唐高祖神尧大圣光孝皇帝　武德六年

（癸未　公元623年）

春，正月，己卯，刘黑闼所署饶州刺史诸葛德威执黑闼，举城降。时太子遣骑将刘弘基追黑闼，黑闼为官军所迫，奔走不得休息，至饶阳，〔〖胡三省注〗饶阳县，前汉属涿郡，后汉属安平国，晋、魏属博陵郡，隋属河间郡，唐属深州，黑闼分置饶州。〕从者才百馀人，馁甚。德威出迎，延黑闼入城，黑闼不可；德威涕泣固请，黑闼乃从之。至城旁市中憩止，德威馈之食；食未毕，德威勒兵执之，送诣太子，并其弟十善斩于洺州。〔〖胡三省注〗洺，弥并翻。《考异》曰：《革命记》：“刘黑闼走至深州，崔元愻为伪深州总管，黑闼欲至，城中陈列三千余兵，拟纳黑闼，据城拒守，北勾突厥。城人诸葛德威为车骑，领当城之兵。有张善护者，先任乡长，来就军中，语三五少年曰：‘可捉黑闼取富贵，今若不捉，在后终是扰乱山东，废我等作生活。’诸少年咸云：‘非诸葛车骑不可。’善护知德威非得酒食不肯出师，乃于家宰一肥猪，出酒一石，延德威而语之；德威许诺。黑闼至，元愻乃请之入城而不许，唯就市中遣铺设而坐食。元愻请以城中兵呈阅，言并精锐，必堪拒守，黑闼食而许之。元愻乃召兵以呈之，德威以前领健卒出，即就市中擒刘闼，送于洺州皇太子所。元愻与男野久奔突厥。斩黑闼于洺州城西，临刑乃叹”云云。今从《实录》，亦兼采《革命记》。〕黑闼临刑叹曰：“我幸在家鉏菜，为高雅贤罪所误至此！”

春季，正月己卯（初五），刘黑闼任命的饶州刺史诸葛德威捉住刘黑闼，举城降唐。当时太子李建成派骑兵将领刘弘基追击刘黑闼，刘黑闼被唐军追赶，日夜奔逃无法休息，到达饶阳，随行的才一百多人，十分饥饿。诸葛德威出城迎接刘黑闼，请他进城，刘黑闼不进城，诸葛德威流泪反复请求，于是刘黑闼答应了他的邀请。到城旁边的市场中休息，诸葛德威送给他们食物，还没吃完，诸葛德威便带兵把刘黑闼抓了起来，送到李建成处，刘黑闼和他的弟弟刘十善一起在洺州被斩首。刘黑闼在临刑前叹息道：“我有幸在家种菜，却被高雅贤这些人害得落到如此下场！”

壬午，巂州人王摩沙举兵，〔〖胡三省注〗巂，音髓。沙，读曰莎。〕自称元帅，改元进通；遣骠骑将军卫彦讨之。

壬午（初六），巂州人王摩沙起兵，自称元帅，改年号为进通，唐派遣骠骑将军卫彦讨伐。

庚子，以吴王杜伏威为太保。〔〖胡三省注〗唐制，太师，太傅、太保谓之三师，正一品；天子所师法，无所统职，功德崇重者乃使居之。〕

庚子（二十四日），唐任命吴王杜伏威为太保。

二月，庚戌，上幸骊山温汤；〔〖胡三省注〗骊山在雍州新丰，有汤泉，天宝起华清宫于此。〕甲寅，还宫。

二月庚戌（初四），唐高祖亲临骊山温泉浴地；甲寅（初八），返回宫中。

平阳昭公主薨。戊午，葬公主。诏加前后部鼓吹、班剑四十人，〔〖胡三省注〗班，列也；持剑成列，夹道而行也。〕武贲甲卒。〔〖胡三省注〗武贲，虎贲也。唐讳“虎”字，改为“武”。贲，音奔。〕太常奏：“礼，妇人无鼓吹。”上曰：“鼓吹，军乐也。公主亲执金鼓，兴义兵以辅成大业，〔〖胡三省注〗事见一百八十五卷隋义宁元年。〕岂与常妇人比乎！”

平阳昭公主去世。戊午（十二日），公主下葬，高祖下诏送葬行列增加前后部鼓吹乐、持班剑的仪仗队四十人，以及武装勇士卫护。太常寺上奏：“按礼所规定，妇人不用鼓吹乐。”高祖回答：“鼓吹是军乐，公主亲自号令军队，兴起义军辅成帝王大业，怎么能与普通妇人相比呢？”

丙寅，徐圆朗穷蹙，与数骑弃城走，为野人所杀，其地悉平。

丙寅（二十日），徐圆朗因形势窘迫，放弃城池和几名骑兵逃走，被乡村百姓杀死，他占据的地区全部平定。

林邑王梵志遣使入贡。初，隋人破林邑，〔〖胡三省注〗见一百八十卷隋大业九年。〕分其地为三郡。〔〖胡三省注〗三郡，比景、海阴、林邑也。〕及中原丧乱，林邑复国，至是始入贡。

林邑王梵志派遣使节到唐进献贡品。当初，隋朝打败林邑，在林邑国设置三个郡，待到中原大乱，林邑国又恢复，到这时开始进贡。

幽州总管李艺请入朝；庚午，以艺为左翊卫大将军。

唐幽州总管李艺请求入朝；庚午（二十四日），唐任命李艺为左翊卫大将军。

废参旗等十二军。〔〖胡三省注〗十二军，详见一百八十八卷二年。〕

唐废除武德二年设置的参旗等十二军。

三月，癸未，高开道掠文安、鲁城，〔〖胡三省注〗文安县，前汉属勃海郡，后汉属河间国，晋属章武郡，隋、唐属瀛州。鲁城县，开皇十六年置，亦属瀛州。〕骠骑将军平善政邀击，破之。

三月癸未（初七），高开道掠夺文安、鲁城，唐骠骑将军平善政阻截并打败了他。

庚子，梁师都将贺遂、索同以所部十二州来降。

庚子（二十四日），梁师都的将领贺遂、索同以所管辖的十二个州降唐。

乙巳，前洪州总管张善安反，遣舒州总管张镇周等击之。〔〖胡三省注〗舒州，同安郡，隋为熙州；武德四年改舒州，以古群舒之国也。〕

乙巳（二十九日），前洪州总管张善安反叛，唐派遣舒州总管张镇周等人攻打张善安。

夏，四月，吐谷浑寇芳州，刺史房当树奔松州。〔〖胡三省注〗西魏逐吐谷浑，置同昌郡及封德等县，后周以县立芳州，隋大业初废，武德元年，以同昌之常芬县置芳州，省封德。松州，交川郡，治嘉诚县，生羌之地，后魏时白水羌，舒彭遣使朝贡，始置甘松县，魏乱而绝，后周复招慰之，于此置龙涸防，天和六年，改置扶州，隋改甘松县为嘉诚县，属同昌郡，武德初，置松州，取甘松岭为名。〕

夏季，四月，吐谷浑侵犯芳州，唐芳州刺史房当树逃奔松州。

张善安陷孙州，〔〖胡三省注〗《旧唐志》：武德五年分洪州置南昌州总管府，管南昌、西吴、靖、米、孙五州。南昌州领建昌、龙安、永修三县。八年，废南昌州及孙州，以南昌州新吴、永修、龙安入建昌县，以孙州之建昌入豫章县，而以豫章属洪州。新志：武德五年，以洪州南昌县置孙州，以建昌县置南昌州。〕执总管王戎而去。

张善安攻陷孙州，捉住总管王戎后撤军。

乙丑，鄜州道行军总管段德操击梁师都，至夏州，俘其民畜而还。

乙丑（二十日），鄜州道行军总管段德操攻打梁师都，到夏州，虏获梁师都的百姓牲畜后回军。

丙寅，吐谷浑寇洮、岷二州。

丙寅（二十一日），吐谷浑侵犯洮、岷二州。

丁卯，南州刺史庞孝恭、南越州民宁道明、高州首领冯暄俱反，陷南越州，进攻姜州；合州刺史宁纯引兵救之。〔〖胡三省注〗武德四年，以合浦郡之南昌、合浦地置南州，六年，改白州。合浦郡旧置越州，隋改合州，武德四年复曰越州，加南字以别会稽之越州也。《旧志》：桂州总管府所管有姜州，武德五年，以合州之封山县置姜州，贞观十年，废入越州。雷州，海康郡，本合州徐闻郡，武德四年置，贞观更州郡名。“庞孝恭”，《新书》作“庞孝泰”。〕

丁卯（二十二日），唐南州刺史庞孝恭、南越州百姓宁道明、高州首领冯暄均反叛，攻陷南越州，进而又攻打姜州；唐合州刺史宁纯率军救姜州。

壬申，立皇子元轨为蜀王、凤为豳王、元庆为汉王。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》以皇子元真为邵豳王，鹤为豳王。新本纪封元轨为蜀王。按高祖子无名元真、鹤、元及封邵王者。今从《旧传》及《唐历》。〕

壬申（二十七日），唐立皇子李元轨为蜀王、李凤为豳王、李元庆为汉王。

癸酉，以裴寂为左仆射，萧瑀为右仆射，杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。

癸酉（二十八日），唐任命裴寂为左仆射，萧瑀为右仆射，杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。

五月，庚辰，遣岐州刺史柴绍救岷州。〔〖胡三省注〗岐州，扶风郡。〕

五月庚辰（初五），唐派遣岐州刺史柴绍救岷州。

庚寅，吐谷浑及党项寇河州，〔〖胡三省注〗河州，枹罕郡。〕刺史卢士良击破之。

庚寅（十五日），吐谷浑以及党项侵犯河州，唐河州刺史卢士良击败来敌。

丙申，梁师都将辛獠儿引突厥寇林州。〔〖胡三省注〗旧志，庆州华池县，武德四年置林州总管府。〕

丙申（二十一日），梁师都的将领辛獠儿带突厥侵犯林州。

戊戌，苑君彰将高满政寇代州，骠骑将军李宝言击走之。

戊戌（二十三日），苑君璋的将领高满政侵犯代州，唐骠骑军林宝言击退了来敌。

癸卯，高开道引奚骑寇幽州，长史王诜击破之。刘黑闼之叛也，突地稽引兵助唐，徙其部落于幽州之昌平城；〔〖胡三省注〗昌平城在军都关南。〕高开道引突厥寇幽州，突地稽将兵邀击，破之。

癸卯（二十八日），高开道带奚族骑兵侵犯幽州，唐幽州长史王诜打败了他。刘黑闼反叛时，突地稽带兵协助唐朝，将他的部落迁到幽州的昌平城；高开道带突厥侵犯幽州，突地稽带兵阻截，打败了高开道等。

六月，戊午，高满政以马邑来降。先是，前并州总管刘世让除广州总管，将之官，上问以备边之策，世让对曰：“突厥比数为寇，良以马邑为之中顿故也。〔〖胡三省注〗中顿者，谓中道有城有粮，可以顿食也。置食之所曰顿。唐人多言置顿。〕请以勇将戍崞城，多贮金帛，募有降者厚赏之，数出骑兵掠其城下，蹂其禾稼，败其生业，不出岁馀，彼无所食，必降矣。”上然其计，曰：“非公，谁为勇将！”即命世让戍崞城，马邑病之。是时，马邑人多不愿属突厥，上复遣人招谕苑君璋。高满政说苑君璋尽杀突厥戍兵降唐，君璋不从。满政因众心所欲，夜袭君璋，君璋觉之，亡奔突厥，满政杀君璋之子及突厥戍兵二百人而降。

六月戊午（十四日），高满政以马邑降唐。此前，前并州总管刘世让调任广州总管，即将赴任，高祖向他询问防边的策略，刘世让回答道：“突厥近来多次入侵，实在是因为有马邑作为中途休整基地的缘故。希望派勇将戍守崞城，多贮藏物资，招到投降的人就给予厚赏，经常派兵掠夺马邑城下，毁掉他们的庄稼，破坏他们的谋生之业，不出一年，敌人没有粮食，必然会投降。”高祖很赞同他的计策，说道：“除了您，还有谁是勇将！”当即命令刘世让戌守崞城，马邑人很怵他。当时，马邑人大多不愿意隶属于突厥，高祖又派人招谕苑君璋。高满政劝苑君璋杀死所有的突厥守军投降唐朝，苑君璋不听。高满政利用人心所向，半夜袭击苑君璋，苑君璋发觉后，逃入突厥，高满政杀死苑君璋的儿子以及突厥的二百名守军，投降了唐朝。

壬戌，梁师都以突厥寇匡州。〔〖胡三省注〗武德分绥州延福县地置北吉州、罗州、匡州。〕

壬戌（十八日），梁师都率突厥军队侵犯匡州。

丁卯，苑君璋与突厥吐屯设寇马邑，高满政与战，破之。以满政为朔州总管，封荣国公。

丁卯（二十三日），苑君璋与突厥的吐屯设侵犯马邑，高满政和他们交战，打败了来敌。唐任命高满政为朔州总管，封爵荣国公。

瓜州总管贺若怀广按部至沙州，〔〖胡三省注〗隋以敦煌郡置瓜州，武德五年改沙州，分沙州之常乐县为瓜州晋昌郡。宋白曰：瓜州西至沙州二百八十里。〕值州人张护、李通反，怀广以数百人保子城；凉州总管杨恭仁遣兵救之，为护等所败。

唐瓜州总管贺若怀广巡视到沙州，恰遇沙州人张护、李通反叛，贺若怀广率几百人保卫子城；唐凉州总管杨恭仁派兵救援，被张护等人打败。

癸酉，柴绍与吐谷浑战，〔〖胡三省注〗绍救岷州，遂与吐谷浑战。〕为其所围，虏乘高射之，矢下如雨。绍遣人弹胡琵琶，二女子对舞。虏怪之，驻弓矢相与聚观，绍察其无备，潜遣精骑出虏陈后，击之，虏众大溃。

癸酉（二十九日），柴绍与吐谷浑作战，被吐谷浑包围，敌军占据高处射击柴绍的军队，箭羽犹如下雨一样密集。柴绍让人弹奏胡琵琶，两名女子相对起舞，敌军觉得很奇怪，放下弓箭一起围观，柴绍观察敌军没有了防备，暗中派精锐骑兵绕到敌军背后，攻打敌军，吐谷浑军队大败。

秋，七月，丙子，苑君璋以突厥寇马邑，右武候大将军李高迁及高满政御之，战于腊河谷，破之。

秋季，七月丙子（初二），苑君璋率突厥军队侵犯马邑，唐右武候大将军李高迁及高满政迎击来敌，在腊河谷交战，打败了苑君璋。

张护、李通杀贺若怀广，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》，上云“张护”，此云“高护”，今从上。余按“贺拔”意亦当从上作“贺若”。〕立汝州别驾窦伏明为主，〔〖胡三省注〗“汝”，当作“沙”。〕进逼瓜州；长史赵孝伦击却之。

张护、李通杀死贺若怀广，立汝州别驾窦伏明为首领，进逼瓜州，被瓜州长史赵孝伦击退。

高开道掠赤岸镇及灵寿、九门、行唐三县而去。〔〖胡三省注〗九域志：定州唐县有赤岸镇。三县皆属恒州，时以灵寿属并州。〕

高开道掠夺赤岸镇以及灵寿、九门、行唐三个县之后离去。

丁丑，岗州刺史冯士翙据新会反，〔〖胡三省注〗隋以新会郡置冈州，以地有金冈，故名。大业初废。武德四年，复以广州新会、义宁二县置冈州。翙，呼会翻。〕广州总管刘感讨降之，使复其位。

丁丑（初三），冈州刺史冯士翙占据新会反叛，唐广州刺史刘感领兵讨伐，冯士投降，刘感恢复了他的职位。

辛巳，高开道所部弘阳、统汉二镇来降。

辛巳（初七），高开道所统领的弘阳、统汉二镇降唐。

癸未，突厥寇原州；〔〖胡三省注〗原州，汉高平县地，后魏立原州，取“高平曰原”以名州。〕乙酉，寇朔州。李高迁为虏所败，行军总管尉迟敬德将兵救之。巳亥，遣太子将兵屯北边，〔〖胡三省注〗备原州之寇。〕秦王世民屯并州，〔〖胡三省注〗备朔州之寇。〕以备突厥。八月，甲辰，突厥寇真州，〔〖胡三省注〗旧志：武德二年，置绥州总管府，管云、银、真等十一州。真州盖置于银州真乡县也。〕又寇马邑。

癸未（初九），突厥侵犯原州；乙酉（十一日），又侵犯朔州。李高迁被突厥打败，行军总管尉迟敬德带兵救援。己亥（二十五日），唐派遣太子李建成统率军队驻扎在北部边境，秦王李世民驻扎在并州，防备突厥。八月丙辰（疑误），突厥侵犯真州，又侵犯马邑。

壬子，淮南道行台仆射辅公祏反。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《旧传》云：“沈法兴据毗陵，公祏击破之。按《法兴》，武德三年已为李子通所灭。《旧传》误也。〕初，杜伏威与公祏相友善，公祏年长，伏威兄事之，军中谓之伯父，畏敬与伏威等。伏威浸忌之，乃署其养子阚稜为左将军，王雄诞为右将军，潜夺其兵权。公祏知之，怏怏不平，与其故人左游仙阳为学道辟谷以自晦。及伏威入朝，留公祏守丹杨，〔〖胡三省注〗此南朝之旧丹杨郡。〕令雄诞典兵为之副，阴谓雄诞曰：“吾至长安，苟不失职，勿令公祏为变。”伏威既行，左游仙说公祏谋反；而雄诞握兵，公祏不得发。乃诈称得伏威书，疑雄诞有贰心，雄诞闻之不悦，称疾不视事；公祏因夺其兵，使其党西门君仪谕以反计。雄诞始寤而悔之，曰：“今天下方平定，吴王又在京师，〔〖胡三省注〗杜伏威封吴王。〕大唐兵威，所向无敌，奈何无故自求族灭乎！雄诞有死而已，不敢闻命。今从公为逆，不过延百日之命耳，大丈夫安能爱斯须之死而自陷于不义乎！”公祏知不可屈，缢杀之。雄诞善抚士卒，得其死力，又约束严整，每破城邑，秋毫无犯。死之日，江南军中及民间皆为之流涕。公祏又诈称伏威不得还江南，贻书令其起兵，大修铠仗，运粮储。寻称帝于丹杨，国号宋，修陈故宫室而居之。署置百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安连兵，以善安为西南道大行台。

壬子（初九），唐淮南道行台仆射辅公祏反叛。当初，杜伏威与辅公祏很要好，辅公祏年纪大，杜伏威像对兄长一样对他，军中称辅公祏为伯父，敬畏他同敬畏杜伏威一样。杜伏威逐渐猜忌他，于是任命自己的养子阚稜为左将军，王雄诞为右将军，暗中夺辅公祏的兵权。辅公祏知道后，很不服气，假装和他的老相识左游仙学道、辟谷掌掩饰自己。等杜伏威入朝，留辅公祏守卫丹杨，命王雄诞掌握军队作辅公祏的副手，私下对王雄诞说：“我到了长安，假如没有失去职位，千万不要让公发生变故。”杜伏威走了以后，左游仙劝辅公祏反叛，但是王雄诞掌握兵权，辅公祏无法动手。于是他假称收到杜伏威的来信，怀疑王雄诞有二心，王雄诞听说后很不高兴，声称有病不到衙门治事，辅公祏趁机夺了王雄诞的兵权，让自己的党羽西门君仪告诉王雄诞反叛的计划。王雄诞才醒悟并后悔不已，说道：“如今天下刚刚平定，吴王又在京师长安，大唐军队威力，所向无敌，怎么可以无缘无故自找灭族呢？我王雄诞唯有一死相报，恕不能听从命令。现在跟着您倒行逆施，也不过是延长一百天的性命罢了，大丈夫怎能因为舍不得片刻之死而陷自己于不义呢？”辅公祏知道不能说服他，便勒死了王雄诞。王雄诞很会体恤部下，能让士兵为他卖命，而且纪律严明，每次攻下城镇，都秋毫无犯，他死的那天，江南军中的将士以及民间百姓都失声痛哭。辅公祏又假称杜伏威无法返回江南，送来书信命他起兵，于是他大肆装备武器，运粮储备。随即在丹杨称帝，国号为宋，修复陈朝的旧宫殿居住，设置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，和张善安联合，以张善安为西南道大行台。

己未，突厥寇原州。

己未（十六日），突厥侵犯原州。

乙丑，诏襄州道行台仆射赵郡王孝恭以舟师趣江州，〔〖胡三省注〗江州，南朝之寻阳郡，隋改为九江郡。趣，七喻翻，又逡须翻。《考异》曰：《实录》，八月乙丑巳云遣孝恭率兵趣江州，至九月戊子又云。盖因徐绍宗等侵边而言之也。〕岭南道大使李靖以交、广、泉、桂之众趣宣州，〔〖胡三省注〗宣州，宣城郡。〕怀州总管黄君汉出谯、亳，齐州总管李世勣出淮、泗，以讨辅公祏。孝恭将发，与诸将宴集，命取水，忽变为血，在坐皆失色，孝恭举止自若，曰：“此乃公祏授首之征也！”饮而尽之，众皆悦服。

乙丑（二十二日），唐高祖下诏命襄州道行台仆射赵郡王李孝恭率水军开赴江州，岭南道大使李靖带交、广、泉、桂等州兵力开赴宣州，怀州总管黄君汉取道谯州、亳州，齐州总管李世勣取道淮水、泗水，讨伐辅公祏。李孝恭出发前和众将领会餐，命人取水，忽然水变成了血，在坐的人都吓得变了脸色，李孝恭却神色自如地说道：“这是辅公祏灭亡的征兆！”喝光血水，众人都从心里佩服他。

丙寅，吐谷浑内附。

丙寅（二十三日），吐谷浑归附唐朝。

辛未，突厥陷原州之善和镇；癸酉，又寇渭州。〔〖胡三省注〗渭州，陇西郡。〕

辛未（二十八日），突厥攻陷原州的善和镇；癸酉（三十日），突厥又侵犯渭州。

高开道以奚侵幽州，州兵击却之。

高开道率奚族军队侵犯幽州，唐幽州军队击退来敌。

九月，丙子，太子班师。〔〖胡三省注〗自豳州道班师。〕

九月，丙子日，太子李建成班师回朝。

戊子，辅公祏遣其将徐绍宗寇海州，陈政通寇寿阳。〔〖胡三省注〗祏，音石。将，即亮翻。寿阳，寿州治所。〕

戊子（十五日），辅公祏派遣他的将领徐绍宗攻打海州，陈政道攻打寿阳。

邛州獠反，〔〖胡三省注〗邛州临邛郡，武德元年析雅州置。邛，渠容翻。〕遣沛公郑元璹讨之。

邛州獠民反叛，唐派遣沛公郑元璹前往讨伐。

庚寅，突厥寇幽州。

庚寅（十七日），突厥侵犯幽州。

壬辰，诏以秦王世民为江州道行军元帅。〔〖胡三省注〗欲使之讨辅公祏也。〕

壬辰（十九日），唐高祖下诏任命秦王李世民为江州道行军元帅。

乙未，窦伏明以沙州降。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》云：“伏明斩贺拔威，以城来降。”按五年五月实录，瓜州人王干杀贺拔威以降。则威死久矣，此误也。按上文作贺若怀广死，而立窦伏明为沙州主，当考。〕

乙未（二十二日），窦伏明以沙州投降。

高昌王麹伯雅卒，子文泰立。

高昌王麹伯雅去世，他的儿子文泰继立为王。

丙申，渝州人张大智反，〔〖胡三省注〗渝州，巴郡，汉江州县地。〕刺史薛敬仁弃城走。

丙申（二十三日），渝州人张大智反叛，唐渝州刺史薛敬仁放弃城池逃跑。

壬寅，高开道引突厥二万骑寇幽州。

壬寅（二十九日），高开道带二万突厥骑兵侵犯幽州。

突厥恶弘农公刘世让为己患，遣其臣曹般陁来，言世让与可汗通谋，欲为乱，上信之。冬，十月，丙午，杀世让，籍其家。〔〖胡三省注〗听言之道，必以其事观之。突厥用间，高祖遽信之而杀干城之将，不明甚矣。〕

突厥恨弘农公刘世让成为他们的威胁，派大臣曹般陁来唐，说刘世让和突厥可汗交通密谋，准备叛乱，高祖相信了这些话。冬季，十月丙午（初四），唐杀死刘世让，没收了他的家产。

秦王世民犹在并州，己未，诏世民引军还。〔〖胡三省注〗太子与秦王分道备突厥，太子先已班师，故亦诏秦王引还。〕

秦王李世民还停留在并州，己未（十七日），诏命李世民率军返回长安。

上幸华阴。

唐高祖驾临华阴。

张大智侵涪州，〔〖胡三省注〗涪州，涪陵郡，武德元年以渝州之涪陵镇置。〕刺史田世康等讨之，大智以众降。

张大智侵犯涪州，唐涪州刺史田世康等人讨伐他，张大智带领人马投降。

初，上遣右武候大将军李高迁助朔州总管高满政守马邑，〔〖胡三省注〗宋白曰：朔州，春秋北狄之地，曹魏立为马邑县，西晋末，其地为猗卢所据，都代郡，此后魏为畿内之地，亦曾为怀朔镇，孝文迁洛之后，于定襄故城置朔州，高齐又于新平郡朔州，天保八年，乃移于马邑城。〕苑君璋引突厥万馀骑至城下，满政击破之。颉利可汗怒，大发兵攻马邑。高迁惧，帅所部二千人斩关宵遁，虏邀之，失亡者半。颉利自帅众攻城，满政出兵御之，或一日战十馀合。上命行军总管刘世让救之，至松子岭，不敢进，还保崞城。会颉利遣使求婚，上曰：“释马邑之围，乃可议婚。”颉利欲解兵，义成公主固请攻之。颉利以高开道善为攻具，召开道，与之攻马邑甚急。颉利诱满政使降，满政骂之。粮且尽，救兵未至，满政欲溃围走朔州，右虞候杜士远〔〖胡三省注〗隋文帝于东宫置左右虞候府，掌斥候。是后州镇各置虞候，以为衙前之职，以备候不虞名官。〕以虏兵盛，恐不免，壬戌，杀满政降于突厥，〔〖胡三省注〗按《通鉴》据新唐书高祖本纪自丙午至壬戌，排日书之，但十七日间，先书杀刘世让，后复书命世让救马邑及退保事，盖《通鉴》序突厥陷马邑事，书之不详，排日之近远也。〕苑君璋复杀城中豪杰与满政同谋者三十馀人。上以满政子玄积为上柱国，袭爵。丁卯，突厥复请和亲，以马邑归唐；上以将军秦武通为朔州总管。

当初，高祖派遣右武候大将军李高迁协助朔州总管高满政守卫马邑，苑君璋带着一万多突厥骑兵到马邑城下，高满政打败了苑君璋。颉利可汗发怒，出动大军攻打马邑。李高迁怕了，带领二千名部下冲破关卡连夜逃跑，遭到突厥阻截，损失一半兵力。颉利可汗亲自率领大军攻马邑，高满政出兵抵抗，有时一天打十几仗。高祖命令行军总管刘世让救援马邑，刘世让到了松子岭，不敢再前进，回军保守崞城。恰好颉利派遣使节向唐求婚，高祖说：“先撤了马邑的围，才能够谈论婚姻。”颉利想撤军，隋义成公主坚持要求攻打马邑。颉利因为高开道擅长制作攻城武器，便召来高开道，和他一起猛攻马邑。颉利诱劝高满政投降，高满政大骂颉利。马邑城中粮食即将耗尽，救兵未到，高满政想突围去朔州，右虞候杜士远见突厥兵力强大，恐怕突围不成，壬戌（二十日），杜士远杀死高满政投降了突厥，苑君璋又杀死城中与高满政同谋的豪杰三十多人。高祖任命高满政的儿子高玄积为上柱国，承袭高满政的爵位。丁卯（二十五日），突厥再次向唐请求和亲，把马邑归还给唐朝；高祖任命将军秦武通为朔州总管。

突厥数为边患，并州大总管府长史窦静表请于太原置屯田，以省馈运；议者以为烦扰，不许。静切论不已，敕征静入朝，使与裴寂、萧瑀、封德彝相论难于上前，寂等不能屈，乃从静议，岁收谷数千斛，上善之，命检校并州大总管。静，抗之子也。

突厥屡次为祸边境，唐并州大总管府长史窦静上表请求在太原设置屯田以省军粮的运输，议政者认为过于麻烦，不批准。窦静不停地极力论说此事，高祖下敕令征窦静入朝，让他与裴寂、萧瑀、封德彝等人在皇上面前辩论此事，裴寂等人无法说服窦静，于是听从了窦静的建议，每年收获数千斛粮食，高祖很赞赏他，命窦静为检校并州大总管。窦静，是窦抗的儿子。

十一月，辛巳，秦王世民复请增置屯田于并州之境，从之。

十一月辛巳（初九），秦王李世民又请求在并州境内增设屯田，高祖批准了他的请求。

黄州总管周法明将兵击辅公祏，〔〖胡三省注〗黄州，汉邾县地，萧齐置齐安郡，隋置黄州。〕张善安据夏口，拒之。法明屯荆口镇，〔〖胡三省注〗盖当荆江之口置镇，其地在汉阳界。〕壬午，法明登战舰饮酒，善安遣刺客数人诈乘鱼鲽而至，见者不以为虞，遂杀法明而去。

黄州总管周法明带兵攻打辅公祏，张善安占据夏口抵抗周法明。周法明驻扎在荆口镇，壬午（初十），周法明登上战船饮酒，张善安派遣几名刺客伪装渔民乘着渔船到荆口镇，见到的人没有产生怀疑，于是他们杀了周法明后离去。

甲申，舒州总管张镇周等击辅公祏将陈当世于猷州之黄沙，大破之。〔〖胡三省注〗武德三年以宣州之泾县置南徐州，寻改曰猷州。〕

甲申（十二日），唐舒州总管张镇周等在猷州的黄沙攻打辅公祏的将领陈当世，大败陈军。

丁亥，上校猎于华阴。己丑，迎劳秦王世民于忠武顿。

丁亥（十五日），高祖在华阴围猎。己丑（十七日），在忠武顿迎接慰问秦王李世民。

十二月，癸卯，安抚使李大亮诱张善安，执之。大亮击善安于洪州，与善安隔水而陈，〔〖胡三省注〗陈，读曰阵。〕遥相与语。大亮谕以祸福，善安曰：“善安初无反心，正为将士所误；欲降又恐不免。”大亮曰：“张总管有降心，则与我一家耳。”因单骑渡水入其陈，与善安执手共语，示无猜间。善安大悦，遂许之降。既而善安将数十骑诣大亮营，大亮止其骑于门外，引善安入，与语，久之，善安辞去，大亮命武士执之，从骑皆走。善安营中闻之，大怒，悉众而来，将攻大亮。大亮使人谕之曰：“吾不留总管。总管赤心归国，谓我曰：‘若还营，恐将士或有异同，为其所制。’故自留不去耳，卿辈何怒于我！”其党复大骂曰：“张总管卖我以自媚于人。”遂皆溃去。大亮追击，多所虏获。送善安于长安，善安自称不与辅公祏交通，上赦其罪，善遇之；及公祏败，得所与往还书，乃杀之。

十二月癸卯（初二），唐安抚使李大亮诱骗张善安，捉住了张。李大亮在洪州攻打张善安，与张善安隔水列阵，遥相对话。李大亮向张善安说明祸福利害关系，张善安说：“善安最初没有反叛的意思，被部下将士们所误，想投降又怕不能免罪。”李大亮说：“张总管有投降的心意，和我就是一家人了。”于是一个人骑马渡过河进入张善安的阵地，和张善安拉着手交谈，表示相互没有猜忌。张善安十分喜悦，于是答应李大亮投降。不久张善安带领几十名骑兵到李大亮的营地，李大亮让随行的骑兵停在营门之外，带张善安入营，和他交谈。过了很长时间，张善安告辞，李大亮命令武士把他捉起来，张善安随行的骑兵全部逃走。张善安的军队闻讯，十分气愤，全部出动，准备攻打李大亮。李大亮派人对他们说：“不是我留住张总管，是总管忠心归附朝廷，对我说：‘如果返回营地，恐怕将士们有不同意见，会受他们钳制。’因此自己留下来不走，你们这些人为什么生我的气？”张善安的部下又大骂道：“张总管出卖我们，自己去讨好别人。”随即溃散而去。李大亮出兵追击，俘虏了许多人。李大亮送张善安到长安，张善安自己声称和辅公祏并没有来往，高祖赦免了他的罪过，对他很好；待到辅公祏失败后，得到他们相互往来的信件，于是杀了张善安。

甲寅，车驾至长安。

甲寅（十三日），唐高祖回到长安。

己巳，突厥寇定州，州兵击走之。

己巳（二十八日），突厥入侵定州，定州军队击退来敌。

庚申，白简、白狗羌并遣使入贡。〔〖胡三省注〗“白简”，恐当伯“白蘭”，隋书附国有白蘭、白狗等种，风俗略同党项，或役属于吐谷浑，或附附国。新书：白蘭羌，吐蕃谓之丁零，左属党项，右与多弥接，胜兵万人，勇战斗，善作兵器。武德六年，使者入朝，明年以其地为维、恭二州。白狗羌与东会州接，胜兵才千人。〕

庚申（疑误），白简、白狗羌均派遣使节到唐进献贡品。

---

---

【作者介绍】

---

---