卷二六八 后梁纪三
〔起重光协洽（辛未）三月，尽昭阳作噩（癸酉）十一月，凡二年有奇。〕
◎后梁太祖神武元圣孝皇帝·下
后梁太祖神武元圣孝皇帝 乾化元年
（辛未 公元911年）
三月，乙酉朔，以天雄留后罗周翰为节度使。
清海、静海节度使兼中书令南平襄王刘隐病亟，表其弟节度副使岩权知留后。丁亥卒，〔〖胡三省注〗隐年三十八。〕岩袭位。
岐王聚兵临蜀东鄙，蜀主谓群臣曰：“自茂贞为朱温所困，吾常振其乏绝，〔〖胡三省注〗事並見前紀。〕今乃负恩为寇，谁为吾击之？”兼中书令王宗侃请行，蜀主以宗侃为北路行营都统。司天少监赵温珪谏曰：“茂贞未犯边，诸将贪功深入，粮道阻远，恐非国家之利。”蜀主不听，以兼侍中王宗祐、太子少师王宗贺、山南节度使唐道袭为三招讨使，〔〖胡三省注〗三路进兵以伐岐，各路置一招讨使，王宗侃都统三招讨之兵。〕左金吾大将军王宗绍为宗祐之副，帅步骑十二万伐岐。壬辰，宗侃等发成都，旌旗数百里。
岐王募华原贼帅温韬以为假子，以华原为耀州，美原为鼎州。〔〖胡三省注〗宋废鼎州，复为美原县，属耀州。宋白曰：华原县本汉祋祤县地，曹魏以来置北地郡，元魏废帝三年置通川郡泥阳县，隋开皇六年改泥阳为华原。美原县本秦、汉频阳县，苻秦置士门护军，后周置土门县，唐咸亨二年改为美原。九域志：耀州在长安北一百六十里。〕置义胜军，以韬为节度使，使帅邠、岐兵寇长安。诏感化节度使康怀贞、忠武节度使牛存节以同华、河中兵讨之。己酉，怀贞等奏击韬于车度，走之。
夏，四月，乙卯朔，岐兵寇蜀兴元，唐道袭击却之。
上以久疾，五月，甲申朔，大赦。〔〖胡三省注〗按欧史，此下当有“改元”二字〕
甲辰，以清海留后刘岩为节度使。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《十国纪年》：“甲辰，太祖授陟清海节度使；陟复名岩。”按薛史《僭伪传》云“前伪汉刘陟。”胡宾王《刘氏兴亡录》：“高祖岩皇考葬段氏，得石版，有篆文曰‘隐台岩’，因名其三子。”是先名岩后名陟也。吴越备史：“乾化四年，广帅彭城岩遣陈用拙来使。”《吴录》：“天祐十四年，南海王刘岩自立为汉。”《唐烈祖实录》：“天祐十四年，刘陟僭位，改名岩。”《太祖实录》：“乾化元年五月，以清海节度副使刘陟为节度使。二年四月，以韦戩为潭、广和叶使云广守沦谢，其母弟岩为军情所戴。七月，友珪加刘岩检校太傅。”薛史《梁末帝纪》：“贞明五年九月，削痔广州节度使刘岩官爵。”《吴越备史》载制词亦云“彭城岩”。盖嗣节度使后复名岩也。惟《庄宗实录》：“同光三年二月，广南刘陟遣何词来使。”《庄宗列传》自嗣立至建号皆云刘陟。众说不同，未知孰是。今以其首尾名岩，故但称刘岩云。〕岩多延中国士人置于幕府，出为刺史，刺史无武人。
蜀主如利州，命太子监国；六月，癸丑朔，至利州。〔〖胡三省注〗欲亲总兵以继伐岐之师。〕
燕王守光尝衣赭袍，〔〖胡三省注〗赭，音者。赭袍，唐世天子之服。〕顾谓将吏曰：“今天下大乱，英雄角逐，吾兵强地险，亦欲自帝，何如？”孙鹤曰：“今内难新平，〔〖胡三省注〗谓新平沧、德。斯言不当发于孙鹤。难，乃旦翻。〕公私困竭，太原窥吾西，契丹伺吾北，遽谋自帝，未见其可。大王但养士爱民，训兵积谷，德政既修，四方自服矣。”守光不悦。又使人讽镇、定，求尊己为尚父，赵王镕以告晋王。晋王怒，欲伐之，诸将皆曰：“是为恶极矣，行当族灭，不若阳为推尊以稔之。”〔〖胡三省注〗稔其恶也。〕乃与镕及义武王处直、昭义李嗣昭、振武周德威、天德宋瑶六节度使〔〖胡三省注〗五镇并河东为六；然自昭义以下皆属河东。〕共奉册推守光为尚书令、尚父。守光不寤，以为六镇实畏己，益骄，乃具表其状曰：“晋王等推臣，臣荷陛下厚恩，未之敢受。窃思其宜，不若陛下授臣河北都统，则并、镇不足平矣。”〔〖胡三省注〗并，谓晋王，镇，谓赵王镕。〕上亦知其狂愚，乃以守光为河北道采访使，〔〖胡三省注〗唐之盛时，置十道采访使，河北其一也；自安、史乱后不复除授。〕遣閤门使王瞳、受旨史彦群册命之。〔〖胡三省注〗受旨，盖崇政院官属，犹枢密院承旨也。梁避庙讳，改“承”为“受”。〕守光命僚属草尚父、采访使受册仪。乙卯，僚属取唐册太尉仪献之，守光视之，问何得无郊天、改元之事，对曰：“尚父虽贵，人臣也，安有郊天、改元者乎？”守光怒，投之于地，曰：“我地方二千里，带甲三十万，直作河北天子，谁能禁我！尚父何足为哉！”命趣具即帝位之仪，〔〖胡三省注〗趣，读曰促。〕械系瞳、彦群及诸道使者于狱，既而皆释之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《庄宗列传·刘守光传》云：“朱温命伪閤门使王瞳、供奉官史彦章等使燕，册守光为河北道采访使。六月，汴使至，守光令所司定尚父、采访使仪注，取二十四日受册。”《朱温传》亦云“史彦章”，《庄宗实录》作“史彦璋”。《编遗录》、薛史皆作“史彦群”，今从之。又《庄宗实录》：“三月己丑，镇州遣押牙刘光业至，言刘守光凶淫纵毒，欲自尊大，请稔其恶以咎之，推为尚父。乙未，上至晋阳宫，召张承业诸将等议讨燕之谋，诸将亦云宜稔其祸。上令押衙戴汉超持墨制及六镇书如幽州，其辞曰：‘天祐八年三月二十七日，天德军节度使宋瑶、振武节度使周德威、昭义节度使李嗣昭、易定节度使王处直、镇州节度使王镕、河东节度使，尚书令晋王谨奉册进卢龙、横海等军节度、澰校太师兼中书令燕王为尚书令、尚父。’五月，六镇使至，汴使亦集。六月，守光令有司定尚父、采访使仪则。”《梁太祖实录》都不言守光事，惟《编遗录》云：“三月壬辰，差閤门使王瞳、受旨史彦群赍国礼赐幽州刘守光。甲午，守光连上表章，率以镇、定既与河东结欢，兼同差使请当道却行天祐年号事。守光寻捉王瞳、史彦群上下一行并囚禁，数日后放出。”按《庄宗实录》及《南唐烈祖实录》皆云“三月辛亥晋王遣戴汉超推守光为尚父。”辛亥，三月二十七日也。壬辰乃三月初八日，王瞳等安得已在幽州！甲午乃三月十日，守光安得上表云“六镇推臣为尚父”！《编遗录》月日多差错，今不取。〕
帝命杨师厚将兵三万屯邢州。〔〖胡三省注〗欲攻赵也。〕
蜀诸将击岐兵，屡破之。
秋，七月，蜀主西还，留御营使昌王宗鐬屯利州。
辛丑，帝避暑于张宗奭第，〔〖胡三省注〗开平元年张全义赐名宗奭见上卷。按薛史，张宗奭私第在洛阳会节坊。〕乱其妇女殆遍。宗奭子继祚不胜愤耻，欲弑之。宗奭止之曰：“吾家顷在河阳，为李罕之所围，〔〖胡三省注〗见二百五十七卷唐僖宗文德元年。〕啖木屑以度朝夕，赖其救我，得有今日，此恩不可忘也。”乃止。甲辰，还宫。
赵王镕以杨师厚在邢州，甚懼，〔〖胡三省注〗《九域志》：邢州北至赵州一百四十四里耳。兵临其境，故甚惧。〕会晋王于承天军。晋王谓镕父友也，事之甚恭。〔〖胡三省注〗镕先与晋王克用比肩事唐，且通好。〕镕以梁寇为忧，晋王曰：“朱温之恶极矣，天将诛之，虽有师厚辈不能救也。脱有侵轶，仆自帅众当之，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕叔父勿以为忧。”镕捧卮为寿，谓晋王为四十六舅。〔〖胡三省注〗晋王第四十六。〕镕幼子昭诲从行，晋王断衿为盟，许妻以女。由是晋、赵之交遂固。
八月，庚申，蜀主至成都。〔〖胡三省注〗自利州还。〕
燕王守光将称帝，将佐多窃议以为不可，守光乃置斧质于庭〔〖胡三省注〗质，椹也。〕曰：“敢谏者斩！”孙鹤曰：“沧州之破，鹤分当死，蒙王生全，〔〖胡三省注〗事见上卷开平四年。分，扶问翻。刘守光囚父杀兄，幽、沧之人义不与共戴天可也。孙鹤受刘守文委任，不能以死殉之，乃衔守光生全之恩，忠谏而死，是可以死而不能死，可以无死而死也。〕以至今日，敢爱死而忘恩乎！窃以为今日之帝未可也。”守光怒，伏诸质上，令军士冎而噉之。〔〖胡三省注〗咼，古瓦翻。噉，徒滥翻。〕鹤呼曰：“百日之外，必有急兵！”守光命以土窒其口，寸斩之。
甲子，守光即皇帝位。国号大燕，改元应天。以梁使王瞳为左相，卢龙判官刘涉为右相，史彦群为御使大夫。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《编遗录》云御史台副使。今从《庄宗实录》。〕受册之日，契丹陷平州，燕人惊扰。〔〖胡三省注〗宋白曰：平州，舜十二州为营州之境。周官职方在幽州之地，春秋为山戎孤竹、白狄肥子二国地，汉为肥如、石城之地。唐武德袑置平州于卢龙。〕
岐王使刘知俊、李继崇将兵击蜀，乙亥，王宗侃、王宗贺、唐道袭、王宗绍与之战于青泥岭，〔〖胡三省注〗青泥岭在兴州长举县西北五十里，悬崖万仞，上多云雨，行者多逄泥淖。〕蜀兵大败，马步使王宗浩奔兴州，溺死于江，〔〖胡三省注〗此江，嘉陵江也。〕道袭奔兴元。先是，步军都指挥使王宗绾城西县，号安远军，〔〖胡三省注〗《九域志》：西县在兴元府西一百里。〕宗侃、宗贺等收散兵走保之，知俊、继崇追围之。众议欲弃兴元，道袭曰：“无兴元则无安远，利州遂为敌境矣。〔〖胡三省注〗《九域志》：兴元西至西县百里，西县抵利州界四十五里，自界首至利州二百六十四里。〕吾必以死守之。”蜀主以昌王宗鐬为应援招讨使，定戎团练使王宗播为四招讨马步都指挥使，〔〖胡三省注〗蜀主先已遣三招讨使伐岐，今又以王宗鐬为应援招讨使，是为四招讨。〕将兵救安远军，壁于廉、让之间，〔〖胡三省注〗廉水出大巴山北谷中。让水，其源起于廉水，溉田之余，东南流至古廉水城之侧。二水在南郑县东南。杜佑曰：绵州昌明县有廉水、让水。宋白《续通典》：县有清廉乡、让水乡。〕与唐道袭合击岐兵，大破之于明珠曲。明日又战于凫口，斩其成州刺史李彦琛。
九月，帝疾稍愈，闻晋、赵谋入寇，自将拒之。戊戌，以张宗奭为西都留守。庚子，帝发洛阳。甲辰，至卫州，方食，军前奏晋军已出井陉。〔〖胡三省注〗陉，音刑。〕帝遽命辇北趣邢洺，昼夜倍道兼行。丙午，至相州，〔〖胡三省注〗《九域志》：卫州北至相州一百二十五里，自相州又北则趣邢洺。趣，七喻翻。〕闻晋兵不出，乃止。相州刺史李思安不意帝猝至，落然无具，坐削官爵。
湖州刺史钱镖酗酒杀人，恐吴越王镠罪之，冬，十月，辛亥朔，杀都监潘长、推官钟安德，奔于吴。
晋王闻燕主守光称帝，大笑曰：“俟彼卜年，吾当问其鼎矣。”〔〖胡三省注〗以周成王卜年、楚子问鼎之事戏笑守光。〕张承业请遣使致贺以骄之，晋王遣太原少尹李承勋往。承勋至幽州，用邻藩通使之礼。燕之典客者曰：“吾主帝矣，公当称臣庭见。”承勋曰：“吾受命于唐朝为太原少尹，燕王自可臣其境内，岂可臣它国之使乎！”守光怒，囚之数日，出而问之曰：“臣我乎！”承勋曰：“燕王能臣我王，则我请为臣，不然，有死而已！”守光竟不能屈。
蜀主如利州，〔〖胡三省注〗闻王宗侃为岐所败，故复如利州，以为继援。〕命太子监国。决云军虞候王琮败岐兵，执其将李彦太，俘斩三千五百级。乙卯，捉生将彭君集破岐二寨，俘斩三千级。王寂侃遣裨将林思谔自中巴间行至泥溪，〔〖胡三省注〗巴州在三巴之中，谓之中巴。兴元之南有大行路，迳孤云两角，过米仓山则至巴州。按后唐伐蜀还，魏王继岌与李绍琛军行次舍泥溪，当在剑州北利州界。〕见蜀主告急，蜀主命开道都指挥使王宗弼将兵救安远，及刘知俊战于斜谷，破之。
甲寅夜，帝发相州，乙卯，至洹水。是夜，边吏言晋、赵兵南下，帝即时进军，丙辰，至魏县。〔〖胡三省注〗洹水在魏州之西成安县界。《九域志》：魏州成安县有洹水镇。成安县在州西三十五里。魏县在魏州西三十五里。〕或告云：“沙陀至矣！”士卒恟懼，多逃亡，严刑不能禁。即而复告云无寇，上下始定。〔〖胡三省注〗败兵之气，没世不复，此之谓也。〕戊午，贝州奏晋兵寇东武，寻引去。帝以夹寨、柏乡屡失利，〔〖胡三省注〗夹寨之败见二百六十六卷开平二年，柏乡之败见上卷本年。〕故力疾北巡，思一雪其耻，意郁郁，多躁忿，功臣宿将往往以小过被诛，众心益懼。〔〖胡三省注〗薛史《本纪》：帝至相州，左龙骧都教练使邓季筠、魏博马军都指挥使何令稠、右厢马军都指挥使陈令勋，以部下马瘦，并腰斩于军门；次魏县，先锋指挥使黄文靖伏诛。〕既而晋、赵兵竟不出。〔〖胡三省注〗帝以忿兵轻行，求雪再败之耻，使其果与晋、赵遇，亦必败矣。〕十一月，壬午，帝南还。
燕主守光集将吏谋攻易定，幽州参军景城冯道以为未可，〔〖胡三省注〗景城县属瀛州，汉旧县名。〕守光怒，系狱，或救之，得免。道亡奔晋，张承业荐于晋王，以为掌书记。〔〖胡三省注〗冯道自此历事唐、晋、汉、周，位极人臣，不闻谏争，岂惩谏守光之祸邪。〕丁亥，王处直告难于晋。
怀州刺史开封段明远妹为美人。戊子，帝至获嘉，〔〖胡三省注〗《九域志》：获嘉县在怀州东北一百五十里。〕明远馈献丰备，帝悦。〔〖胡三省注〗段明远后改名凝，阶此宠任，位为上将，梁遂以亡。〕
庚寅，保塞节度使高万兴奏遣都指挥使高万金将兵攻盐州，刺史高行存降。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：“开平三年六月丁未，灵武韩逊奏收复盐州，擒伪刺史李继直已下六十二人。”至此年降高行存下云：“盐州与吐蕃、党项犬牙相接，为二境咽喉之地；又乌池盐醝之利，戎、羌意未尝息。唐建中初为吐蕃所陷，砥其墉而去，由是银、夏、宁、延洎于灵武，岁以河南、山东、淮南、青、徐、江、浙等道兵士不啻四万分护其地，谓之防秋。贞元九年，朝政稍暇，乃命副元帅浑瑊总兵三万复取其地，建百雉焉，自是虏尘乃息，边患遂止。唐代革命，又复失之。今才动偏师，遽收襟要，国之右臂，疮疣其息哉！”李茂贞养子多连“继”字。开平三年所收，似属凤翔。今又收复，云“唐革命失之”，前后必一误，或者开平既得又失之也。〕
壬辰，帝至洛阳，疾复作。
蜀王宗弼败岐兵于金牛，拔十六寨，俘斩六千馀级，擒其将郭存等。丙申，王宗鐬、王宗播败岐兵于黄牛川，擒其将苏厚等。丁酉，蜀主自利州如兴元，援军既集，安远军望其旗，〔〖胡三省注〗旗，谓蜀主之旗也。〕王宗侃等鼓噪而出，与援军夹攻岐兵，大破之，拔二十一寨，斩其将李廷志等。己亥，岐兵解围遁去。〔〖胡三省注〗解安远之围而遁。〕唐道袭先伏兵于斜谷邀击，又破之。庚子，蜀主西还。〔〖胡三省注〗岐兵既败走，遂还。〕
岐王左右石简颙谗刘知俊于岐王，王夺其兵。李继崇言于王曰：“知俊壮士，穷来归我，不宜以谗废之。”王为之诛简颙以安之。继崇召知俊举族居于秦州。〔〖胡三省注〗李继崇时镇秦州。继崇寻不能守秦州，刘知俊申此亦降于蜀。〕
戊申，燕主守光将兵二万寇易定，攻容城。王处直告急于晋。
十二月，乙卯，以朗州留后马賨为永顺节度使、同平章事。〔〖胡三省注〗賨，徂宗翻。马殷之弟也。〕
镇南留后卢延昌游猎无度，百胜军指挥使黎球杀之，自立；将杀谭全播，全播称疾请老，乃免。丙辰，以球为虔州防御使。未几，球卒，牙将李彦图代知州事，全播愈称疾笃。刘岩闻全播病，发兵攻韶州，破之，刺史廖爽奔楚，〔〖胡三省注〗唐天复二年，虔人取韶州，至是复为刘氏。廖，力救翻。〕楚王殷表为永州刺史。
丁巳，蜀主至成都。〔〖胡三省注〗自兴元还至成都。〕
戊午，以静海留后曲美为节度使。
癸亥，以静江行军司马姚彦章为宁远节度副使，权知容州，从楚王殷之请也。刘岩遣兵攻容州，殷遣都指挥使许德勋以桂州兵救之；彦章不能守，乃迁容州士民及其府藏奔长沙，岩遂取容管及高州。〔〖胡三省注〗藏，徂浪翻。开平四年，楚取容管及高州，至是弃之。〕
甲子，晋王遣蕃汉马步总管周德威将兵三万攻燕，以救易定。
是岁，蜀主以内枢密使潘炕为武泰节度使，〔〖胡三省注〗唐置武泰军于黔州。〕炕从弟宣徽南院使峭为内枢密使。