晋孝怀皇帝 永嘉二年
（戊辰 公元308年）
春，正月，丙午朔，日有食之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：帝纪、《天文志》云“丙子朔”。误。今从长历。〕
丁未，大赦。
汉王渊遣抚军将军聪等十将南据太行，辅汉将军石勒等十将东下赵、魏。〔〖胡三省注〗《考异》曰：石勒载记曰：“元海使刘聪攻壶关，命勒帅所统七千为前锋都督。刘琨遣护军黄秀等救壶关，勒败秀于白田，杀之，遂陷壶关。”事在明年。今从十六国春秋。〕
二月，辛卯，太傅越杀清河王覃。
庚子，石勒寇常山，王濬击破之。
凉州刺史张轨病风，口不能言，使其子茂摄州事。陇西内史晋昌张越，凉州大族，〔〖胡三省注〗惠帝分敦煌、酒泉置晋昌郡。杜佑曰：晋昌，汉冥安县地。〕欲逐轨而代之，与其兄酒泉太守镇及西平太守曹袪，〔〖胡三省注〗袪，丘于翻。《考异》曰：晋春秋作“曹祗”。今从张轨传。〕谋遣使诣长安，告南阳王模，称轨废疾，请以秦州刺史贾龛代之。龛将受之，其兄让龛曰：“张凉州一时名士，威著西州，汝何德以代之！”龛乃止。镇、祛上疏，更请刺史，未报；遂移檄废轨，以军司杜耽摄州事，使耽表越为刺史。
轨下教，欲避位，归老宜阳。长史王融、参军孟畅蹋折镇檄，排阁入言曰：“晋室多故，明公抚宁西夏，〔〖胡三省注〗此西夏，谓河西之地。〕张镇兄弟敢肆凶逆，当鸣鼓诛之。”遂出，戒严。会轨长子寔自京师还，乃以寔为中督护，将兵讨镇。遣镇甥太府主簿令狐亚〔〖胡三省注〗按张轨传，有太府司马、主簿，又有少府主簿。盖以都督府为太府，凉州府为少府也。〕先往说镇，为陈利害，镇流涕曰：“人误我！”乃诣寔归罪。寔南击曹袪，走之。朝廷得镇、袪疏，以侍中袁瑜为凉州刺史。治中杨澹驰诣长安，〔〖胡三省注〗《考异》曰：晋春秋作“张澹”，今从张轨传，澹，徒览翻，又徒滥翻。〕割耳盘上，诉轨之被诬。南阳王模表请停瑜，武威太守张琠亦上表留轨；〔〖胡三省注〗《字林》：琠，他殄翻。〕诏依模所表，且命诛曹袪。轨于是命寔帅步骑三万讨祛，斩之。〔〖胡三省注〗帅，读曰率；下同。〕张越奔邺，凉州乃定。
三月，太傅越自许昌徙镇鄄城。
王弥收集亡散，兵复大振。分遣诸将攻掠青、徐、兖、豫四州，所过攻陷郡县，多杀守令，有众数万；苟晞与之连战，不能克。夏，四月，丁亥，弥入许昌。
太傅越遣司马王斌帅甲士五千人入卫京师，张轨亦遣督护北宫纯将兵卫京师。五月，弥入自轘辕，〔〖胡三省注〗轘，音环。〕败官军于伊北，〔〖胡三省注〗伊水之北也。〕京师大震，宫城门昼闭。壬戌，弥至洛阳，屯于津阳门。〔〖胡三省注〗津阳门洛阳城南面东头第二门。〕诏以王衍都督征讨诸军事。甲子，衍与王斌等出战，北宫纯募勇士百余人突陈，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕弥兵大败。乙丑，弥烧建春门而东，衍遣左卫将军王秉追之，战于七里涧，又败之。弥走渡河，与王桑自轵关如平阳。〔〖胡三省注〗轵关在河内轵县。轵，音只。〕汉王渊遣侍中兼御史大夫郊迎，令曰：“孤亲行将军之馆，拂席洗爵，敬待将军。”及至，拜司隶校尉，加侍中、特进，以桑为散骑侍郎。
北宫纯等与汉刘聪战于河东，败之。
诏封张轨西平郡公，轨辞不受。时州郡之使，莫有至者，轨独遣使贡献，岁时不绝。
秋，七月，甲辰，汉王渊寇平阳，太守宋抽弃郡走，河东太守路述战死；渊徙都蒲子。〔〖胡三省注〗蒲子县，即晋公子重耳所居蒲城也；汉属河东郡，晋属平阳郡。刘昫曰：唐隰州治隰川县，汉蒲子县地。杜佑曰：隰州隰川、蒲县，汉蒲子县地。《考异》曰：刘琨答太傅府书曰：“潜遣使驿离间其部落，渊遂怖惧，南奔蒲子，杂虏归降，万有余落。琨传亦然。按时渊强琨弱，岂因畏琨而徙都！盖琨为自大之辞，史因承以为实耳。〕上郡鲜卑陆逐延、氐酋单征并降于汉。〔〖胡三省注〗酋，慈由翻。单，上演翻。降，户江翻。《考异》曰：载记作“氐酋大单于征”。按当时戎狄酋长，皆谓之“大”。征，即光文单后之父。“于”衍字也。〕
八月，丁亥，太傅越自鄄城徙屯濮阳；〔〖胡三省注〗濮阳，卫墟，汉属东郡，晋初分置濮阳阳国，唐鄄城、濮阳二县，皆属濮州。鄄，音绢。濮，音卜。〕未几，又徙屯荥阳。
九月，汉王弥、石勒寇邺，和郁弃城走。诏豫州刺史裴宪屯白马以拒弥，车骑将军王堪屯东燕以拒勒，〔〖胡三省注〗汉东郡燕县，古南燕国，晋省，而故城犹在，曰东燕城。后魏县，属陈留郡。刘昫曰：唐滑州胙城县，汉南燕县。燕，于贤翻。〕平北将军曹武屯大阳以备蒲子。〔〖胡三省注〗大阳县，属河东郡。《地理志》曰：北虢也。应劭曰：在大河之阳，唐并入陕州河北县界。〕宪，楷之子也。〔〖胡三省注〗裴楷仕武帝、惠帝时。〕
冬，十月，甲戌，汉王渊即皇帝位，大赦，改元永凤。十一月，以其子和为大将军，聪为车骑大将军，族子曜为龙骧大将军。〔〖胡三省注〗骧，思将翻。〕
壬寅，并州刺史刘琨使上党太守刘惇帅鲜卑攻壶关，〔〖胡三省注〗杜佑曰：唐潞州治上党。汉壶关县，后魏移壶关县当羊肠阪羊头之阸。帅，读曰率；下同。〕汉镇东将军綦毋达战败亡归。
丙午，汉都督中外诸军事大司马、领丞相右贤王宣卒。
石勒、刘灵帅众三万寇魏郡、汲郡、顿丘，〔〖胡三省注〗汲县，汉属河内郡，武帝泰始二年，分置汲郡；唐之卫州即其地。〕百姓望风降附者五十余垒；皆假垒主将军、都尉印绶，简其强壮五万为军士，老弱安堵如故。己酉，勒执魏郡太守王粹于三台，杀之。〔〖胡三省注〗三台注见后八十八卷永嘉六年。〕
十二月，辛未朔，大赦。
乙亥，汉主渊以大将军和为大司马，封梁王；尚书令欢乐为大司徒，封陈留王；后父御史大夫呼延翼为大司空，封雁门郡公；宗室以亲疏悉封郡县王，异姓以功伐悉封郡县公侯。
成尚书令杨褒卒。〔〖胡三省注〗《考异》曰：载记云“丞相杨褒”。今从晋春秋。〕褒好直言，成主雄初得蜀，用度不足，诸将有以献金银得官者，褒谏曰：“陛下设官爵，当网罗天下英豪，何有以官买金邪！”雄谢之。雄尝醉，推中书令杖太官令，褒进曰：“天子穆穆，诸侯皇皇。〔〖胡三省注〗《礼记》曲礼言。〖按〗言天子仪态肃穆，天下王侯自能小心奉事。〕安有天子而为酗也！”〔〖胡三省注〗陆德明曰：酗，况具翻。以酒为凶曰酗。〕雄惭而止。
成平寇将军李凤屯晋寿，〔〖胡三省注〗葭萌县，汉属广汉郡，蜀改为汉寿县，属梓潼郡；晋又改汉寿曰晋寿。〕屡寇汉中，汉中民东走荆沔。〔〖胡三省注〗沔自梁州入荆州界为荆沔。〕诏以张光为梁州刺史。荆州寇盗不禁，诏起刘璠为顺阳刺史，江、汉间翕然归之。〔〖胡三省注〗璠父弘之丧未终，起之于苫块；荆州之民怀其父，故翕然归其子。璠，扶元翻。〕