晋哀皇帝　隆和元年

（壬戌　公元362年）

春，正有，壬子，大赦，改元。春，正有，壬子，大赦，改元。

春季，正月，壬子（二十日），东晋实行大赦，改年号为隆和。

甲寅，减田租，亩收二升。甲寅，减田租，亩收二升。〔〖胡三省注〗讳丕，成帝长子也，字千龄；咸康八年，封琅邪王。谥法：恭仁短折曰哀。〕

甲寅（二十二日），东晋减免田租，每亩收租二升。

燕豫州刺史孙兴请攻洛阳，曰：“晋将陈祐弊卒千馀，介守孤城，不中取也！”燕人从其言，遣宁南将军吕护屯河阴。燕豫州刺史孙兴请攻洛阳，曰：“晋将陈祐弊卒千馀，介守孤城，不中取也！”燕人从其言，遣宁南将军吕护屯河阴。

前燕豫州刺史孙兴请求攻打洛阳，他说：“东晋将领陈祐只有一千多疲惫体弱的兵卒，独守孤城，不堪一击！”前燕人听了他的话，派宁南将军吕护驻军河阴。

二月，辛未，以吴国内史庾希为北中郎将、徐、兗二州刺史，镇下邳，龙骧将军袁真为西中郎将、监护豫、司、并、冀四州诸军事、豫州刺史，镇汝南二月，辛未，以吴国内史庾希为北中郎将、徐、兗二州刺史，镇下邳，龙骧将军袁真为西中郎将、监护豫、司、并、冀四州诸军事、豫州刺史，镇汝南〔〖胡三省注〗希、真既并假节，职任宜同；疑希亦当带监护之职，史逸之也。骧，思将翻。〕并假节。希，冰之子也。并假节。希，冰之子也。〔〖胡三省注〗庾冰秉政于咸康。〕

二月，辛未（初十），东晋任命吴国内史庾希为北中郎将、徐、兖二州刺史，镇守下邳，任命龙骧将军袁真为西中郎将、监豫、司、并、冀四州诸军事、豫州剌史，镇守汝南，全都持有符节。庾希，是庾冰的儿子。

丙子，拜帝母周贵人为皇太妃，仪服拟于太后。丙子，拜帝母周贵人为皇太妃，仪服拟于太后。

丙子（十五日），东晋授予皇帝的母亲周贵人为皇太妃，礼仪服饰仿照太后的规格。

燕吕护攻洛阳。三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，燕吕护攻洛阳。三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，〔〖胡三省注〗永和十二年，桓温留戴施戍洛阳。宛，于元翻。〕陈祐告急。五月，丁巳，桓温遣庾希及竟陵太守邓遐帅舟师三千人助祐守洛阳，陈祐告急。五月，丁巳，桓温遣庾希及竟陵太守邓遐帅舟师三千人助祐守洛阳，〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕遐。岳之子也。遐。岳之子也。〔〖胡三省注〗邓岳，王敦将也。敦败后自归，著功交、广。〕

前燕吕护攻打洛阳。三月，乙酉（疑误），东晋河南太守戴施逃奔到宛城，陈祐告急。五月，丁巳（二十七日），桓温派庾希及竟陵太守邓遐率领水军三千人帮助陈祐守卫洛阳。邓遐，是邓岳的儿子。

温上疏请迁都洛阳。自永嘉之乱播渡江表者，一切北徙，以实河南。朝廷畏温，不敢为异。而北土萧条，人情疑惧，虽并知不可，莫敢先谏。散骑常待领著作郎孙绰上疏曰：温上疏请迁都洛阳。自永嘉之乱播渡江表者，一切北徙，以实河南。朝廷畏温，不敢为异。而北土萧条，人情疑惧，虽并知不可，莫敢先谏。散骑常待领著作郎孙绰上疏曰：〔〖胡三省注〗晋志曰：著作郎，周左史之任也。汉东京，图籍在东观，故使儒者著作东观，有其名，尚未有官。魏明帝太和中，诏置著作郎，于此始有其官，隶中书省。晋惠帝置祕书监，并统著作省。盖著作虽别置省，而犹隶秘书也。余按班固《西都赋》曰：承明、金马，著作之廷。如是，则汉西都虽未置著作之官，而承明、金马亦著作之所也。散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕“昔中宗龙飞，“昔中宗龙飞，〔〖胡三省注〗元帝，庙号中宗。〕非惟信顺协于天人，非惟信顺协于天人，〔〖胡三省注〗《易大传》曰：天之所助者顺也。人之所助者信也。〖按〗《易大传》，乃最早解释《易经》之著。〕实赖万里长江画而守之耳。今自丧乱已来，六十馀年，实赖万里长江画而守之耳。今自丧乱已来，六十馀年，〔〖胡三省注〗自贾后之废，赵王伦之诛，继而诸王交兵，胡、羯乘之而起，天下大乱，至是六十余年矣。〕河、洛丘墟，函夏萧条。河、洛丘墟，函夏萧条。〔〖胡三省注〗函，容也。夏，大也。言中原之地，所函容者大也。〕士民播流江表，已经数世，存者老子长孙，亡者丘陇成行，虽北风之思感其素心，目前之哀实为交切。若迁都旋轸之日，士民播流江表，已经数世，存者老子长孙，亡者丘陇成行，虽北风之思感其素心，目前之哀实为交切。若迁都旋轸之日，〔〖胡三省注〗贾公彦曰：若，不定之辞。〕中兴五陵，即复缅成遐域。中兴五陵，即复缅成遐域。〔〖胡三省注〗中兴五陵，元帝建平陵、明帝武平陵、成帝兴平陵、康帝崇平陵、穆帝永平陵，皆在江南。缅，远也。遐，亦远也。〕秦山之安，既难以理保，秦山之安，既难以理保，〔〖胡三省注〗言以理观之，迁都于洛，难以保泰山之安也。〕烝烝之思，岂不缠于圣心哉！烝烝之思，岂不缠于圣心哉！〔〖胡三省注〗烝烝，进进也。言若迁洛，缠心于江南陵寝，孝思进进也。〕温今此举，诚欲大览始终，为国远图；而百姓震骇，同怀危惧，岂不以反旧之乐赊，而趋死之忧促哉！何者？植根江外，数十年矣，温今此举，诚欲大览始终，为国远图；而百姓震骇，同怀危惧，岂不以反旧之乐赊，而趋死之忧促哉！何者？植根江外，数十年矣，〔〖胡三省注〗中原以江南为江外，亦曰江表。〕一朝顿欲拔之，驱踧于穷荒之地。提挈万里，逾险浮深，离坟墓，弃生业，田宅不可复售，舟车无从而得。舍安乐之国，适习乱之乡，将顿仆道涂，飘溺江川，仅有达者。此仁者所宜哀矜，国家所宜深虑也！臣之愚计，以为且宜遣将帅有威名、资实者，先镇洛阳，扫平梁、许，一朝顿欲拔之，驱踧于穷荒之地。提挈万里，逾险浮深，离坟墓，弃生业，田宅不可复售，舟车无从而得。舍安乐之国，适习乱之乡，将顿仆道涂，飘溺江川，仅有达者。此仁者所宜哀矜，国家所宜深虑也！臣之愚计，以为且宜遣将帅有威名、资实者，先镇洛阳，扫平梁、许，〔〖胡三省注〗梁，谓梁国；许，谓许昌；皆当江南入洛之要路。〕清壹河南。运漕之路既通，开垦之积已丰，豺狼远窜，中夏小康，然后可徐议迁徙耳。奈何舍百胜之长理，举天下而一掷哉！”绰，楚之孙也。清壹河南。运漕之路既通，开垦之积已丰，豺狼远窜，中夏小康，然后可徐议迁徙耳。奈何舍百胜之长理，举天下而一掷哉！”绰，楚之孙也。〔〖胡三省注〗孙楚仕武帝时，有才名。〕少慕高尚，尝著《遂初赋》以见志。温见绰表，不悦，曰：“致意兴公，少慕高尚，尝著《遂初赋》以见志。温见绰表，不悦，曰：“致意兴公，〔〖胡三省注〗孙绰字兴公。〕何不寻君《遂初赋》，而知人家国事邪！”何不寻君《遂初赋》，而知人家国事邪！”

桓温上疏请求迁都洛阳，把自从永嘉之乱以来迁徙流落到长江以南的人，全部北迁，以充实河南地区的力量。朝廷害怕桓温，不敢持异议。然而北方地区萧条冷落，人们内心里都感到怀疑恐惧，虽然全都知道桓温的请求不可行，但没有人敢于率先进谏。散骑常侍兼著作郎孙绰上疏说：“过去晋元帝即位，不仅仅是顺应天意，符合人愿，实际上是依靠万里长江而得以划地防守。自从丧乱以来到如今，已经六十多年，黄河、洛水一带已变为废墟，中原地区一片萧条。士人百姓迁徙流落到长江以南，已经有好几代了，活着的人已经有了大儿大孙，死去的人更是坟墓成行，虽然对北方故土的思念一直牵动着他们的心情，但眼前的哀痛实际上更为深切。如果哪天迁都北返，中兴以来五位皇帝的陵墓，也就又处在遥远的地域了。泰山的安定，既然从道理上说难以保全，对安葬在江南的几位先帝深厚的思念之情，能不萦绕于圣主心间！如今桓温的这一举动，确实是想纵览天下，为国家的长远打算，然而百姓却感到震动恐骇，全都心怀畏惧，这难道不是因为返回故土的欢乐遥远，而走向死亡的忧虑紧迫吗！为什么呢？植根于长江以南，已经有数十年了，一时马上就要迁徙他们，紧迫地把他们驱赶到荒远之地，使他们拖家带口，远行万里，跋山涉水，远离祖坟，抛弃谋生之业，农田宅院无法变卖，舟船车乘无处获得，舍弃安乐的家园，到凌乱的乡邦，必将是死于路途，葬身江河，很少会有能到达的。这是施行仁义的人所应该悲哀怜悯，国家所应该深深忧虑的！依臣下的办法，以为暂且应该派遣有威望名声、资历和实际才能的将帅，先到洛阳镇守，扫平梁国、许昌，统一黄河以南。运送粮食的水路开通后，垦荒种值的收获已经丰盈，豺狼野兽逃窜，中原实现小康，然后才可以慢慢地讨论迁徙的问题。为什么要舍弃稳操胜券的长远之理，拿整个天下孤注一掷呢！”孙绰是孙楚的孙子。他小的时候就倾慕高尚，曾经著《遂初赋》用来表达志向。桓温看到孙绰进上的表章，很不高兴，说：“告诉孙绰，何不去实践你的《遂初赋》，而偏要了解别人的家国大事呢！”

时朝廷忧惧，将遣侍中止温，扬州刺史王述曰：“温欲以虚声威朝廷耳，非事实也；但从之，自无所至。”乃诏温曰：“在昔丧乱，忽涉五纪，时朝廷忧惧，将遣侍中止温，扬州刺史王述曰：“温欲以虚声威朝廷耳，非事实也；但从之，自无所至。”乃诏温曰：“在昔丧乱，忽涉五纪，〔〖胡三省注〗孔颖达曰：言在昔者，自下本上之辞；言昔在者，从上自下为称。自惠帝永兴元年刘渊始乱，距是岁五十九年；自怀帝永嘉五年洛阳陷，距是岁五十年。〕戎锹肆暴，继袭凶迹，眷言西顾，慨叹盈怀。知欲躬帅三军，荡涤氛秽，廓清中畿，戎锹肆暴，继袭凶迹，眷言西顾，慨叹盈怀。知欲躬帅三军，荡涤氛秽，廓清中畿，〔〖胡三省注〗中畿，王畿也。《周礼》九畿，王畿方千里，其外侯、甸、男、采、卫、蛮、夷、镇、蕃，皆以五百里言之。王畿在九畿之中，故此曰中畿。师，读曰率。〕光复旧京，非夫外身徇国，孰能若此？诸所处分，委之高算。但河洛丘墟，所营有广，经始之勤，致劳怀也。”事果不行。光复旧京，非夫外身徇国，孰能若此？诸所处分，委之高算。但河洛丘墟，所营有广，经始之勤，致劳怀也。”事果不行。

当时朝廷忧虑害怕，准备派侍中去劝阻桓温。扬州刺史王述说：“桓温是想虚张声势来威胁朝廷罢了，并非真想迁都。只要依从他，他自己就不会去了。”于是朝廷诏令桓温说：“昔日发生的丧乱，转眼已经过了五十多年，戎狄肆行暴虐，后继者承袭着他们凶狠的恶迹，回首西望，感慨叹息充满心怀。得知你想亲率三军，荡涤污秽，廓清中原，光复旧都，如果不是有以身殉国的志向，谁能如此！各种措施安排，都依靠托付于你的多谋深算。只是黄河、洛水的废墟，需要经营治理的很多，开始营治时的辛苦，一定会导致你心力劳累。”迁都的事情果然没有实行。

温又议移洛阳钟虡。温又议移洛阳钟虡。〔〖胡三省注〗虡，音巨。〕述曰：“永嘉不竞，暂都江左，方当荡平区宇，旋轸旧京。若其不尔，宜改迁园陵，不应先事钟虡！”温乃止。述曰：“永嘉不竞，暂都江左，方当荡平区宇，旋轸旧京。若其不尔，宜改迁园陵，不应先事钟虡！”温乃止。

桓温又提议迁移洛阳的钟和钟架，王述说：“永嘉之乱失利，暂时建都江东，正应当荡平海内，回师旧京。如果不能如此，应该改迁先帝的陵墓，不应该先迁移钟！”于是桓温没有这样干。

朝廷以交、广辽远，朝廷以交、广辽远，〔〖胡三省注〗温督荆、司、雍、益、梁、宁、交、广八州。〕改授温都督并、司、冀三州；温表辞不受。改授温都督并、司、冀三州；温表辞不受。

朝廷认为交州、广州遥远，改授桓温都督并、司、冀三州官职，桓温上表辞让，不予接受。

秦王坚亲临太学，考第诸生经义，与博士讲论，自是每月一至焉。秦王坚亲临太学，考第诸生经义，与博士讲论，自是每月一至焉。

前秦王苻坚亲临太学，考查学生们的儒学经书义理，与博士一起谈论讲习，从此每月来这里一次。

六月，甲戌，燕征东参军刘拔刺杀征东将军、冀州刺史、范阳王友于信都。六月，甲戌，燕征东参军刘拔刺杀征东将军、冀州刺史、范阳王友于信都。

六月，甲戌（十五日），前燕征东参军刘拔在信都刺杀了征东将军、冀州刺史、范阳王慕容友。

秋，七月，吕护退守小平津，秋，七月，吕护退守小平津，〔〖胡三省注〗以晋援兵至也。〕中流矢而卒。燕将段崇收军北渡，屯于野王。邓遐进屯新城。中流矢而卒。燕将段崇收军北渡，屯于野王。邓遐进屯新城。〔〖胡三省注〗新城，春秋戎蛮子之国也；自汉以来，属河南，隋改为伊阙县。〕八月，西中郎将袁真进屯汝南，运米五万斛以馈洛阳。八月，西中郎将袁真进屯汝南，运米五万斛以馈洛阳。

秋季，七月，吕护退守小平津，身中流箭而死。前燕将领段崇收拢军队向北渡河，驻扎在野王。邓遐进军驻扎在新城。八月，西中郎将袁真进军驻扎在汝南，运来五万斛米送给洛阳。

冬，十一月，代王什翼犍纳女于燕，燕人亦以女妻之。冬，十一月，代王什翼犍纳女于燕，燕人亦以女妻之。

冬季，十一月，代王拓跋什翼使向前燕进贡女子，前燕人也把女子送给他作妻。

十二月，戊午朔，日有食之。十二月，戊午朔，日有食之。

十二月，戊午朔（初一），出现日食。

庾希自下邳退屯山阳，袁真自汝南退屯寿阳。庾希自下邳退屯山阳，袁真自汝南退屯寿阳。〔〖胡三省注〗以洛阳兵解退屯，而燕兵寻复至矣。〕

庾希从下邳后退，驻扎在山阳，袁真从汝南后退，驻扎在寿阳。

---

---