唐德宗神武圣文皇帝　贞元四年

（戊辰　公元788年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，庚戌朔，赦天下，诏两税等第，自今三年一定。〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》：赦云：“天下两税，更审定等第，仍加三年一定，以为常式。”按陆贽论两税状云：“两税之立，惟以资产为宗，不以丁身为本。资产少者则其税少，资产多者则其税多。”然则当时税赋但以贫富为等第，若今时坊郭十等户、乡村五等户临时科配也。又云：“额内官勿更注拟，见任者三考勒停。”此盖用李泌之策也。按邺侯家传：”泌请罢天下额外官。”又云：“陆下许复所减官员，臣因请停额外官，许其得资后停。额外官员当正官三分之一，则今年计已停一半。”据此，则似有额内官，又有额外官，皆在正员之外。不则“内”皆应作“外”字之误也。〕

李泌奏京官俸太薄，请自三师以下悉倍其俸。〔〖胡三省注〗唐以太师、太傅、太保为三师。倍俸，倍大历十二年所增之数也。泌，薄必翻。俸，扶用翻。《考异》曰：《实录》：“辛巳，诏以中外给用除陌钱给文武官俸料，自是京官益重，颇优裕焉。初除陌钱隶度支，至是令户部别库贮之，给俸之余，以备他用。”按兴元元年正月赦，其所加垫陌钱、税间架之类，悉宜停罢。今犹有除陌钱者，盖当时止罢所加之数，或私买卖者官不收垫陌钱，官给钱犹有除陌在故也。〕从之。

壬申，以宣武行营节度使刘昌为泾原节度使。甲戌，以镇国节度使李元谅为陇右节度使。〔〖胡三省注〗泾原节度使治泾州。陇右节度使治秦州。利昌以汴兵防秋，为行营节度使。李元谅本镇华州，领镇国军节度使。〕昌、元谅，皆帅卒力田，数年，军食充羡，泾、陇稍安。

韩游瓌之入朝也，军中以为必不返，〔〖胡三省注〗以其子钦绪党逆，谓当连坐也。緕，古回翻。朝，直遥翻。去年十二月游緕入朝。〕饯送甚薄。游瓌见上，盛陈筑丰义城可以制吐蕃；上悦，遣还镇。军中忧惧者众，游瓌忌都虞候虞乡范希朝有功名，得众心，〔〖胡三省注〗虞乡县，属河中府。〕求其罪，将杀之。希朝奔凤翔，上召之，置于左神策军。游瓌帅众筑丰义城，二版而溃。〔〖胡三省注〗城二尺为一版。上下相疑，故溃。〕

二月，元友直运淮南钱帛二十万至长安，〔〖胡三省注〗元友直句勘东南两税钱帛，见上卷去年七月。〕李泌悉输之大盈库。然上犹数有宣索，乃敕诸道勿令宰相知。泌闻之，惆怅而不敢言。

臣光曰：王者以天下为家，天下之财皆其有也。阜天下之财以养天下之民，己必豫焉。或乃更为私藏，此匹夫之鄙志也。古人有言曰：贫不学俭。夫多财者，奢欲之所自来也。李泌欲弭德宗之欲而丰其私财，财丰则欲滋矣。财不称欲，能无求乎！是犹启其门而禁其出也！虽德宗之多僻，亦泌所以相之者非其道故也。

咸阳人或上言：“臣见白起，令臣奏云：‘请为国家擀御西陲。正月，吐蕃必大下，当为朝廷破之以取信。’”既而吐蕃入寇，边将败之，不能深入。上以为信然，欲于京城立庙，赠司徒，李泌曰：“臣闻‘国将兴，听于人。’〔〖胡三省注〗《左传》虢史嚚之言。〕今将帅立功而陛下褒赏白起，臣恐边臣解体矣！若立庙京城，盛为祈祷，流闻四方，将长巫风。〔〖胡三省注〗言巫祝之风将由此盛。〕今杜邮有旧祠，〔〖胡三省注〗白起死于杜邮，故有旧祠在焉。〕请敕府县葺之，则不至惊人耳目矣。且白起列国之将，赠三公太重，请赠兵部尚书可矣。”上笑曰：“卿于白起亦惜官乎！”对曰：“人神一也。陛下倘不之惜，则神亦不以为荣矣。”上从之。

泌自陈衰老，独任宰相，精力耗竭，既未听其去，乞更除一相。上曰：“朕深知卿劳苦，但未得其人耳。”上从容与泌论即位以来宰相，曰：“卢杞忠清强介，人言杞奸邪，朕殊不觉其然。”泌曰：“人言杞奸邪而陛下独不觉其奸邪，此乃杞之所以为奸邪也。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧《李勉传》，勉对德宗已有此语，与《邺侯家传》述泌语略同，未知孰是。今两存之。一本泌语之下“有与勉”二字。〕倘陛下觉之，岂有建中之乱乎！杞以私隙杀杨炎，〔〖胡三省注〗杀杨炎事见二百二十七卷建中二年。〕挤颜真卿于死地，〔〖胡三省注〗事见二百二十八卷建中二年。〕激李怀光使叛，〔〖胡三省注〗事见二百二十九卷建中四年。〕赖陛下圣明窜逐之，人心顿喜，天亦悔祸。不然，乱何由弭！”上曰：“杨炎以童子视朕，每论事，朕可其奏则悦，与之往复论难，即怒而辞位，观其意以朕为不足与言故也。以是交不可忍，〔〖胡三省注〗交不可忍者，言炎既形之辞而帝亦心怀不平。〕非由杞也。建中之乱，术士豫请城奉天，〔〖胡三省注〗事见二百二十六卷建中元年。〕此盖天命，非杞所能致也！”泌曰：“天命，他人皆可以言之，惟君相不可言。盖君相所以造命也。若言命，则礼乐刑政皆无所用矣。纣曰：‘我生不有命在天！’〔〖胡三省注〗见《书》西伯戡黎篇。〕此商之所以亡也！”上曰：“朕好与人较量理体，〔〖胡三省注〗理体，犹言治体也。〕崔祐甫性褊躁，朕难之，则应对失次，朕常知其短而护之。杨炎论事亦有可采，而气色粗傲，难之辄勃然怒，无复君臣之礼，所以每见令人忿发。馀人则不敢复言。卢杞小心，朕所言无不从。又无学，不能与朕往复，故朕所怀常不尽也。”对曰：“杞言无不从，岂忠臣乎！夫‘言而莫予违’，此孔子所谓‘一言丧邦’者也！”上曰：“惟卿则异彼三人者。朕言当，卿有喜色；不当，常有忧色。虽时有逆耳之言，如曏来纣及丧邦之类。朕细思之，皆卿先事而言，如此则理安，〔〖胡三省注〗理安，犹言治安也。〕如彼则危乱，言虽深切而气色和顺，无杨炎之陵傲。朕问难往复，卿辞理不屈，又无好胜之志，直使朕中怀已尽屈服而不能不从，此朕新以私喜于得卿也。”泌曰：“陛下能用相尚多，今皆不论，何也？”上曰：“彼皆非所谓相也。凡相者，必委以政事，如玄宗时牛仙客、陈希烈，可以谓之相乎！如肃宗、代宗之任卿，虽不受其名，乃真相耳。必以官至平章事为相，则王武俊之徒皆相也。”〔〖胡三省注〗唐之使相，时主未尝不知名器之滥也。〕

刘昌复筑连云堡。〔〖胡三省注〗去年九月，吐蕃陷连云堡。〕

夏，四月，乙未，更命殿前左、右射生曰神威军，〔〖胡三省注〗《考异》曰：《实录》作“神武军”。今从新志。〕与左、右羽林、龙武、神武、神策号曰十军。神策尤盛，多戍京西，散屯畿甸。

福建观察使吴诜，〔〖胡三省注〗武德四年，分泉州之建安县置建州。〕轻其军士脆弱，苦役之。军士作乱，杀诜腹心十馀人，逼诜牒大将郝诫溢掌留务。诫溢上表请罪，上遣中使就赦以安之。

乙未，陇右节度使李元谅筑良原故城而镇之。〔〖胡三省注〗良原县，随大业初置，唐属泾州，贞元二年为吐蕃所破，今乃修复。《九域志》：良原，在泾州西南六十里。宋白曰：随分安定、鹑觚置良原县，西南三十里有良原，因名。〕

云南王异牟寻欲内附，未敢自遣使，先遣其东蛮鬼主骠旁、苴梦冲、苴乌星入见。五月，乙卯，宴之于麟德殿，赐赉甚厚，封王给印而遣之。〔〖胡三省注〗封骠旁为和义王，苴梦冲为怀化王，苴乌星为顺政王。〕

辛未，以太子宾客吴凑为福建观察使，贬吴诜为涪州刺史。〔〖胡三省注〗涪，音浮。〕

吐蕃三万馀骑寇泾、邠、宁、庆、鄜等州。先是，吐蕃常以秋冬入寇，及春多病疫而退。至是，得唐人，质其妻子，遣其将将之，盛夏入寇。诸州皆城守，无敢与战者，吐蕃俘掠人畜万计而去。

夏县人阳城以学行著闻，隐居柳谷之北，〔〖胡三省注〗柳谷，在安邑县中条山。〕李泌荐之。六月，征拜谏议大夫。

韩游瓌以吐蕃犯塞，自戍宁州。病，求代归。秋，七月，庚戌，加浑瑊邠宁副元帅，以左金吾将军张献甫为邠宁节度使，陈许兵马使韩全义为长武城行营节度使。献甫未至，壬子夜，游瓌不告于众，轻骑归朝。戍卒裴满等惮献甫之严，乘无帅之际，癸丑，帅其徒作乱，曰：“张公不出本军，我必拒之。”〔〖胡三省注〗谓张献甫本不出于朔方军也。〕因剽掠城市，围监军杨明义所居，使奏请范希朝为节度使。都虞侯杨朝晟避乱出城，闻之，复入，曰：“所请甚契我心，我来贺也！”乱卒稍安。朝晟潜与诸将谋，晨勒兵，如乱卒谓曰：“所请不行，张公已至邠州，汝曹作乱当死，不可尽杀，宜自推列唱帅者。”遂斩二百馀人，帅众迎献甫。上闻军众欲得范希朝，将授之。希朝辞曰：“臣畏游瓌之祸而来，今往代之，非所以防窥觎，安反仄也。”上嘉之，擢为宁州刺史，以副献甫。游瓌至京师，除右龙武统军。

振武节度使唐朝臣不严斥候，己未，奚、室韦寇振武，〔〖胡三省注〗李延寿曰：室韦，盖契丹之在南者为契丹，在北者为室韦。宋祁曰：室韦，契丹别种，东胡北边，盖丁零苗裔也。地据黄龙北，傍峱越河，直长安东北七千里。东黑水、靺鞨，西突厥，南契丹，北濒海。〕执宣慰中使二人，大掠人畜而去。时回纥之众逆公主者在振武，朝臣遣七百骑与回纥数百骑追之，回纥使者为奚、室韦所杀。

九月，庚申，吐蕃尚志董星寇宁州，张献甫击却之。吐蕃转掠鄜、坊而去。

元友直句检诸道税外物，〔〖胡三省注〗事始见上卷上年。〕悉输户部，遂为定制，岁于税外输百馀万缗、斛，民不堪命。诸道多自诉于上，上意寤，诏：“今年已入在官者输京师，未入者悉以与民；明年以后，悉免之。”于是东南之民复安其业。

回纥合骨咄禄可汗得唐许昏，甚喜，遣其妹骨咄禄毗伽公主及大臣妻并国相、𨁂跌都督〔〖胡三省注〗𨁂跌与回纥同出铁勒而异种。〕以下千馀人来迎可敦，辞礼甚恭，曰：“昔为兄弟，今为子婿，半子也。若吐蕃为患，子当为父除之！”因詈辱吐蕃使者以绝之。冬，十月，戊子，回纥至长安，可汗仍表请改回纥为回鹘，许之。〔〖胡三省注〗《考异》曰：旧《回纥传》：“元和四年，里迦可汗遣使请改为回鹘，义取回旋轻捷如鹘。”崔鉉《续会要》：“贞元五年七月，公主至衙帐，回纥使李义进请改‘纥’字为‘鹘’。”与《统纪》同。《邺侯家传》：“四年七月，可汗上表请改‘纥’字为‘鹘’，”与李繁《北荒君长录》、柔新《回鹘传》同。按李泌明年春薨，若明年七月方改，家传不应言之。今从家传、君长录、新书。〕

吐蕃发兵十万将寇西川，亦发云南兵。云南内虽附唐，外未敢叛吐蕃，亦发兵数万屯于泸北。〔〖胡三省注〗泸北，泸水之北。泸水，即诸葛亮五月所渡者。〕韦皋知云南计方犹豫，乃为书遗云南王，叙其叛吐蕃归化之诚，贮以银函，使东蛮转致吐蕃。吐蕃始疑云南，遣兵二万屯会川，〔〖胡三省注〗会川，本邛都县，高宗上元二年徙县于会川，因更名。新志：会川县属巂州，有泸津关，在会川东南三十里。〕以塞云南趣蜀之路。云南怒，引兵归国。由是云南与吐蕃大相猜阻，归唐之志益坚。吐蕃失云南之助，兵势始弱矣。然吐蕃业已入寇，遂分兵四万攻两林骠旁，三万攻东蛮，七千寇清溪关，〔〖胡三省注〗清溪关，在巂州界，自关而南七百二十里至巂州。《洪源志》：清溪关，在黎州西南界。〕五千寇铜山。〔〖胡三省注〗新志：黎州有铜山要冲十一城。〕皋遣黎州刺史韦晋等与东蛮连兵御之，破吐蕃于清溪关外。

庚子，册命咸安公主，加回鹘可汗号长寿天亲可汗。十一月，以刑部尚书关播为送咸安公主兼册回鹘可汗使。〔〖胡三省注〗自此以后，通鉴皆依前史书“回鹘”。〕

吐蕃耻前日之败，〔〖胡三省注〗谓上清溪关外之败也。〕复以众二万寇清溪关，一万攻东蛮。韦皋命韦晋镇要冲城，督诸军以御之。巂州经略使刘朝彩等出关连战，自乙卯至癸亥，大破之。

李泌言于上曰：“江、淮漕运，自淮入汴，以甬桥为咽喉，地属徐州，邻于李纳，〔〖胡三省注〗徐州与李纳巡属邻境。〕刺史高明应年少不习事，〔〖胡三省注〗高明应嗣镇徐州，始二百三十一卷兴元元年。〕若李纳一旦复有异图，窃据徐州，是失江、淮也，国用何从而致！请徙寿、庐、濠都团练使张建封镇徐州，割濠、泗以隶之。复以庐、寿归淮南，则淄青惕息而运路常通，江、淮安矣。及今明应幼騃可代，宜征为金吾将军。万一使它人得之，则不可复制矣。”上从之。以建封为徐、泗、濠节度使。建封为政宽厚而有纲纪，不贷人以法，〔〖胡三省注〗犯法者，有诛无贷。〕故其下无不畏而悦之。

横海节度使程日华薨，子怀直自知留后。

吐蕃屡遣人诱胁云南。

译