼闻之，亦面缚自首。数年间，人养子者以千数。曰：“此贾父所生也。”皆名之为贾。

河南张成，善风角，〔〖胡三省注〗贤曰：风角，谓候四方四隅之风，以占吉凶也。〕推占当赦，教子杀人。司隶李膺督促收捕，既而逢宥获免；膺愈怀愤疾，竟案杀之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《党锢传》云“膺为河南尹”，按膺此事非作尹时也。〕成素以方伎交通宦官，帝亦颇讯其占；〔〖胡三省注〗讯，问也。〕宦官教成弟子牢修上书，告“膺等养太学游士，交结诸郡生徒，更相驱驰，共为部党，诽讪朝廷，〔〖胡三省注〗更，工衡翻。《说文》曰：诽，谤也。《苍颉篇》：诽，非也。〕疑乱风俗。”〔〖胡三省注〗《考异》曰：袁纪作“牢顺”，今从范书。〕于是天子震怒，班下郡国，逮捕党人，布告天下，使同忿疾。案经三府，〔〖胡三省注〗案，文案也，以考验为义。〕太尉陈蕃却之曰：“今所案者，皆海内人誉，忧国忠公之臣，此等犹将十世宥也，〔〖胡三省注〗《左传》：晋范宣子囚叔向。祁奚见宣子曰：“谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，犹将十世宥之，以劝能者。”〕岂有罪名不章而致收掠者乎！”〔〖胡三省注〗掠，音亮。〖按〗掠，抄掠。后代读音多为裸或略。〕不肯平署。〔〖胡三省注〗贤曰：平署，犹连署也。〕帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱，〔〖胡三省注〗时宦官专权，置黄门北寺狱，自武帝以来，中都官诏狱所未有也。下，遐嫁翻。〕其辞所连及，太仆颍川杜密、御史中丞陈翔及陈寔、范滂之徒二百余人。或逃遁不获，皆悬金购募，使者四出相望。陈寔曰：“吾不就狱，众无所恃。”乃自往请囚。范滂至狱，狱吏谓曰：“凡坐系者，皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶，古之直臣，知滂无罪，将理之于帝，〔〖胡三省注〗贤曰：帝，谓天也。陶，音遥。〕如其有罪，祭之何益！”众人由此亦止。陈蕃复上书极谏，帝讳其言切，托以蕃辟召非其人，策免之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：袁纪，李膺下狱在九月。范书，蕃免在七月。蕃传：“上书极谏曰：‘膺等或禁锢闭隔，或死徙非所’云云。”按膺等赦出在明年六月。再下狱死徙在建宁二年十月。蕃既以此年七月免，则蕃传所云，疑非蕃书也。又袁纪无陈蕃免事。灵帝即位，以太尉陈蕃为太傅。按蕃免后有太尉周景。盖袁纪误也。〕

时党人狱所染逮者，皆天下名贤，〔〖胡三省注〗染，谓狱辞所汙染也。逮，谓连及也。〕度辽将军皇甫规，自以西州豪杰，耻不得与，〔〖胡三省注〗与，读曰预。〕乃自上言：“臣前荐故大司农张奂，是附党也。又，臣昔论输左校时，太学生张凤等上书讼臣，是为党人所附也，〔〖胡三省注〗荐张奂事见上卷六年。张凤上书事见五年。〕臣宜坐之。”朝廷知而不问。

杜密素与李膺名行相次，时人谓之李、杜，故同时被系。密尝为北海相，行春，到高密，〔〖胡三省注〗百官志：凡郡国守相，常以春行所主县，劝民农桑，振救乏绝。高密县，属北海国。〕见郑玄为乡啬夫，知其异器，即召署郡职，遂遣就学，卒成大儒。后密去官还家，每谒守令，多所陈托。同郡刘胜，亦自蜀郡告归乡里，闭门扫轨，〔〖胡三省注〗贤曰：轨，车迹也，言绝人事。〕无所干及。太守王昱谓密曰：“刘季陵清高士，〔〖胡三省注〗刘胜，字季陵。〕公卿多举之者。”密知昱以激己，对曰：“刘胜位为大夫，见礼上宾，〔〖胡三省注〗位为大夫，谓在朝列心；见礼上宾，谓郡守接遇之也。〕而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，〔〖胡三省注〗贤曰：寒蝉，谓寂默也。楚辞曰：悲哉秋之为气也，蝉寂漠而无声。〕此罪人也。今志义力行之贤而密达之，违道失节之士而密纠之，使明府赏刑得中，令问休扬，不亦万分之一乎！”昱惭服，待之弥厚。

九月，以光禄勋周景为太尉。

司空刘茂免。冬，十二月，以光禄勋汝南宣酆为司空。〔〖胡三省注〗《姓谱》：宣以谥为氏。〕

以越骑校尉窦武为城门校尉。武在位，多辟名士，清身疾恶，礼赂不通。妻子衣食裁充足而已。得两宫赏赐，〔〖胡三省注〗两宫，谓天子及皇后。〕悉散与太学诸生及匄施贫民。〔〖胡三省注〗匄，与也。〕由是众誉归之。

匈奴乌桓闻张奂至，皆相率还降，凡二十万口；奂但诛其首恶，余皆慰纳之。唯鲜卑出塞去。朝廷患檀石槐不能制，遣使持印绶封为王，欲与和亲。檀石槐不肯受，而寇抄滋甚。自分其地为三部：从右北平以东至辽东，接夫余、濊貊二十余邑，为东部；〔〖胡三省注〗夫，音扶。濊，音秽。貊，莫百翻。〕从右北平以西，至上谷十余邑，为中部；从上谷以西至敦煌、乌孙二十余邑，为西部。各置大人领之。〔〖胡三省注〗观此，则夷狄亦有邑居矣。檀石槐盖尽有匈奴故地。敦，徒门翻。〕

译