卷二三二　唐纪四十八

起旃蒙赤奋若（乙丑）八月，尽强圉单阏（丁卯）七月，凡二年。

〔〖胡三省注〗始乙丑八月，终丁卯七月，凡二年整。〕

◎唐德宗神武圣文皇帝·七

【原文】

唐德宗神武圣文皇帝　贞元元年

（乙丑　公元785年）
司马光 《资治通鉴》

八月，甲子，诏凡不急之费及人冗食者皆罢之。

马燧至行营，与诸将谋曰：“长春宫不下，〔〖胡三省注〗燧，音遂。围长春宫事始上卷是年四月。〕则怀光不可得。长春宫守备甚严，攻之旷日持久，我当身往谕之。”遂径造城下，呼怀光守将徐庭光，庭光帅将士罗拜城上。燧知其心屈，徐谓之曰：“我自朝廷来，可西向受命。”庭光等复西向拜。燧曰：“汝曹自禄山已来，徇国立功四十馀年，〔〖胡三省注〗天宝十四载，安禄山反，郭子仪、李光弼皆以朔方军讨贼立大功。其后回纥、吐番深入京畿，诸镇叛乱，外御内讨，亦倚朔方军以成功。至是年凡三十一年，今日“四十余年”，“四”字误也，当作“三”。〕何忽为灭族之计！从吾言，非止免祸，富贵可图也。”众不对。燧披襟曰：“汝不信吾言，何不射我！”将士皆伏泣。燧曰：“此皆怀光所为，汝曹无罪。弟坚守勿出。”〔〖胡三省注〗弟读曰第，但也。〕皆曰：“诺。”

壬申，燧与浑瑊、韩游瓌军逼河中，至焦篱堡。〔〖胡三省注〗焦篱堡，在河中府河西县西。〕守将尉珪以七百人降。〔〖胡三省注〗尉，纡勿翻，本复尉迟，后单姓尉以从便易。〕是夕，怀光举火，诸营不应。骆元光在长春宫下，使人招徐庭光。庭光素轻元光，遣卒骂之，又为优胡于城上以侮之，〔〖胡三省注〗骆元光本安息胡人，故徐庭光为优胡以侮之。〕且曰：“我降汉将耳！”元光使白燧，燧还至城下，庭光开门降。燧以数骑入城慰抚，其众大呼曰：“吾辈复为王人矣！”浑瑊谓僚佐曰：“始吾谓马公用兵不吾远也，今乃知吾不逮多矣！”〔〖胡三省注〗不逮，不及也。〕诏以庭光试殿中监兼御史大夫。〔〖胡三省注〗此谓之试官、兼官，以寄禄且宪衔也。〕

甲戌，燧帅诸军至河西，〔〖胡三省注〗未白曰：河西县，本同州旧朝吧之地，唐上元元年以朝邑地置河西县，大历三年复置朝邑县，仍析朝邑五乡，并割河东三乡，依旧为河西县，县境东西十四里。帅，读曰率。考异曰：旧燧传曰：“燧帅诸军济河，兵凡八万，陈于城下。是日，牛名俊斩怀光首，以城降。”今从邠志。〕河中军士自相惊曰：“西城擐甲矣！”又曰：“东城娖队矣！”〔〖胡三省注〗河中，来河为两城，西城河西县，东城河东县，河中府治焉。擐，音宦。娖，侧角翻。〕须臾，军中皆易其号为“太平”字。怀光不知所为，乃缢而死。

初，怀光之解奉天围也，〔〖胡三省注〗事见二百二十九卷建中四年。〕上以其子璀为监察御史，宠待甚厚。及怀光屯咸阳不进，〔〖胡三省注〗事见上卷兴元元年。〕璀密言于上曰：“臣父必负陛下，愿早为之备。臣闻君、父一也，〔〖胡三省注〗人生在三，事之如一，谓君、父、师也。〕但今日之势，陛下未能诛臣父，而臣父足以危陛下。陛下待臣厚，臣胡人，性直，故不忍不言耳。”上惊曰：“知卿大臣爱子，当为朕委曲弥缝，而密奏之！”〔〖胡三省注〗言璀当委曲弥缝，使君臣之间无隙，不当密奏其事。〕对曰：“臣父非不爱臣，臣非不爱其父与宗族也；顾臣力竭，不能回耳。”上曰：“然则卿以何策自免？”对曰：“臣之进言，非苟求生，臣父败，则臣与之俱死矣，复有何策哉！使臣卖父求生，陛下亦安用之！”上曰：“卿勿死，为朕更至咸阳谕卿父，使君臣父子俱全，不亦善乎！”璀至咸阳而还，曰：“无益也，愿陛下备之，勿信人言。臣今往，说谕万方，臣父言：‘汝小子何知！主上无信，吾非贪宝贵也，直畏死耳，汝岂可陷吾入死地邪！’”〔〖胡三省注〗邪，音耶。〕

及李泌赴陕，〔〖胡三省注〗李泌赴陕，见上卷是年七月。泌，薄必翻，陕，失冉翻。〕上谓之曰：“朕所以再三欲全怀光者，诚惜璀也。卿至陕，试为朕招之。”对曰：“陛下未幸梁、洋，怀光犹可降也。今则不然，岂有人臣迫逐其君，〔〖胡三省注〗迫逐其君，谓怀光逼帝自奉天幸山南也。〕而可复立于其朝乎！纵彼颜厚无惭，〔〖胡三省注〗人知愧者色见于面，不知愧者谓之颜厚。〕陛下每视朝，何心见之！臣得入陕，借使怀光请降，臣不敢受，况招之乎！李璀固贤者，必与父俱死矣，若其不死，则亦无足贵也。”及怀光死，璀先刃其二弟，乃自杀。〔〖胡三省注〗楚令尹子南之子与李璀者，皆处君父子大伦之变，以死继之，可哀也巳。〕

朔方将牛名俊断怀光首出降。河中兵犹万六千人，燧斩其将阎晏等七人，〔〖胡三省注〗阎晏蔜怀光东保河中称兵犯同州者也。考异曰：邠志云“八人”，今从旧马燧传。〕馀皆不问。燧自辞行至河中平，凡二十七日。〔〖胡三省注〗戊申至甲戌，二十七。史言马燧期一月平怀光，不愆于素。〕燧出高郢、李鄘于狱，〔〖胡三省注〗怀光囚郢、见上卷本年。郢，以井翻。〕皆奏置幕下。

韩游瓌之攻怀光也，杨怀宾战甚力，上命特原其子朝晟，〔〖胡三省注〗李怀光囚杨朝晟，见二百三十卷元年三月。〕游瓌遂以朝晟为都虞侯。〔〖胡三省注〗为杨朝晟后帅邠宁张本。〕

上使问陆贽：“河中既平，复有何事所宜区处？”令悉条奏。贽以河中既平，虑必有希旨生事之人，以为王师所向无敌，请乘胜讨淮西者。李希烈必诱谕其所部及新附诸帅曰：〔〖胡三省注〗新附诸帅，谓李纳、王武俊、田绪等。诱，音酉。〕“奏天息兵之旨，乃因窘急而言，朝廷稍安，必复诛伐。”如此，则四方负罪者孰不自疑，河朔、青齐固当响应，〔〖胡三省注〗河朔，谓王武俊、田绪、刘怦；青齐，谓李纳。〕兵连祸结，赋役繁兴，建中之忧，行将复起。乃上奏，其略曰：’福不可以屡徼，幸不可以常觊。〔〖胡三省注〗觊，音冀。〕臣姑以生祸为忧，未敢以获福为贺。”又曰：“陛下怀悔过之深诚，〔〖胡三省注〗实心为诚。〕降非常之大号，〔〖胡三省注〗此谓兴元赦书也。〕所在宣扬之际，闻者莫不涕流。假王叛换之夫，削伪号以请罪。〔〖胡三省注〗王武俊、田悦、李纳去王号谢罪，见二百二十九卷兴元元年。〕观衅首鼠之将，一纯诚以效勤。”〔〖胡三省注〗谓马燧、韩滉、陈少游读通鉴者因其事而观其心迹，则知之矣。〕又曰：“曩讨之而愈叛，今释之而毕来。曩以百万之师而力殚，今以咫尺之诏而化洽。是则圣王之敷理道，服暴人，〔〖胡三省注〗理道，即治道，避高宗讳改之。〕任德而不任兵，明矣；群帅之悖臣礼，拒天诛，图活而不图王，又明矣。是则好生以及物者，乃自生之方；施安以及物者，乃自安之术。挤彼于死地而求此之久生也，措彼于危地而求此之久安也，从古及今，未之有焉。”又曰：“一夫不率，〔〖胡三省注〗率，循也。不率，谓不循上之教令也。〕阖境罹殃；一境不宁，普天致扰。”又曰：“亿兆污人，四三叛帅，感陛下自新之旨，悦陛下盛德之言，革面易辞，且修臣礼，其于深言密议固亦未尽坦然，必当聚心而谋，倾耳而听，观陛下所行之事，考陛下所誓之言。若言与事符，则迁善之心渐固；傥事与言背，则虑祸之态复兴。”〔〖胡三省注〗陆贽斯言，亦可以谓之深切当时事情。〕又曰：“朱泚灭而怀光戮，怀光戮而希烈征，希烈傥平，祸将次及，则彼之蓄素疑而怀宿负者，能不为之动心哉！”又曰：“今皇运中兴，天祸将悔，以逆泚之偷居上国，〔〖胡三省注〗泚，音此。唐都长安，故谓之上国。〕以怀光之窃保中畿，〔〖胡三省注〗开元八年，以河中为中都，河东、河西二县为次赤县，诸县为次畿县。〕岁未再周，相次枭殄，〔〖胡三省注〗去年六月斩朱泚，今年八月平怀光。枭殄，谓枭其首而殄绝其类。〕实众慝惊心之日，〔〖胡三省注〗众慝，犹言众恶也。慝，吐得翻。〕群生改观之时。威则已行，惠犹未洽。诚宜上副天眷，下收物情，布恤人之惠以济威，乘灭贼之威以行惠。”又曰：“臣所未敢保其必从，唯希烈一人而已。揆其私心，非不愿从也；想其潜虑，非不追悔也。〔〖胡三省注〗兴元赦文，李希烈不与朱泚同科，亦在肆赦之数。〕但以猖狂失计，已窃大号，虽荷陛下全宥之恩，然不能不自䩄于天地之间耳。〔〖胡三省注〗靦，他典翻，惭颜也。〕纵未顺命，斯为独夫，〔〖胡三省注〗孟子曰：“残贼之人谓之独夫。”言人无亲辅之者。〕内则无辞以起兵，外则无类以求助，其计不过厚抚部曲，偷容岁时，心虽陆梁，势必不致。陛下但敕诸镇各守封疆，彼既气夺算穷，是乃狴牢之类，〔〖胡三省注〗狴，边迷翻，又部礼翻。狴，犴；牢，狱；所以拘囚有罪。〕不有人祸，则当鬼诛。〔〖胡三省注〗陆贽论李希烈事，曲尽情势。〕古之不战而屈人之兵者，斯之谓欤！〔〖胡三省注〗兵法：百战百胜，不如不战而屈人之兵。〕

丁卯，诏以“李怀光尝有功，宥其一男，使续其后，赐之田宅，归其首及尸使葬。加马燧兼侍中，浑瑊检校司空，馀将卒赏赉各有差。诸道与淮西连接者，宜各守封疆，非彼侵轶，不须进讨。〔〖胡三省注〗轶，突也。〕李希烈若降，当待以不死，自馀将士百姓，一无所问。”〔〖胡三省注〗行陆贽之言也。〕

初，李晟尝将神策军戍成都，〔〖胡三省注〗盖大历十四年救蜀时也。〕及还，以营妓高洪自随。〔〖胡三省注〗妓，渠绮翻。〕西川节度使张延赏怒，追而还之，由是有隙。至是，刘从一有疾，上召延赏入相。晟表陈其过恶，上重违其意，〔〖胡三省注〗重，难也。〕以延赏为左仆射。〔〖胡三省注〗李晟居功名之际，以一妇人之故，修怨于向用之臣。且天子命相而勋臣以私怨间之，其能自安乎！斯不学之由也。为延赏谗晟张本。〕

骆元光将杀徐庭光，谋于韩游瓌曰：“庭光辱吾祖考，〔〖胡三省注〗谓为优胡戏侮之也。〕吾欲杀之，马公必怒，公能救其死乎！”游瓌曰：“诺。”壬午，遇庭光于军门之外，揖而数其罪，命左右碎斩之。〔〖胡三省注〗考异曰：实录：“甲申，骆元光专杀徐庭光，上令宰相谕谏官勿论。”邠志曰：“二十日，骆公谋于韩公曰：‘徐庭光见诟，辱及祖父，义不同天。’是日，遂杀之。”按是月癸亥朔。甲申，二十二日，盖奏到之日也。今从邠志。〕入见马燧，顿首请罪，燧大怒曰：“庭光已降，受朝廷官爵，公不告辄杀之，是无统帅也”欲斩之。游瓌曰：“元光杀裨将，公犹怒如此。公杀节度使，天子其谓何！”燧默然。浑瑊亦为之请，乃舍之。

浑瑊镇河中，尽得李怀光之众，朔方军自是分居邠、蒲矣。〔〖胡三省注〗自郭子仪以来，朔方军亦分屯邠、蒲而统于一帅。今居邠者韩游瓌帅之，居蒲者浑瑊帅之，不相统属，故史言其始分。邠，卑旻翻。〕

卢龙节度使刘怦疾病，〔〖胡三省注〗怦，普耕翻。疾甚曰病。〕九月，己亥，诏以其子行军司马济权知节度事。怦寻薨。〔〖胡三省注〗薨，呼肱翻。〕

己未，中书侍郎、同平章事刘从一罢为户部尚书；庚申，薨。〔〖胡三省注〗以疾罢而薨。〕

冬，十月，癸卯，上祀圜丘，赦天下。

十二月，甲戌，户部奏今岁入贡者凡百五十州。〔〖胡三省注〗时河朔诸镇及淄青、淮西皆不入贡，河、陇诸州又没于吐蕃。〕

于阗王曜上言：“兄胜让国于臣，〔〖胡三省注〗事见二百二十一卷肃宗上元元年。〕今请复立胜子锐。”上以锐检校光禄卿，还其国。胜固辞曰：“曜久行国事，国人悦服。锐生长京华，不习其俗，不可往。”上嘉之，以锐为韶王咨议。〔〖胡三省注〗韶王暹，代宗子也。唐制：王府官譗议参军，正五品上。〕

译