卷九十一　晋纪十三

〔起屠维单阏（己卯），尽重光大荒落（辛巳），凡三年。〕

◎晋中宗元皇帝·中

晋中宗元皇帝　太兴二年

（己卯　公元319年）
司马光 《资治通鉴》

春，二月，刘遐、徐龛击周抚于寒山，破斩之。〔〖胡三省注〗魏收《地形志》，彭城郡彭城县有寒山。龛，苦含翻。〕初，掖人苏峻帅乡里数千家结垒以自保，远近多附之。〔〖胡三省注〗掖县，属东莱郡。《苏峻传》云，长广掖人。据志，长广郡有挺县，无掖县。帅，读曰率。〕曹嶷恶其强，将攻之，峻帅众浮海来奔。帝以峻为鹰扬将军，〔〖胡三省注〗沈约志：鹰扬将军，建安中，曹公以命曹洪。〕助刘遐讨周抚，有功；诏以遐为临淮太守，峻为淮陵内史。〔〖胡三省注〗惠帝元康七年，分临淮置淮陵郡，其地当在唐沂州临沂县界。宋白曰：泗洲招信县，本汉淮陵县。〕

石勒遣左长史王修献捷于汉，汉主曜遣兼司徒郭汜授勒太宰、领大将军，进爵赵王，加殊礼，出警入跸，如曹公辅汉故事；拜王修及其副刘茂皆为将军，封列侯。修舍人曹平乐从修至粟邑，因留仕汉，言于曜曰：“大司马遣修等来，〔〖胡三省注〗曜初即位，以勒为大司马，故称之。〕外表至诚，内觇大驾强弱，俟其复命，将袭乘舆。”时汉兵实疲弊，曜信之。乃追汜还，斩修于市。三月，勒还至襄国。刘茂逃归，言修死状。勒大怒曰：“孤事刘氏，于人臣之职有加矣。彼之基业，皆孤所为，今既得志，还欲相图。赵王、赵帝，孤自为之，何待于彼邪！”乃诛曹平乐三族。〔〖胡三省注〗为刘、石相攻张本。〕

帝令群臣议郊祀，尚书令刁协等以为宜须还洛乃修之。司徒荀组等曰：“汉献帝都许，即行郊祀，〔〖胡三省注〗范书，汉献帝建安元年，郊祀上帝于安邑；是年七月，至洛阳，复郊祀上帝；八月，迁许，无郊祀之事，或别见他书也。《晋书》礼志载组议云：献帝迁许，即便立郊。盖郊祀不在迁许之年也。〕何必洛邑？”帝从之，立郊丘于建康城之巳地。辛卯，帝亲祀南郊。以未有北郊，〔〖胡三省注〗按：成帝咸和八年，始于覆舟山南立北郊。〕并地祗合祭之，诏：“琅邪恭王宜称皇考。”贺循曰：“《礼》，子不敢以己爵加于父。”〔〖胡三省注〗此前汉师丹引礼以为言，事见三十三卷汉哀帝建平元年。〕乃止。

初，蓬陂坞主陈川〔〖胡三省注〗蓬陂，即《左传》之蓬泽，在浚仪县。〕，自称陈留太守。祖逖之攻樊雅也，川遣其将李头助之。头力战有功，逖厚遇之。头每叹曰：“得此人为主，吾死无恨！”川闻而杀之。头党冯宠帅其众降逖，川益怒，大掠豫州诸郡，逖遣兵击破之。夏，四月，川以浚仪叛，降石勒。〔〖胡三省注〗浚仪县，属陈留郡，故大梁也。帅，读曰率。〕

周抚之败走也，徐龛部将于药追斩之，及朝廷论功，而刘遐先之；龛怒，以泰山叛，降石勒，自称兖州刺史。

汉主曜还，都长安，〔〖胡三省注〗自粟邑还长安，遂定都也。〕立妃羊氏为皇后，〔〖胡三省注〗即惠帝羊皇后。曜纳羊后，见八十七卷怀帝永嘉五年。〕子熙为皇太子，封子袭为长乐王，阐为太原王，冲为淮南王，敞为齐王，高为鲁王，徽为楚王；诸宗室皆进封郡王。羊氏，即故惠帝后也。曜尝问之曰：“吾何如司马家儿？”羊氏曰：“陛下开基之圣主，彼亡国之暗夫，何可并言！彼贵为帝王，有一妇、一子及身三耳，曾不能庇。妾于尔时，实不欲生，意谓世间男子皆然。自奉巾栉已来，始知天下自有丈夫耳！”曜甚宠之，颇干预国事。

南阳王保自称晋王，改元建康，置百官，以张寔为征西大将军、开府仪同三司。陈安自称秦州刺史，降于汉，又降于成。上邽大饥，士众困迫，张春奉保之南安祁山。〔〖胡三省注〗之，往也。〕寔遣韩璞帅步骑五千救之；陈安退保緜诸，〔〖胡三省注〗緜诸道，前汉属天水郡，后汉、晋省。《水经注》：緜诸水，历緜诸故道北，东南入清水，清水东南注渭。〕保归上邽。未几，保复为安所逼，寔遣其将宋毅救之，安乃退。

江东大饥，诏百官各上封事。益州刺史应詹上疏曰：〔〖胡三省注〗詹自益州刺史还建康。〕“元康以来，贱经尚道，以玄虚宏放为夷达，〔〖胡三省注〗夷，旷也。〕以儒术清俭为鄙俗。宜崇奖儒官，以新俗化。”

祖逖攻陈川于蓬关，石勒遣石虎将兵五万救之，战于浚仪，逖兵败，退屯梁国。勒又遣桃豹将兵至蓬关，逖退屯淮南。〔〖胡三省注〗此淮南郡，治寿春。〕虎徙川部众五千户于襄国，留豹守川故城。

石勒遣石虎击鲜卑日六延于朔方，大破之，斩首二万级，俘虏三万余人。孔苌攻幽州诸郡，悉取之。段匹磾士众饥散，欲移保上谷，〔〖胡三省注〗晋志：上谷郡，治沮阳县；秦置郡，在谷之上头，故名焉。〕代王郁律勒兵将击之，匹磾弃妻子奔乐陵，依邵续。〔〖胡三省注〗乐陵郡，治厌次，续保之以奉晋。〕

曹嶷遣使赂石勒，请以河为境，勒许之。〔〖胡三省注〗嶷已缘河置戍矣，今赂勒请以河为境者，惧勒之侵轶也。〕

梁州刺史周访击杜曾，大破之。马俊等执曾以降，访斩之，并获荆州刺史第五猗，送于武昌。访以猗本中朝所署，加有时望，白王敦不宜杀，敦不听而斩之。〔〖胡三省注〗猗从杜曾事，始八十九卷愍帝建兴四年。〕初，敦患杜曾难制，谓访曰：“若擒曾，当相论为荆州。”及曾死而敦不用。王廙在荆州，〔〖胡三省注〗廙，羊至翻，又逸职翻。〖按〗音亿。〕多杀陶侃将佐；以皇甫方回为侃所敬，责其不诣己，收斩之。士民怨怒，上下不安。帝闻之，征廙为散骑常侍，以周访代为荆州刺史。王敦忌访威名，意难之。从事中郎郭舒说敦曰：“鄙州虽荒弊，乃用武之国，不可以假人，宜自领之，〔〖胡三省注〗郭舒，先在荆州，历事刘弘、王澄。说，输芮翻。〕访为梁州足矣。”敦从之。六月，丙子，诏加访安南将军，余如故。访大怒，敦手书譬解，并遗玉环、玉椀以申厚意。〔〖胡三省注〗遗，于季翻。〖按〗音畏。“于季翻”之“于”，在此读污音。〕访抵之于地，曰：“吾岂贾竖，可以宝悦邪！”〔〖胡三省注〗贾，音古。〖按〗商贩。〕访在襄阳，务农训兵，阴有图敦之志，守宰有缺辄补，然后言上；敦患之，而不能制。

魏该为胡寇所逼，自宜阳帅众南迁新野，〔〖胡三省注〗魏该自怀帝末屯宜阳界一泉坞。宜阳县，属弘农郡。新野县，汉属南阳郡，晋属义阳郡。〕助周访讨杜曾有功，拜顺阳太守。

赵固死，郭诵留屯阳翟，〔〖胡三省注〗阳翟县，汉属颍川郡，晋属河南郡。〖按〗翟，音宅。〕石生屡攻之，不能克。

汉主曜立宗庙、社稷、南北郊于长安，诏曰：“吾之先，兴于北方。光文立汉宗庙以从民望。〔〖胡三省注〗见八十五卷惠帝永兴元年。〕今宜改国号，以单于为祖。亟议以闻！”群臣奏：“光文始封卢奴伯，〔〖胡三省注〗晋成都王颖封刘渊为卢奴伯。〕陛下又王中山；中山，赵分也，〔〖胡三省注〗王，于况翻。分，扶问翻。〖按〗“于况翻”之“于”，音“污”。王，于此为名动词，读去声。〕请改国号为赵。”从之。以冒顿配天，光文配上帝。

徐龛寇掠济、岱，〔〖胡三省注〗岱，泰山也。龛寇掠济、岱之间。济，子礼翻。〕破东莞。〔〖胡三省注〗沈约志：武帝太康元年，分琅邪立东莞郡。晋志：东莞，故鲁郓邑。刘昫曰：唐沂州沂水县，汉东莞县地。宋白曰：春秋莒、鲁争郓。杜预注云：城阳姑幕县南，有员亭，即郓也，俗变其字耳。《十三州志》云：有东、西二郓，鲁昭公所居者为西郓，兗州东平郡是也；莒、鲁所争者为东郓，汉东莞县是也。莞，音官。〕帝问将帅可以讨龛者于王导，导以为太子左卫率太山羊鉴，龛之州里冠族，必能制之。鉴深辞，才非将帅，郗鉴亦表鉴非才，不可使；导不从。

秋，八月，以羊鉴为征虏将军、征讨都督，督徐州刺史蔡豹、临淮太守刘遐、鲜卑段文鸯等讨之。〔〖胡三省注〗段文鸯时从其兄匹磾在厌次。〕

冬，石勒左、右长史张敬、张宾、左、右司马张屈六、程遐等，劝勒称尊号，勒不许。十一月，将佐等复请勒称大将军、大单于、领冀州牧、赵王，依汉昭烈在蜀、魏武在邺故事，以河内等二十四郡为赵国，太守皆为内史，准《禹贡》，复冀州之境，〔〖胡三省注〗时以河内、魏、汲、顿丘、平原、清河、钜鹿、常山、中山、长乐、乐平、赵国、广平、阳平、章武、勃海、河间、上党、定襄、范阳、渔阳、武邑、燕国、乐陵二十四郡为赵国。准《禹贡》，魏武复冀州之境，南至孟津，西达龙门，东至于河，北至塞垣。〖按〗准《禹贡》，此指参照《禹贡》上的区域分置。〕以大单于镇抚百蛮，罢并、朔、司三州，〔〖胡三省注〗晋未尝置朔州；此罢朔州，未知谁所置也。〕通置部司以监之；勒许之。戊寅，即赵王位，〔〖胡三省注〗石勒，字世龙。〕大赦，依春秋时列国称元年。

初，勒以世乱，律令烦多，命法曹令史贯志，〔〖胡三省注〗贯，姓也；志，其名。〕采集其要，作《辛亥制》五千文；施行十余年，乃用律令。以理曹参军上党续咸为律学祭酒；〔〖胡三省注〗《姓谱》：帝舜七友有续牙。曰晋大夫狐鞫居食采于续，号续简伯，后以为氏。〕咸用法详平，国人称之。以中垒将军支雄、〔〖胡三省注〗中垒将军，后赵创置。〕游击将军王阳领门臣祭酒，〔〖胡三省注〗勒置经学祭酒、律学祭酒、史学祭酒、门臣祭酒。〕专主胡人辞讼，重禁胡人，不得陵侮衣冠华族，〔〖胡三省注〗华族，中华之族也。勒，胡人也，能禁其丑类，不使陵暴华人及衣冠之士，晋文公初欲俘阳樊之民，殆有愧焉。〕号胡为国人。遣使循行州郡，劝课农桑。朝会始用天子礼乐、衣冠、仪物，从容可观矣。加张宾大执法，专总朝政；以石虎为单于元辅、都督禁卫诸军事，寻加骠骑将军、侍中、开府，赐爵中山公；自余群臣，授位进爵各有差。

张宾任遇优显，群臣莫及；而廉虚敬慎，开怀下士，屏绝阿私，以身帅物，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕入则尽规，出则归美。勒甚重之，每朝，常为之正容貌，简辞令，呼曰右侯而不敢名。〔〖胡三省注〗史言张宾有大臣之节，所以膺石勒之体貌。〕

十二月，乙亥，大赦。

平州刺史崔毖，自以中州人望，镇辽东，〔〖胡三省注〗毖，崔琰之曾孙。琰在魏时，为冀州人士之首，子孙遂为冀州冠族。毖，音祕。〕而士民多归慕容廆，心不平。数遣使招之，皆不至，意廆拘留之，乃阴说高句丽、段氏、宇文氏，使共攻之，约灭廆，分其地。毖所亲勃海高瞻力谏，毖不从。

三国合兵伐廆。诸将请击之，廆曰：“彼为崔毖所诱，欲邀一切之利。军势初合，其锋甚锐，不可与战，当固守以挫之。彼乌合而来，〔〖胡三省注〗飞乌见食，群集而聚啄之，人或惊之，则四散飞去。故兵以利合，无所统一者，谓之乌合。〕既无统壹，莫相归服，久必携贰，一则疑吾与毖诈而覆之，二则三国自相猜忌。待其人情离贰，然后击之，破之必矣。”

三国进攻棘城，廆闭门自守，遣使独以牛酒犒宇文氏。二国疑宇文氏与廆有谋，各引兵归。〔〖胡三省注〗兵法所谓合则能离之，慕容廆有焉。〕宇文大人悉独官曰：“二国虽归，吾当独取之。”

宇文氏士卒数十万，连营四十里。廆使召其子翰于徒河。〔〖胡三省注〗翰自愍帝建兴元年镇徒河。〕翰遣使白廆曰：“悉独官誉国为寇，彼众我寡，易以计破，难以力胜。今城中之众，足以御寇，翰请为奇兵于外，伺其间而击之，内外俱奋，使彼震骇不知所备，破之必矣。今并兵为一，彼得专意攻城，无复它虞，〔〖胡三省注〗虞，防也，备也。复，扶又翻；下同。〕非策之得者也。且示众以怯，恐士气不战先沮矣。”廆犹疑之。辽东韩寿言于廆曰：“悉独官有凭陵之志，将骄卒惰，军不坚密，若奇兵卒起，〔〖胡三省注〗卒，读曰猝。〕掎其无备，必破之策也。”〔〖胡三省注〗掎，举绮翻。偏引曰掎，又从后牵曰掎。〕廆乃听翰留徒河。

悉独官闻之，曰：“翰素名骁果，今不入城，或能为患，当先取之，城不足忧。”乃分遣数千骑袭翰。翰知之，诈为段氏使者，逆于道曰：“慕容翰久为吾患，闻当击之，吾已严兵相待，宜速进也！”使者既去，翰即出城，设伏以待之。宇文氏之骑见使者，大喜驰行，不复设备，进入伏中。翰奋击，尽获之，乘胜径进，遣间使语廆出兵大战。〔〖胡三省注〗投间隙而行，故谓之间使。〕廆使其子皝与长史裴嶷将精锐为前锋，〔〖胡三省注〗皝，呼广翻。〕自将大兵继之。悉独官初不设备，闻廆至，惊，悉众出战。前锋始交，翰将千骑从旁直入其营，纵火焚之。众皆惶扰，不知所为。遂大败，悉独官仅为身免。廆尽俘其众，获皇帝玉玺三纽。〔〖胡三省注〗皇帝玺，即宇文大人普回出猎所得者。玺，斯氏翻。〕

崔毖闻之，惧，使其兄子焘诣棘城伪贺。会三国使者亦至，请和，曰：“非我本意，崔平州教我耳。”廆以示焘，临之以兵，焘惧，首服。廆乃遣焘归谓毖曰：“降者上策，走者下策也。”引兵随之。毖与数十骑弃家奔高句丽，其众悉降于廆。廆以其子仁为征虏将军，镇辽东，〔〖胡三省注〗为仁以辽东与皝争国张本。〕官府、市里，案堵如故。

高句丽将如奴子据于河城，廆遣将军张统掩击，擒之，俘其众千余家；以崔焘、高瞻、韩恒、石琮归于棘城，待以客礼。恒，安平人；琮，鉴之孙也。〔〖胡三省注〗石鉴事武帝、惠帝，位通显。〕廆以高瞻为将军，瞻称疾不就，廆数临候之，抚其心曰：“君之疾在此，不在它也。今晋室丧乱，孤欲与诸君共清世难，翼戴帝室。君中州望族，宜同斯愿，奈何以华、夷之异，介然疏之哉！〔〖胡三省注〗介然，坚正不移之貌。〕夫立功立事，惟问志略何如耳，华、夷何足问乎？”〔〖胡三省注〗以瞻薄廆起于东夷，不肯委身事之，故有是言。〕瞻犹不起，廆颇不平。龙骧主簿宋该，与瞻有隙，〔〖胡三省注〗廆进号龙骧将军，以该为府主簿。骧，思将翻。〕劝廆除之，廆不从。瞻以忧卒。

初，鞠羡既死，〔〖胡三省注〗鞠羡死见八十六卷怀帝永嘉元年。〕苟晞复以羡子彭为东莱太守。会曹嶷徇青州，〔〖胡三省注〗事见八十七卷永嘉三年。嶷，鱼力翻。〕与彭相攻；嶷兵虽强，郡人皆为彭死战，嶷不能克。久之，彭叹曰：“今天下大乱，强者为雄。曹亦乡里，〔〖胡三省注〗彭与嶷皆齐人。〕为天所相，苟可依凭，即为民主，何必与之力争，使百姓肝脑涂地！吾去此，则祸自息矣。”郡人以为不可，争献拒嶷之策，彭一无所用，与乡里千余家浮海归崔毖。北海郑林客于东莱，彭、嶷之相攻，林情无彼此。嶷贤之，不敢侵掠，彭与之俱去。比至辽东，毖已败，乃归慕容廆。廆以彭参龙骧军事。遗郑林车牛粟帛，〔〖胡三省注〗遗，于季翻。〖按〗音畏，赠，送。〕皆不受，躬耕于野。

宋该劝廆献捷江东，廆使该为表，裴嶷奉之，并所得三玺诣建康献之。

高句丽数寇辽东，廆遣慕容翰、慕容仕伐之；高句丽王乙弗利逆来求盟，翰、仁乃还。

是岁，蒲洪降赵，〔〖胡三省注〗《考异》曰：三十国、晋春秋，洪降刘曜在太兴元年。按元年曜未都长安。《晋书》洪载记无年，但云“曜僭号长安，洪归曜”，故置是年。〕赵主曜以洪为率义侯。

屠各路松多起兵于新平、扶风以附晋王保，保使其将杨曼、王连据陈仓，张顗、周庸据阴密，路松多据草壁〔〖胡三省注〗《水经注》：陇山西南，降陇城北，有松多州，盖松多据此，因以为地名。草壁，在阴密之东。顗，鱼岂翻。〕秦陇氐、羌多应之。赵主曜遣诸将攻之，不克；曜自将击之。

译